Translation of "Számomra" in Italian

- Ez számomra lehetetlen.
- Számomra ez képtelenség.

È impossibile per me.

Megtiszteltetés számomra.

Questo è un onore per me.

- Mid van számomra?
- Mi van nálad számomra?

Cosa hai per me?

- Számomra valami különösnek tűnt.
- Számomra valami furcsának tűnt.

- Pensavo che qualcosa fosse strano.
- Io pensavo che qualcosa fosse strano.

- Van üzenete számomra?
- Van valamilyen üzeneted a számomra?

- Hai qualche messaggio per me?
- Ha qualche messaggio per me?
- Avete qualche messaggio per me?

Ajándéknak bizonyult számomra,

si è rivelato essere un dono,

Mindez meghagyja számomra,

Quindi ciò che mi resta

Számomra ez sikertörténet.

Quindi, per me, è un successo.

Számomra nyilvánvalónak tűnik.

- Mi sembra ovvio.
- Mi sembra ovvia.

Van számomra levél?

Ci sono delle lettere per me?

Öröm a számomra.

Questo è un onore per me.

Ez nehéz számomra.

- Questo è difficile per me.
- Ciò è difficile per me.

Ez lehetetlen számomra.

- Questo è impossibile per me.
- Ciò è impossibile per me.

Számomra ez meglepetés.

È una sorpresa per me.

Megtiszteltetés számomra, Cédric.

Quello mi onora, Cédric.

- Az ön barátsága számomra nagyon értékes.
- Számomra nagy érték a barátságod.
- Számomra nagy érték a barátságotok.

- La tua amicizia ha molto valore per me.
- La vostra amicizia ha molto valore per me.
- La sua amicizia ha molto valore per me.
- La tua amicizia ha un grande valore per me.
- La sua amicizia ha un grande valore per me.
- La vostra amicizia ha un grande valore per me.

Számomra ez elég nyugtalanító.

Non so, mi sembra una situazione alquanto preoccupante.

Hatalmas megkönnyebbülés volt számomra.

Scoprire di essere autistica mi ha recato un travolgente senso di sollievo.

Nem hangzott igaznak számomra.

non suonava vero per me.

Számomra ez annyira izgalmas,

Lo trovo così affascinante,

Számomra ez nem probléma.

- Per quanto mi riguarda, quello non è un problema.
- Per me, quello non è un problema.

Nagy megtiszteltetés a számomra!

Sono onoratissima!

Nagyon hasznos lenne számomra.

Per me sarebbe molto utile.

Ez sokat jelent számomra.

- Significa molto per me.
- Quello significa molto per me.

Ez nagyon fontos számomra.

Questo è molto importante per me.

Nem volt könnyű számomra.

- Non è stato facile per me.
- Non è stata facile per me.
- Non era facile per me.

A zene fontos számomra.

La musica è importante per me.

Számomra ez észszerűnek tűnik.

Mi sembra ragionevole.

Ami ennyire pozitív a számomra?

essere tanto negativo?

Számomra ez közös ereklyék alkotása.

Mi piace pensare a questo come la creazione di eredità condivise.

A barátságod számomra nagyon értékes.

La tua amicizia è preziosa per me.

Ez igazán megrázó volt számomra.

- È stato un enorme trauma per me.
- È stato un enorme shock per me.
- Fu un enorme trauma per me.
- Fu un enorme shock per me.

Ismeretlen számomra ez a táj.

Il paesaggio non mi è familiare.

- Óhajod parancs.
- Kívánságod számomra parancs.

- Il tuo desiderio è per me un ordine.
- Ogni tuo desiderio è un ordine per me.
- Ogni suo desiderio è un ordine per me.
- Ogni vostro desiderio è un ordine per me.

A beleegyezésetek fontos a számomra.

- La tua approvazione è importante per me.
- La sua approvazione è importante per me.
- La vostra approvazione è importante per me.

Itt nincs semmi a számomra.

- Non c'è niente per me qui.
- Non c'è nulla per me qui.

A barátaim nagyon fontosak számomra.

- I miei amici sono molto importanti per me.
- Le mie amiche sono molto importanti per me.

Ez nem volt könnyű számomra.

Questo non è stato facile per me.

Számomra Tom elég normálisnak látszik.

Tom mi sembra piuttosto normale.

Számomra Mária a tökéletes lány.

Mary è la ragazza perfetta per me.

Végezetül, és számomra ez a legizgalmasabb,

Concludendo con una cosa che mi entusiasma in prima persona,

A rasszizmus számomra sokáig talány volt.

Per molto tempo, il razzismo è stato un enigma per me.

Ez igazán maradandó dolog volt számomra.

Ed è stato qualcosa che mi è rimasto.

Hogy mi is számomra a legfontosabb,

ho pienamente compreso che la mia priorità,

Számomra a Chobaniban az a legjobb,

Per me la cosa migliore di Chobani è questa:

Számomra ez inkább jó hír volt.

Per me è stata un bella notizia.

Számomra inkább tűnnek közösségnek, mint történetmesélőknek.

per me è più una comunità che un raccontare storie.

A vizsga túl nehéz volt számomra.

L'esame era troppo difficile per me.

Ő egy ideális férj a számomra.

Lui per me è il marito ideale.

- Ez nekem kínai.
- Ez számomra volapük.

Questo per me è arabo.

- Az fontos nekem.
- Ez fontos számomra.

È importante per me.

A hozzászólásaid mindig nagyon hasznosak számomra.

I tuoi commenti mi sono sempre molto utili.

Számomra, a darab elég érdekes volt.

Per quanto mi riguarda, la rappresentazione era abbastanza interessante.

Te nagyon különleges ember vagy számomra.

- Sei una persona molto speciale per me.
- Tu sei una persona molto speciale per me.

Mindig is különleges leszel a számomra.

- Sarai sempre speciale per me.
- Tu sarai sempre speciale per me.
- Sarà sempre speciale per me.
- Lei sarà sempre speciale per me.
- Sarete sempre speciali per me.
- Voi sarete sempre speciali per me.

- Sokat jelentesz nekem.
- Sokat jelentetek számomra.

Sei molto importante per me

Számomra teljesen világos, hogy mit kell tennünk.

Beh, quello che dobbiamo fare è evidente.

Dr. Google végül meghozta számomra az előmenetelt:

Alla fine, sono passata al livello successivo a Google.

De számomra egy önkéntesnek, aki feláldozza idejét,

Ma per me, un volontario che sta donando del tempo

- Ez érdekesnek tűnik nekem.
- Számomra érdekesnek tűnik.

- Mi sembra interessante!
- Mi sembra interessante.

- Számomra oda a remény.
- Elvesztettem minden reményemet.

- Ho perso la speranza.
- Io ho perso la speranza.
- Persi la speranza.
- Io persi la speranza.

Számomra egy múzeum érdekesebb, mint egy bár.

Per me un museo è più interessante di un bar.

Felteszik a kérdést: "Számomra mit jelent a szex?"

Si stanno chiedendo: "Che cos'è il sesso per me?"

- Egyáltalán nem értem, amit mondtál.
- Amit mondtál, annak számomra se füle, se farka.
- Amit mondtál, annak számomra nincsen semmi értelme.

Non riesco assolutamente a comprendere ciò che hai detto.

Az oxigénpalack a hínárerdőben számomra nem lett volna ideális.

Avere una bombola in una fitta foresta di kelp non è la cosa migliore per me.

- Nekem ez fontos.
- Ez fontos nekem.
- Számomra ez fontos.

Per me è importante.

Platon jó barátom, de az igazság értékesebb a számomra.

Platone è mio amico, ma la verità m'è più cara.

- Nekem ez fontos.
- Ez fontos nekem.
- Ez fontos számomra.

È importante per me.

SR: Nem tudom, de igen. Számomra ez egyre több munkát jelent.

SR: Non so, però sì. È molto più lavoro per me.

- Ez az ügy hidegen hagy engem.
- Ez az ügy számomra közömbös.

Questa cosa mi lascia indifferente.

- A baleset hírei hatalmas sokk-ként értek.
- A baleset híre nagy megrázkódtatás volt számomra.

- La notizia dell'incidente è stata un grande shock per me.
- La notizia dell'incidente fu un grande shock per me.

- Ez a történet nekem nagyon valószínűtlennek hangzik.
- Ez a történet számomra nagyon valószínűtlennek hangzik.

Questa storia mi sembra molto improbabile.

- Olyan volt nekem, mintha az apám lett volna.
- Olyan volt számomra, mint egy apa.

- È stato come un padre per me.
- Lui è stato come un padre per me.

- Ez a szótár nagyon hasznos volt számomra.
- Ez a szótár mindig jó szolgálatot tett nekem.

Questo dizionario è stato di grande utilità per me.