Translation of "Számomra" in Japanese

Különösen számomra.

私にとっては特にね

- Számomra valami különösnek tűnt.
- Számomra valami furcsának tűnt.

何かが変だと思いました。

- Van üzenete számomra?
- Van valamilyen üzeneted a számomra?

- 私宛の伝言はありますか。
- 私に何か伝言はありますか。

Mindez meghagyja számomra,

そこで 残るものは

Számomra ez sikertörténet.

つまり 私にとっては成功です

Van számomra levél?

私あての手紙はありますか。

Számomra pótolhatatlan ő.

彼女は、僕にとって掛け替えのない人だ。

- A bizonyíték számomra kedvezőtlen volt.
- A bizonyíték számomra hátrányos volt.

証拠は私に不利だった。

- Az élet számomra nagyon drága.
- Az élet számomra igen értékes.

私はとても命が惜しい。

Számomra ez elég nyugtalanító.

私にはすごく 気にかかる状況です

Hatalmas megkönnyebbülés volt számomra.

自閉症だとわかり 私は大きな安堵を覚えました

Számomra mind egyforma volt.

私にとっては どちらも同じでした

Nem hangzott igaznak számomra.

私は納得できませんでした

Számomra ez annyira izgalmas,

私にはそれが面白くてたまらないのです

Ez számomra jó hír.

それは私にとっていい知らせだ。

Számomra ez nem probléma.

俺にとって、それは問題じゃない。

Nem volt könnyű számomra.

私には簡単じゃなかったよ。

Taxit fogni számomra luxus.

タクシーに乗るのは私には贅沢だ。

A regénye számomra érthetetlen.

彼の小説は私には理解できない。

- A magyarázatod számomra túl absztrakt.
- A magyarázatod az én számomra túl elvont.

あなたの説明は私には抽象的すぎます。

Ez számomra csak egy eszköz.

僕にとって 宇宙開発は 僕の 手段にすぎません

Ami ennyire pozitív a számomra?

そんなに悪いことなのでしょうか？

Számomra ez közös ereklyék alkotása.

皆で共に代々伝えていくものを 創ることです

Az eredmény számomra is sokatmondó,

それは 私の心にも響きました

A barátságod számomra nagyon értékes.

君の友情は私にとってとても大切だ。

Ez igazán megrázó volt számomra.

それは僕には大変なショックだった。

Ez túl bonyolult volt számomra.

それは僕にはあまりに難しかった。

Ez teljesen új volt számomra.

それは私には全く新たな状況だ。

Ismeretlen számomra ez a táj.

それは私が見たことのない景色だ。

Számomra a munka a legfontosabb.

わたしには仕事が一番です。

Ezek a problémák számomra felfoghatatlanok.

これらの問題は私の手に負えない。

Végezetül, és számomra ez a legizgalmasabb,

そして最後に 私が個人的にワクワクしていることですが

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

そのことは いつまでも 忘れられませんでした

Számomra a Chobaniban az a legjobb,

チョバーニで一番いいのは

Számomra ez inkább jó hír volt.

私にとって これは 概ね良い知らせでした

Így ismerős számomra ez a hajtóerő.

だから このタイプの力については よく理解しています

Számomra inkább tűnnek közösségnek, mint történetmesélőknek.

ストーリーテリングというより 体験の共有に思えます

Számomra könnyű volt a probléma megoldása.

楽にその問題が解けた。

A vizsga túl nehéz volt számomra.

その試験は私には難しすぎた。

A vasárnap számomra a legelfoglaltabb nap.

日曜日は私が最も忙しい日だ。

Ő egy ideális férj a számomra.

彼は私にとって理想の夫です。

- Az fontos nekem.
- Ez fontos számomra.

私にとってそれは重要なことです。

Számomra, a darab elég érdekes volt.

私としては、その芝居は結構おもしろかったよ。

Számomra ez egy teljesen új tapasztalat.

それは私にとって全く新しい経験です。

Számomra ő olyan, mint egy király.

私にとって彼は王様のような人です。

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

私にとってそれは 火を見るより明らかです

Dr. Google végül meghozta számomra az előmenetelt:

最終的に私はグーグル先生を卒業し

De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét,

でも 私にとっては ボランティアの人が自分の時間を使って

Az ő kudarca jó lecke volt számomra.

彼の失敗は私にとって良い教訓になりました。

Meg tudnád egy kicsit rövidíteni a számomra.

丈を少し詰めていただけますか。

- Ez érdekesnek tűnik nekem.
- Számomra érdekesnek tűnik.

面白そう！

Ez a szótár nagyon hasznos a számomra.

この辞書は私にたいへん役に立つ。

Számomra ezek a látszólag kényelmetlen kérdések azt mutatják,

こういった質問は 一見不快な内容であるようですが

Felteszik a kérdést: "Számomra mit jelent a szex?"

彼女達は問うています 「自分にとってセックスとは何か」

- Számomra minden új volt.
- Minden új volt nekem.

何もかもが私には新鮮でした。

Így beszélgetni veled, Tomi, számomra talán a legeslegszebb.

トムとこうやって話してるときが一番楽しいかも。

- Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
- Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
- Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.

- あなたのおっしゃったことが、ちっとも理解できません。
- 何言ったのか全然理解できないんだけど。

Senkivel nem tudtam beszélni arról, ami számomra fontos volt.

自分の好きなことを ひとに喋ることが できなくなってしまうんです

Az oxigénpalack a hínárerdőben számomra nem lett volna ideális.

‎ケルプの茂る森では ‎酸素ボンベを背負いたくない

- Nekem ez fontos.
- Ez fontos nekem.
- Számomra ez fontos.

私にとってそれは重要なことです。

Ez az elmélet számomra túl bonyolult ahhoz, hogy megértsem.

この理論はとてもむずかしいので私には理解できない。

Ez a könyv számomra ugyanaz, mint számodra a Biblia.

私にとってこの本は、あなたにとっての聖書のような物だ。

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

（ションダ）どうでしょう 考える必要はありますね

Mivel nagyon okos és kedves, ez a kutya számomra egy jó társ.

非常に賢くおとなしいので、この犬は私にとって良い友達です。

- A baleset hírei hatalmas sokk-ként értek.
- A baleset híre nagy megrázkódtatás volt számomra.

- その事故の報せは私には大ショックだった。
- その事故のニュースは、私には大変衝撃的なものだった。

- Nem tudom, mit tartogat számomra a jövő.
- Nem tudom, mi vár rám a jövőben.

私は将来自分に何が用意されているか知らない。

- Ez a történet nekem nagyon valószínűtlennek hangzik.
- Ez a történet számomra nagyon valószínűtlennek hangzik.

この話はどうも私にはありそうもないように聞こえる。

- Olyan volt nekem, mintha az apám lett volna.
- Olyan volt számomra, mint egy apa.

彼は私にとって父親のような存在だ。

- Az élet zene nélkül elképzelhetetlen a számomra.
- Zene nélkül el sem tudom képzelni az életet.

音楽のない人生なんて考えられない。

- Ez a szótár nagyon hasznos volt számomra.
- Ez a szótár mindig jó szolgálatot tett nekem.

この辞書は私に大いに役立った。