Translation of "Számomra" in English

- Ez számomra hasznavehetetlen.
- Számomra ez haszontalan.

- That is of no use to me.
- That's of no use to me.

- Ez számomra lehetetlen.
- Számomra ez képtelenség.

It's impossible for me.

Különösen számomra.

especially for me.

- Mid van számomra?
- Mi van nálad számomra?

What do you have for me?

- Számomra valami különösnek tűnt.
- Számomra valami furcsának tűnt.

- I thought something was strange.
- I thought that something was strange.

- Van üzenete számomra?
- Van valamilyen üzeneted a számomra?

Do you have any messages for me?

- Ez sokat jelent számomra.
- Ez rengeteget jelent számomra.

I care about this.

Ajándéknak bizonyult számomra,

turned out to be a gift,

Mindez meghagyja számomra,

So all that is left

Számomra ez sikertörténet.

So for me, that's a success.

Számomra nyilvánvalónak tűnik.

It seems obvious to me.

Mid van számomra?

- What've you got for me?
- What do you have for me?
- What have you got for me?

Számomra sárgának tűnt.

It looked yellow to me.

Van számomra levél?

Are there any letters for me?

Öröm a számomra.

It's a pleasure for me.

Számomra viccesnek tűnt.

It seemed funny to me.

Ez nehéz számomra.

This is difficult for me.

Ez lehetetlen számomra.

This is impossible for me.

Számomra ez meglepetés.

It's a surprise to me.

Számomra sokat jelent.

It meant a lot to me.

Ő számomra halott.

- She's dead to me.
- She is dead to me.

Számomra pótolhatatlan ő.

To me, she's irreplaceable.

- Az ön barátsága számomra nagyon értékes.
- Számomra nagy érték a barátságod.
- Számomra nagy érték a barátságotok.

- Your friendship means a lot to me.
- Your friendship has great value to me.

- A bizonyíték számomra kedvezőtlen volt.
- A bizonyíték számomra hátrányos volt.

The evidence was against me.

- Az élet számomra nagyon drága.
- Az élet számomra igen értékes.

Life is very dear to me.

Számomra az a történet,

So, to me,

Számomra ez elég nyugtalanító.

I don't know, for me it seems like a quite disturbing situation.

Ez számomra nagyon érdekes,

And so, this is really interesting to me,

Hatalmas megkönnyebbülés volt számomra.

Finding out that I'm autistic brought me an overwhelming sense of relief.

Számomra sértő és kirekesztő.

I think it's offensive and exclusionary.

Számomra mind egyforma volt.

It was all the same to me.

Számomra... Ez kegyetlenül hangozhat,

To me... I will say something that may sound cruel,

Nem hangzott igaznak számomra.

didn't ring true for me.

Számomra ez annyira izgalmas,

To me, that is so exciting,

Ez számomra jó hír.

That's good news to me.

Számomra ez nem probléma.

For me, that is not a problem.

Nagy megtiszteltetés a számomra!

I am very honored!

Nagyon hasznos lenne számomra.

It would be very useful for me.

Ez sokat jelent számomra.

That means a lot to me.

Ez nagyon fontos számomra.

This is very important to me.

Nem volt könnyű számomra.

It wasn't easy for me.

A zene fontos számomra.

Music is important to me.

Számomra ez észszerűnek tűnik.

That seems reasonable to me.

Ez kínaiul volt számomra.

- That was all Chinese to me.
- That was all Greek to me.

Számomra ez a politika:

And that for me is politics:

Taxit fogni számomra luxus.

Taking a taxi is a luxury for me.

Számomra egy kicsit furcsa.

It's a bit strange to me.

Egyre antipatikusabb vagy számomra.

I like you less and less.

Számomra nincs fontosabb nálatok.

There's nothing more important to me than you.

A regénye számomra érthetetlen.

His novel is beyond my comprehension.

- A magyarázatod számomra túl absztrakt.
- A magyarázatod az én számomra túl elvont.

Your explanation is too abstract to me.

- A valóság számomra csak fikció.
- A valóság számomra nem más mint fikció.

The real is for me, but fiction.

Ez számomra csak egy eszköz.

To me, it is a mere means.

Ami ennyire pozitív a számomra?

be such a bad thing?

A minimalizmus számomra legkedvesebb meghatározását

My favorite definition of minimalism

Számomra ez közös ereklyék alkotása.

This one I think of as creating shared heirlooms.

Az eredmény számomra is sokatmondó,

And it's also the one that spoke to me personally,

A barátságod számomra nagyon értékes.

Your friendship is most precious to me.

Ez igazán megrázó volt számomra.

It was a great shock to me.

Ez túl bonyolult volt számomra.

It was too difficult for me.

Ez teljesen új volt számomra.

It's a whole new ball game for me.

Ismeretlen számomra ez a táj.

The landscape is unfamiliar to me.

- Óhajod parancs.
- Kívánságod számomra parancs.

- Your wish is my command.
- Your wish is a command for me.

Ez egy fontos dolog számomra.

For me, it's important.

Számomra a munka az első.

Work is all in all to me.

Semmit nem jelentett a számomra.

It meant nothing to me.

Semmit nem jelent a számomra.

It means nothing to me.

A beleegyezésetek fontos a számomra.

Your approval is important to me.

A barátságod sokat jelent számomra.

- Your friendship means much to me.
- Your friendship means a lot to me.

Nincs más alternatíva a számomra.

I don't have any other choice.

Te vagy az egyetlen számomra.

You're the only one for me now.

Tom talált számomra egy franciatanárt.

Tom found me a French teacher.

Számomra ez nagyon furcsán hangzik.

It sounds very strange to me.

A robothangok számomra elég kísértetiesek.

Robot voices are really creepy to me.

Itt nincs semmi a számomra.

There's nothing for me here.

A barátaim nagyon fontosak számomra.

My friends are very important to me.

Van hely számomra, ahova menjek.

I've got places to go.

Ezek a problémák számomra felfoghatatlanok.

These problems are beyond me.

Ez nem volt könnyű számomra.

This hasn't been easy for me.

Számomra Tom elég normálisnak látszik.

Tom looks pretty normal to me.

Angolul beszélni számomra nagyon nehéz.

Speaking English is very difficult for me.

Számomra az idő nem pénz.

For me, time is not money.

Ne aggódj, számomra ez rutinmunka.

Don't worry, it is part of my routine.

Számomra Mária a tökéletes lány.

Mary is the perfect girl for me.

Számomra feleségem a tökéletes asszony.

For me, my wife is the perfect woman.

Számomra nincs fontosabb a családomnál.

There's nothing more important to me than my family.

- Matekból van jónéhány sötét folt számomra.
- A matekban van jó sok homályos rész számomra.

- There are a lot of gaps in my knowledge of math.
- I have a lot of gaps in my knowledge of math.

Végezetül, és számomra ez a legizgalmasabb,

And finally, and this is really exciting for me personally,

Számomra ez semmit nem válaszol meg.

To me that doesn't answer anything.

A rasszizmus számomra sokáig talány volt.

For a long time, racism was just such a puzzle to me.

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

And that was something that really stayed with me.

Hogy mi is számomra a legfontosabb,

I fully understood the one priority for me

Számomra a Chobaniban az a legjobb,

The best part of Chobani for me is this:

Számomra ez inkább jó hír volt.

Now for me, that was mostly good news.

A számomra előírt adagolással és hatóanyagokkal.

with the doses and medications meant for me.

Így ismerős számomra ez a hajtóerő.

So I am well acquainted with this type of fuel.