Translation of "Boldogtalan" in Japanese

Nagyon boldogtalan voltam.

心情的にはとても惨めでした

Mi miatt olyan boldogtalan?

彼女は何がそんなに悲しいのだろう。

Minden pénze ellenére boldogtalan.

あれほど金を持っているのに彼は幸せではない。

Bár gazdag, de boldogtalan.

彼は金持ちだが幸せではない。

Gazdagsága és hírneve ellenére boldogtalan.

あれほど金と名誉があるのに、彼は幸せでない。

- Lehetnék boldogtalan, de nem lennék öngyilkos.
- Inkább boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.

どれほどたくさんの不幸な結婚があるかはおどろくほどである。

Boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

Boldogtalan lennék, de nem követnék el öngyilkosságot.

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。

A boldog családok mind hasonlítanak egymáshoz, a boldogtalan családok mind egyedi módon boldogtalanok.

すべての幸福な家庭という物はお互いに似通っているが不幸な家庭という物はめいめいそれなりに違った不幸があるものだ。

A boldog családok mind ugyanolyanok; a boldogtalan famíliáknak megvan a külön története, hogy miért azok.

すべての幸福な家庭は互いに似ている。不幸な家庭はそれぞれの仕方で不幸である。