Translation of "Lehetnék" in Japanese

Ha okosabb lehetnék!

頭がよかったらいいのになあ。

Bárcsak madár lehetnék!

- 鳥になりたいな。
- 鳥だったらよかったのになぁ。
- 私は鳥であればいいのだがなあ。
- 私が鳥になれたらなあ。
- 私が鳥ならいいのになあ。
- 私が鳥であればよいのに。
- 私が鳥であればなあ。
- ああ、私は鳥であればよいのに。
- 鳥になれたらいいのになぁ。

Ha olyan lehetnék...

もし私がそれに似ているかもしれないならば…

Ha ilyen lehetnék...

もし私がそれに似ているかもしれないならば…

Jaj, ha fiatalabb lehetnék!

- もっと若ければいいのにな。
- もっと若ければなぁ。
- もっと若ければいいのに。

Nincs semmi, amire büszke lehetnék.

私には誇るべきものが何もない。

Hogyan lehetnék robot? A robotok nem álmodnak.

ロボットなんかに私がなるわけないでしょう？ロボットは夢を見ないんだから。

- Nincs semmim, amire büszke lehetnék.
- Nincs mivel dicsekednem.

私には誇るべきものが何もない。

- Szeretnék gazdag lenni.
- Bárcsak gazdag lennék!
- Hacsak gazdag lehetnék!

- 金持ちであればいいのに。
- お金持ちだったらなあ。

- Lehetnék boldogtalan, de nem lennék öngyilkos.
- Inkább boldogtalan lennék, de nem ölném meg magam.

僕は不幸かも知れないけれど自殺はしない。