Translation of "Tett" in Spanish

Sztárrá tett.

- Ella me hizo una estrella.
- Ella hizo de mí una estrella.

Szóval így tett.

Entonces lo hizo.

Teljesen ronccsá tett.

me había dejado totalmente destrozada.

Szenzációs bejelentést tett.

hicieron un anuncio importante:

Szenzációs felfedezést tett.

descubrió algo fascinate.

Jelentős felfedezést tett.

Él hizo un descubrimiento importante.

Tudom, mit tett.

- Sé lo que ha hecho.
- Sé lo que hizo.

Fontos felfedezést tett.

Él hizo un descubrimiento importante.

- Mit csinált?
- Mit tett?
- Mit tett ő?
- Mit csinált ő?

¿Qué ha hecho?

Önmagunknak lenni forradalmi tett.

Porque ser tú mismo es revolucionario.

Ehhez képest mit tett?

¿Qué hizo el fiscal general?

A gyógyszer csodát tett.

- La medicina hizo maravillas.
- El medicamento produjo milagros.

Sokat tett a cégéért.

Él ha hecho mucho por su compañía.

- Említette.
- Említést tett róla.

Él lo mencionó.

Tejet tett a kávéjába.

Él se echó leche en el café.

Zsebre tett kézzel áll.

Él estaba parado con las manos en los bolsillos.

Komoly tudományos felfedezést tett.

Él hizo un importante descubrimiento científico.

Senki nem tett semmit.

Nadie hizo nada.

Semmit sem tett rosszul.

Él no hizo nada malo.

Semmi rosszat nem tett.

Él no hizo nada malo.

A gyanúsított vallomást tett.

El sospechoso confesó.

Nem tetszik amit tett.

No me gusta lo que ella ha hecho.

Tudod, hogy mit tett?

¿Sabes lo que hizo?

Kérdéseket tett föl neki.

Ella le hizo preguntas.

- Mit csinált?
- Mit tett?

¿Qué hizo él?

- Úgy tett, mintha aludna.
- Úgy tett, mint aki alszik.
- Eljátszotta, hogy alszik.

Él fingió estar dormido.

Úgy tett, mintha beteg lenne.

Pretendió estar enferma.

Úgy tett, mintha nem figyelne.

Él hizo como si no escuchara.

Mit tett Tomi a táskába?

¿Qué puso Tom en la bolsa?

Sok cukrot tett a kávéba.

Ha puesto mucho azúcar en el café.

Tom tett egy utolsó kísérletet.

Tom hizo un último intento.

Mária nagy benyomást tett rám.

Mary está muy impresionada.

Úgy tett, mintha mindent tudna.

Hace como si lo supiera todo.

Nem hibáztathatod azért, amit tett.

No se le puede censurar por lo que ha hecho.

Két kérdést tett fel nekem.

Él me hizo dos preguntas.

A miniszterelnök ünnepélyes ígéretet tett.

El primer ministro ha hecho una promesa solemne.

Tomi nem tett semmi rosszat.

Tom no hizo nada malo.

Egy Tennessee állambeli képviselő javaslatot tett.

un diputado de Tennessee propuso una idea.

Ehelyett mit tett sok ezernyi olvasó?

Así que, ¿qué hicieron miles de lectores?

Nem volt rosszindulat abban, amit tett.

No había malicia en lo que él hizo.

Az orvostudományban tett legújabb lépések figyelemreméltóak.

Los recientes avances en medicina son notables.

- Tudom, mit tett.
- Tudom, mit tettél.

- Sé lo que hiciste.
- Sé lo que hicisteis.

Tom megdöbbent attól, amit Mari tett.

Tom quedó sobrecogido por lo que Mary hizo.

Tom úgy tett, mintha gazdag lenne.

Tom fingía ser rico.

Egy "Törékeny" címkét tett a csomagra.

Le pegó al paquete una etiqueta que decía "Frágil".

Úgy tett, mintha semmit nem tudna.

- Ella hizo como si no supiera nada.
- Ella actuó como si no supiera nada.

Tom tudja, hogy Mary mit tett?

- ¿Tom es consciente de lo que hizo Alicia?
- ¿Ya se dio cuenta Tom de lo que hizo Alicia?

Nem bánta meg Tom, amit tett.

Tom no se arrepiente de lo que hizo.

Nem tudta teljesíteni apjának tett ígéretét.

Él no pudo cumplir la promesa que hizo a su padre.

Miért tett ez a fickó ilyen kijelentést?

¿Por qué este tipo hizo esta afirmación?

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

Hacia el final de su vida hizo una pregunta bastante simple:

Mert az EU semmit nem tett őérte.

porque la Unión Europea no había hecho nada por él.

Nem vagyok felelős azért, amit Tamás tett.

No soy responsable de lo que ha hecho Tom.

Úgy tett, mintha nem érdekelné, mi történt.

Ella hizo como si no le importara lo que pasó.

A nap végén pedig tett a mosógépbe."

y al final del día, lávala."

Az első ember volt, aki űrsétát tett.

Él fue el primer hombre en flotar en el espacio.

A teába kevés cukrot és tejet tett.

Él le puso un poco de azúcar y leche a su té.

Egy nap még megfizet azért, amit tett.

Algún día ella tendrá que pagar por lo que ha hecho.

Sok ellenségre tett szert a politika világában.

- Él tiene muchos enemigos en el mundo de la política.
- Él tiene muchos enemigos en la política.

Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.

En primer lugar, hablemos de lo que Tom hizo.

Tom fiatal korában sok ostoba dolgot tett.

Tom hizo muchas cosas estúpidas cuando era joven.

Csalással és árulással nagy vagyonra tett szert.

Él adquirió una gran fortuna por medio del engaño y la traición.

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

- Tu carta me hizo feliz.
- Su carta me hizo feliz.

és ez az új trend nagyon boldoggá tett.

lo que me da mucho alivio.

Hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

para entender por qué tenía un impacto tan profundo.

és a Nyugat nem tett semmit, hogy alkalmazkodjék.

y Occidente no se adaptó a la situación.

Tagadásra eltökélten, 50 éves rasszista törvényhozást tett lehetővé,

Una negación que hace posible 50 años de legislación racista

Mégpedig arról, hogy valaki kamerát tett a mobiltelefonba.

Es eso que se le ocurrió a alguien de meter una máquina fotográfica en los celulares.

Tomnak nem kellett volna azt tennie amit tett.

Tom no debía haber hecho lo que él hizo.

Úgy tett, mintha semmit nem tudott volna róla.

Ella fingió no saber nada al respecto.

- Senki sem tett fel kérdést.
- Senki nem kérdezett.

Nadie preguntó.

Időről időre a fiúcska új barátokra tett szert.

El niño poco a poco hizo algunos nuevos amigos.

- Tudja ön, hogy ő mit tett?
- Tudja ön, hogy mit csinált ő?
- Tudod, hogy mit csinált ő?
- Tudja, mit tett?

¿Sabes lo que ha hecho?

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Megjátszotta a beteget.
- Betegnek tettette magát.
- Eljátszotta a nagy beteget.
- Úgy tett, mint aki beteg.

Pretendió estar enferma.

Volt, aki olyan főnökről írt, aki sértő megjegyzéseket tett,

Una persona nos contó sobre un jefe que dijo cosas ofensivas,

Jó vicceket mesélt, és még jobb kérdéseket tett fel.

hacía grandes bromas e incluso mejores preguntas.

- Mit végzett?
- Mit tett?
- Mit követett el?
- Mit cselekedett?

¿Qué ha hecho?

- Becsapott engem.
- Becsapott.
- Lóvá tett.
- Palira vett.
- Átvágott.
- Átbaszott.

Él me engañó.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

Este será un buen souvenir de mi viaje a los Estados Unidos.

- Megígérte, hogy hozzámegy.
- Ígéretet tett neki, hogy hozzámegy feleségül.

Ella prometió casarse con él.

Boldog az, aki, mint Ulysses, tett egy szép utazást.

Feliz aquél que, como Ulises, hizo un hermoso viaje.

A férfi tett egy kitérőt azért, hogy elvigyen az állomásra.

El hombre se desvió de su camino para llevarme a la estación.

A vizsga, melyet múlt héten tett le, nagyon nehéz volt.

El examen que hizo la semana pasada era muy difícil.

Tomi becsukta a szemét, és úgy tett, mint aki alszik.

Tom cerró los ojos y fingió estar dormido.

Azt mondta, be fogja bizonyítani, hogy ő nem tett ilyet.

Dijo que demostraría que él no lo había hecho.

- Beszéde mély benyomást tett ránk.
- Beszéde mély benyomást keltett bennünk.

- Su discurso nos impresionó mucho.
- Su discurso nos dejó impresionados.

A fiú egy maroknyi földimogyorót gyűjtött és tett egy kis dobozba.

El niño juntó un puñado de maníes y los metió en una cajita.

Hogy lehetsz képes ölbe tett kézzel maradni, miközben lemészárolják a honfitársaidat?

¿Cómo puede quedarse ahí sin hacer nada mientras sus compatriotas mueren masacrados?

Inkább serényen dolgozom, mint hogy karba tett kézzel üljek a fenekemen.

Prefiero trabajar duro a sentarme sin hacer nada.

- A cikk három hasábot tett ki.
- A cikk három oszlopnyi volt.

El artículo tenía tres columnas.

- A szavát adta rá.
- Ígéretett tett neki.
- A szavát adta neki.

Le dio su palabra.

- Tom sokat kérdezett.
- Tomnak sok kérdése volt.
- Tom sok kérdést tett fel.

Tom hizo muchas preguntas.

A pénz függetlenné tett és megadta nekem a lehetőséget, hogy megvalósítsam az álmaimat.

El dinero me hace independiente y me da la posibilidad de hacer realidad mis sueños.