Translation of "Számomra" in German

- Mid van számomra?
- Mi van nálad számomra?

Was hast du für mich?

- Ez számomra újdonság.
- Ez valami új számomra.

Es ist etwas Neues für mich.

- Ez számomra természetes.
- Ez magától értetődő számomra.

Das ist für mich selbstverständlich.

- Számomra valami különösnek tűnt.
- Számomra valami furcsának tűnt.

Etwas kam mir merkwürdig vor.

Ajándéknak bizonyult számomra,

stellte sich als Geschenk heraus.

Mid van számomra?

Was hast du für mich?

Van számomra levél?

Sind irgendwelche Briefe für mich dabei?

Megtiszteltetés számomra, Cédric.

Ehrt mich, Cédric.

Számomra pótolhatatlan ő.

Sie ist für mich unersetzbar.

Ez számomra szórakozás.

Für mich macht es Spaß.

- Számomra az első a családom. - Számomra meg az enyém. - Úgy értem, számomra az első a család. - Mint ahogy számomra is.

– „Für mich geht meine Familie über alles.“ – „Und für mich die meine.“ – „Ich meine, für mich geht Familie über alles.“ – „Wie für mich auch.“

- — Ez számomra nem egyértelmű! — Számomra viszont igen.
- — Nekem ez nem egyértelmű! — Nekem azonban az.
- — Ez számomra nem egyértelmű! — De számomra az.

„Das ist nicht eindeutig für mich!“ – „Aber für mich schon.“

- Az ön barátsága számomra nagyon értékes.
- Számomra nagy érték a barátságod.
- Számomra nagy érték a barátságotok.

- Deine Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
- Eure Freundschaft hat einen großen Wert für mich.
- Ihre Freundschaft hat einen großen Wert für mich.

- Az élet számomra nagyon drága.
- Az élet számomra igen értékes.

Leben ist für mich sehr wertvoll.

Számomra... Ez kegyetlenül hangozhat,

Ich für meinen Teil will etwas sagen, das grausam klingen mag,

Számomra ez annyira izgalmas,

Ich finde das sehr aufregend

Ez számomra jó hír.

Das ist eine gute Nachricht für mich.

Számomra ez nem probléma.

Für mich ist es kein Problem.

Nagy megtiszteltetés a számomra!

Ich fühle mich sehr geehrt!

Ez sokat jelent számomra.

Das bedeutet mir sehr viel.

Ez nagyon fontos számomra.

Das ist mir sehr wichtig.

Mondd: mi marad számomra?

- Sag: Was bleibt mir übrig?
- Sage mir, was mir noch übrig bleibt!
- Sag mal: Was bleibt für mich?

Megtiszteltetés lenne a számomra.

Es wäre für mich eine Ehre.

Nem volt könnyű számomra.

- Es fiel mir nicht leicht.
- Es war nicht leicht für mich.

A zene fontos számomra.

Musik ist mir wichtig.

Előkészítette számomra a poklot.

Sie hat mir die Hölle heiß gemacht.

Ez kínaiul volt számomra.

Das waren böhmische Dörfer für mich.

Fontos számomra a véleményetek.

- Ihre Meinung ist mir wichtig.
- Eure Meinung ist wichtig für mich.

Számomra Tom Jackson halott.

Für mich ist Tom Jackson tot.

Egyre antipatikusabb vagy számomra.

Du wirst mir immer unsympathischer.

Ez nem újdonság számomra.

Das ist keine Neuigkeit für mich.

Számomra nincs fontosabb nálatok.

Für mich gibt’s nichts Wichtigeres als euch.

Számomra nincs másik út.

Es gibt keinen anderen Weg für mich.

Az eredmény számomra is sokatmondó,

Sie spricht mich auch persönlich an,

Ez igazán megrázó volt számomra.

Es war ein großer Schock für mich.

Ez túl bonyolult volt számomra.

Es war zu schwierig für mich.

Ez teljesen új volt számomra.

Das ist für mich ein ganz neues Ballspiel.

Ismeretlen számomra ez a táj.

Die Landschaft ist mir unvertraut.

Mit hoz számomra a jövő?

Was wird mir die Zukunft bringen?

- Óhajod parancs.
- Kívánságod számomra parancs.

Dein Wunsch ist mir Befehl.

A beleegyezésetek fontos a számomra.

- Dein Einverständnis ist mir wichtig.
- Ihr Einverständnis ist mir wichtig.
- Euer Einverständnis ist mir wichtig.

A barátságod sokat jelent számomra.

Deine Freundschaft bedeutet mir viel.

Nincs más alternatíva a számomra.

Ich habe keine Alternative.

Számomra tilos az alkohol élvezete.

Der Genuss von Alkohol ist mir nicht gestattet.

Te vagy az egyetlen számomra.

Du bist jetzt der Einzige für mich.

Számomra a munka a legfontosabb.

Arbeit ist mir das Wichtigste.

Tom talált számomra egy franciatanárt.

Tom hat für mich einen Französischlehrer ausfindig gemacht.

Számomra ez nagyon furcsán hangzik.

Das klingt für mich sehr seltsam.

A barátaim nagyon fontosak számomra.

Meine Freunde sind mir sehr wichtig.

Ezek a problémák számomra felfoghatatlanok.

Diese Probleme sind mir unbegreiflich.

A hölgy kívánsága számomra parancs.

Der Wunsch der Dame ist mir Befehl.

Számomra az idő nem pénz.

Für mich ist Zeit kein Geld.

Számomra Mária a tökéletes lány.

Maria ist das perfekte Mädchen für mich.

Van egy kis időd számomra?

Hast du ein wenig Zeit für mich?

Számomra nincs fontosabb a családomnál.

Für mich gibt es nichts Wichtigeres als meine Familie.

Számomra egyértelműen ez az igazság.

Für mich ist das eindeutig die Wahrheit.

- Ez nagyon kellemetlen volt nekem.
- Számomra ez nagyon kellemetlen volt.
- Nagyon kellemetlen volt számomra.

Es war mir sehr unangenehm.

- Matekból van jónéhány sötét folt számomra.
- A matekban van jó sok homályos rész számomra.

In Mathe habe ich viele Wissenslücken.

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

Und das begleitete mich seither.

A biztos jövedelem fontos dolog számomra.

Ein sicheres Arbeitseinkommen ist für mich eine wichtige Sache.

Ő egy ideális férj a számomra.

Er ist ein idealer Ehemann für mich.

- Ez nekem kínai.
- Ez számomra volapük.

Das sind für mich böhmische Dörfer.

- Ez fontos nekem.
- Ez fontos számomra.

Für mich ist das wichtig.

Ez még mindig új a számomra.

Das ist immer noch neu für mich.

Ezért számomra a mondat egy rejtvény.

Deshalb ist für mich der Satz ein Rätsel.

Számomra magától értetődő volt, hogy eljönne.

Ich sah es als selbstverständlich an, dass sie kommen würde.

Anyám egy új öltönyt varrt számomra.

Meine Mutter machte mir ein neues Kostüm.

Minden, amit megtanultam, nagyon fontos számomra.

Alles, was ich erfahren habe, ist für mich sehr wichtig.

Számomra a probléma megoldása túl nehéz.

Das Problem ist zu schwierig für mich zu lösen.

Ettől a naptól számomra nem létezik.

Seit diesem Tag existiert er für mich nicht mehr.

Mindig is különleges leszel a számomra.

Du wirst immer etwas Besonderes für mich sein.

Számomra ez egy teljesen új tapasztalat.

Dies ist eine völlig neue Erfahrung für mich.

Számomra ő olyan, mint egy király.

Für mich ist er wie ein König.

- Sokat jelentesz nekem.
- Sokat jelentetek számomra.

- Du bedeutest mir sehr viel.
- Ihr bedeutet mir sehr viel.
- Sie bedeuten mir sehr viel.

- Van rám időd?
- Van időd számomra?

Hast du Zeit für mich?

- Ez meggyőző számomra.
- Ez engem meggyőz.

Das überzeugt mich.

Nagy öröm számomra, hogy megismerhetem önt.

Es ist mir eine große Freude, Sie kennenzulernen!

Nincs számomra élvezetesebb, mint veled társalogni.

Es gibt nichts Schöneres für mich, als mit dir zu reden.

A szereteted mindennél többet ér számomra.

Deine Zuneigung ist für mich mehr wert als alles andere.

- Ennek a mondatnak a jelentése rejtély számomra.
- Ennek a mondatnak a jelentése egy rejtvény számomra.

Die Bedeutung dieses Satzes bleibt mir ein Rätsel.

De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét,

Aber für mich war der Freiwillige, der seine Zeit opferte,

- Ez érdekesnek tűnik nekem.
- Számomra érdekesnek tűnik.

Das scheint mir interessant!

Ez a név számomra semmit nem jelent.

Der Name sagt mir gar nichts.

Számomra nem maradt más, mint lóra pattanni.

Mir blieb nichts als das auf das Pferd zu steigen.

Ettől a naptól számomra nem létezik többé.

Seit diesem Tag gibt es ihn für mich nicht mehr.

A nagy munkahelyi terhelés megeröltető a számomra.

Dieses gewaltige Arbeitspensum überfordert mich.

Egy élmény volt számomra önnel üzletet kötni.

Es war mir ein Vergnügen, Geschäfte mit Ihnen zu machen!

Lassan világos lesz számomra, hogy ez lehetetlen.

Langsam wird mir klar, dass es unmöglich ist.

Amit mondasz, egyáltalán nem érthető a számomra.

Deine Worte sind mir gänzlich unverständlich.

Hogy miért jöttek ők ide, homályos számomra.

Warum sie hierher gekommen sind, ist mir schleierhaft.

- Ez ismert előttem.
- Ez ismert dolog számomra.

Das ist mir bekannt.

- Nehezemre esik búcsúzkodni.
- Nehéz számomra a búcsú.

Der Abschied fällt mir schwer.

Tomival találkozni igazi tanulság volt a számomra.

Tom zu treffen war ein richtiges Experiment für mich.

Számomra a legfontosabb szabály a csapatom biztonsága.

Meine oberste Regel ist Sicherheit für meine Gruppe.

Felteszik a kérdést: "Számomra mit jelent a szex?"

Sie fragen: Was bedeutet Sex für mich?

Attól a naptól fogva számomra ő nem létezik.

- Seit diesem Tag gibt es ihn für mich nicht mehr.
- Seit diesem Tag existiert er für mich nicht mehr.