Translation of "Tett" in Italian

Teljesen ronccsá tett.

mi avevano fatto a pezzi.

Szenzációs bejelentést tett.

fecero un grande annuncio.

Szenzációs felfedezést tett.

fece una scoperta molto affascinante.

- Megacélozott.
- Erőssé tett.

- Mi ha reso forte.
- Mi ha resa forte.
- Mi rese forte.

Borzalmas dolgokat tett.

Fece delle cose terribili.

Nagyon boldoggá tett.

- Mi ha reso molto felice.
- Mi ha resa molto felice.
- Mi rese molto felice.

Tom kivételt tett.

- Tom ha fatto un'eccezione.
- Tom fece un'eccezione.

Fontos felfedezést tett.

- Ha fatto una scoperta importante.
- Lui ha fatto una scoperta importante.
- Ha fatto un'importante scoperta.
- Lui ha fatto un'importante scoperta.

- Semmit sem tett.
- Nem tett semmit.
- Nem csinált semmit.

- Non ha fatto niente.
- Non ha fatto nulla.
- Non fece niente.
- Non fece nulla.

Önmagunknak lenni forradalmi tett.

Perché essere sé stessi è rivoluzionario.

Ehhez képest mit tett?

E il Vice Procuratore Generale cosa fece?

- Említette.
- Említést tett róla.

- L'ha menzionato.
- Lui l'ha menzionato.
- L'ha menzionata.
- Lui l'ha menzionata.
- La menzionò.
- Lui la menzionò.
- Lo menzionò.
- Lui lo menzionò.

Tejet tett a kávéjába.

- Ha messo del latte nel suo caffè.
- Lui ha messo del latte nel suo caffè.
- Mise del latte nel suo caffè.
- Lui mise del latte nel suo caffè.

Senki nem tett semmit.

- Nessuno ha fatto niente.
- Nessuno ha fatto nulla.
- Nessuno fece niente.
- Nessuno fece nulla.

Úgy tett, mintha aludna.

Lei faceva finta di dormire.

Semmit sem tett rosszul.

Non fece niente di male.

A gyógyszer csodát tett.

La medicina ha fatto miracoli.

Gyomorforgató, amit Tom tett.

- Quello che ha fatto Tom era disgustoso.
- Ciò che ha fatto Tom era disgustoso.

A gyanúsított vallomást tett.

- Il sospetto ha confessato.
- Il sospetto confessò.

Nem tetszik amit tett.

Non mi piace quello che lei ha fatto.

Kérdéseket tett föl neki.

- Gli fece delle domande.
- Lei gli fece delle domande.
- Gli ha fatto delle domande.
- Lei gli ha fatto delle domande.

- A oktatás tett azzá, ami vagyok.
- A neveltetésem tett azzá, ami vagyok.

- La mia istruzione mi ha reso ciò che sono.
- La mia istruzione mi ha resa ciò che sono.
- La mia educazione mi ha reso ciò che sono.
- La mia educazione mi ha resa ciò che sono.

Sok cukrot tett a kávéba.

Ha messo molto zucchero nel caffè.

Tom sok pénzt tett félre.

- Tom ha messo da parte molti soldi.
- Tom mise da parte molti soldi.
- Tom ha messo da parte molto denaro.
- Tom mise da parte molto denaro.

Mária nagy benyomást tett rám.

Mary è molto impressionata.

Nem tett semmi rosszat Tomi.

- Tom non ha fatto niente di sbagliato.
- Tom non ha fatto nulla di sbagliato.

Tom tett Marynek egy szívességet.

- Tom ha fatto un favore a Mary.
- Tom fece un favore a Mary.

Tom sok nagyszerű dolgot tett.

- Tom ha fatto un sacco di grandi cose.
- Tom fece un sacco di grandi cose.

Egy Tennessee állambeli képviselő javaslatot tett.

un deputato del Tennessee ha proposto un'idea.

Ehelyett mit tett sok ezernyi olvasó?

Per cui, cosa hanno fatto migliaia di lettori?

A lány eleget tett a kérésünknek.

- Lei è stata all'altezza delle nostre richieste.
- Lei ha soddisfatto le nostre richieste.

Az orvostudományban tett legújabb lépések figyelemreméltóak.

I recenti progressi nel campo della medicina sono degni di nota.

Tom tévedésből sót tett a teájába.

- Tom ha messo del sale nel suo tè per errore.
- Tom mise del sale nel suo tè per errore.

Úgy tett, mintha semmit nem tudna.

Si è comportata come se non sapesse nulla.

Tom tudja, hogy Mary mit tett?

- Tom è consapevole di quello che ha fatto Mary?
- Tom è consapevole di ciò che ha fatto Mary?

Tom nem sok lépést tett előre.

Tom non ha fatto molti progressi.

Tomi nem tett róla említést nekem.

Tom non me l'ha menzionato.

Kérdezd meg Tomtól, hogy mit tett!

Chiedi a Tom cos'ha fatto.

Miért tett ez a fickó ilyen kijelentést?

Perché questo tizio ha affermato una cosa del genere?

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

Verso la fine della sua vita, si è fatto una semplice domanda:

Mert az EU semmit nem tett őérte.

perché l'Unione Europea non aveva fatto niente per lui.

A viselkedése nem tett jót a hírnevének.

- Il comportamento non ha fatto bene alla sua reputazione.
- Il comportamento non fece bene alla sua reputazione.

Tom Steviát tett a kávéba cukor helyett.

Tom mette la stevia nel caffè al posto dello zucchero.

Soha nem bocsátottam meg Tomnak, amit tett.

- Non ho mai perdonato Tom per quello che ha fatto.
- Io non ho mai perdonato Tom per quello che ha fatto.

Sok ellenségre tett szert a politika világában.

- Ha molti nemici nel mondo della politica.
- Lui ha molti nemici nel mondo della politica.

Tomi két szelet kenyeret tett a kenyérpirítóba.

Tom ha messo due pezzi di pane nel tostapane.

Tom túl sok cukrot tett a kávémba.

Tom ha messo troppo zucchero nel mio caffè.

Nem vagyok felelős azért, amit Tamás tett.

Non sono responsabile di quello che ha fatto Tom.

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

- La tua lettera mi ha reso felice.
- La tua lettera mi ha resa felice.

Hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

per capire come mai mi avesse toccato così profondamente.

és a Nyugat nem tett semmit, hogy alkalmazkodjék.

e l'Occidente non si adeguava.

Tagadásra eltökélten, 50 éves rasszista törvényhozást tett lehetővé,

Fu la negazione a rendere possibile una legislazione razziale per 50 anni

- Senki sem tett fel kérdést.
- Senki nem kérdezett.

- Nessuno lo ha chiesto.
- Nessuno lo chiese.

Mari úgy tett, mintha semmi sem történt volna.

Mary faceva come se nulla fosse.

Úgy gondolom, hogy Tom szándékosan tette, amit tett.

- Penso che quello che ha fatto Tom sia stato intenzionale.
- Io penso che quello che ha fatto Tom sia stato intenzionale.

- Tom érdeklődést színlelt.
- Tom úgy tett, mintha érdekelné.

Tom fingeva di essere interessato.

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Megjátszotta a beteget.
- Betegnek tettette magát.
- Eljátszotta a nagy beteget.
- Úgy tett, mint aki beteg.

- Ha finto di essere ammalata.
- Lei ha finto di essere ammalata.
- Finse di essere ammalata.
- Lei finse di essere ammalata.

Jó vicceket mesélt, és még jobb kérdéseket tett fel.

mi ha riempito di grandi battute e di domande ancora migliori.

- Becsapott engem.
- Becsapott.
- Lóvá tett.
- Palira vett.
- Átvágott.
- Átbaszott.

- Mi ha ingannato.
- Lui mi ha ingannato.
- Mi ha ingannata.
- Lui mi ha ingannata.
- Mi ingannò.
- Lui mi ingannò.

Semmi rosszat nem tett még Tom, amennyire én tudom.

- Tom non ha fatto niente di sbagliato, per quanto ne so.
- Tom non ha fatto nulla di sbagliato, per quanto ne so.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

- Questo sarà un buon ricordo del mio viaggio negli Stati Uniti.
- Questo sarà un buon souvenir del mio viaggio negli Stati Uniti.

- Tom mindannyiunkat bolonddá tett.
- Tom a bolondját járatta mindannyiunkkal.

- Tom ci ha ingannato tutti.
- Tom l'ha fatta a tutti.

- Megígérte, hogy hozzámegy.
- Ígéretet tett neki, hogy hozzámegy feleségül.

- Lei ha promesso di sposarlo.
- Ha promesso di sposarsi con lui.
- Lei ha promesso di sposarsi con lui.
- Promise di sposarsi con lui.
- Lei promise di sposarsi con lui.
- Promise di sposarlo.
- Lei promise di sposarlo.
- Ha promesso di sposarlo.

- Beszéde mély benyomást tett ránk.
- Beszéde mély benyomást keltett bennünk.

- Il suo discorso ci ha impressionati molto.
- Il suo discorso ci ha impressionate molto.
- Il suo discorso ci impressionò molto.

- A cikk három hasábot tett ki.
- A cikk három oszlopnyi volt.

L'articolo aveva tre colonne.

- Tom hazudott a bíróság előtt tett tanúvallomásában.
- Tom hazudott a tanúk padján.

- Tom ha mentito sul banco dei testimoni.
- Tom mentì sul banco dei testimoni.

- Tom valami nagyon csúnya dolgot csinált.
- Tom valami nagyon csúnya dolgot tett.

Tom ha fatto qualcosa di molto brutto.

Ki az közületek aki azt hiszi, hogy többet tett értem mint én érte?

Chi tra di voi crede di aver lavorato più per me che io per lui?!

- Tom csúcsdísznek egy csillagot helyezett fel a fára.
- Tom csillagot tett a karácsonyfa tetejére.

- Tom ha messo una stella in cima all'albero di Natale.
- Tom mise una stella in cima all'albero di Natale.

- Ez a szótár nagyon hasznos volt számomra.
- Ez a szótár mindig jó szolgálatot tett nekem.

Questo dizionario è stato di grande utilità per me.