Translation of "Tett" in Russian

Sztárrá tett.

Она сделала меня звездой.

Vizsgát tett.

Она сдала экзамен.

Teljesen ronccsá tett.

полностью меня сломило.

Szenzációs bejelentést tett.

сделали важное объявление.

Szenzációs felfedezést tett.

сделал удивительное открытие.

Tudom, mit tett.

Я знаю, что он сделал.

- Megacélozott.
- Erőssé tett.

Это сделало меня сильным.

Nagyon boldoggá tett.

Это меня очень обрадовало.

Ki tett mit?

Кто что сделал?

Tom kivételt tett.

Том сделал исключение.

Fontos felfedezést tett.

Он сделал важное открытие.

- Semmit sem tett.
- Nem tett semmit.
- Nem csinált semmit.

- Она ничего не сделала.
- Она ничего не делала.

Mély benyomást tett rám.

Это произвело на меня глубокое впечатление.

A gyógyszer csodát tett.

Лекарство сотворило чудо.

Sokat tett a cégéért.

Он многое сделал для своей компании.

- Említette.
- Említést tett róla.

Он упомянул об этом.

Tejet tett a kávéjába.

- Он налил в кофе молока.
- Он налил себе в кофе молока.

Egy lépést tett előre.

Он сделал шаг вперёд.

Zsebre tett kézzel áll.

- Он стоял, засунув руки в карманы.
- Он стоял, положив руки в карманы.

Komoly tudományos felfedezést tett.

Он сделал важное научное открытие.

Senki nem tett semmit.

Никто ничего не сделал.

Úgy tett, mintha aludna.

Она притворилась спящей.

Semmit sem tett rosszul.

- Он ничего плохого не сделал.
- Он не сделал ничего плохого.

Sokat tett a szegényekért.

Он многое сделал для бедных.

Semmi rosszat nem tett.

Он ничего плохого не сделал.

Csodálom, amit Tom tett.

Я восхищаюсь тем, что сделал Том.

A gyanúsított vallomást tett.

Подозреваемый сознался.

Ezúttal mit tett Tom?

- Что Том сделал на этот раз?
- Что Том натворил на этот раз?

Nem tetszik amit tett.

Мне не нравится то, что она сделала.

Tudod, hogy mit tett?

- Вы знаете, что он сделал?
- Ты знаешь, что он сделал?
- Знаешь, что он сделал?
- Знаете, что он сделал?

Jó benyomást tett rám.

- Он оставил хорошее впечатление.
- Он оставил о себе хорошее впечатление.

Nagyon fontos felfedezést tett.

Он сделал очень ценное открытие.

Kérdéseket tett föl neki.

Она задавала ему вопросы.

- Mit csinált?
- Mit tett?

Что он сделал?

- Úgy tett, mintha aludna.
- Alvást színlelt.
- Úgy tett, mint aki alszik.

Он притворялся спящим.

- Úgy tett, mintha aludna.
- Úgy tett, mint aki alszik.
- Eljátszotta, hogy alszik.

- Он сделал вид, что спит.
- Он притворился спящим.

Ígéretet tett, hogy újra eljön.

Он пообещал прийти снова.

Úgy tett, mintha nem figyelne.

Он сделал вид, что не слушает.

Mit tett Tomi a táskába?

Что Том положил в сумку?

Sok cukrot tett a kávéba.

Он положил в кофе много сахара.

Tom tett egy utolsó kísérletet.

Том сделал последнюю попытку.

Tom úgy tett, mintha aludna.

- Том притворился спящим.
- Том сделал вид, что спит.

Ki tett békát az ágyamba?

Кто мне лягушку в постель подложил?

Egyáltalán nem tett semmit Tom.

Том абсолютно ничего не сделал.

Tom tett olyat, amiért megbüntessék.

Том не заслуживает наказания.

Úgy tett, mintha mindent tudna.

Она ведёт тебя так, будто всё знает.

- Vizsgát tett.
- Letette a vizsgát.

Он сдал экзамен.

Nem tett semmi rosszat Tomi.

- Том не сделал ничего плохого.
- Том ничего такого не сделал.

Tom tett Marynek egy szívességet.

Том сделал Мэри одолжение.

Akarod tudni, mit tett Tom?

- Хочешь знать, что Том сделал?
- Хотите знать, что Том сделал?

Tomi nem tett semmi rosszat.

Том не сделал ничего плохого.

- Úgy tett Liza, mintha nem hallaná.
- Úgy tett Liza, mint, aki nem hallja.
- Úgy tett Liza, mintha nem hallotta volna.

- Лиза сделала вид, что не слышит.
- Лиза делала вид, что не слышит.

Ehelyett mit tett sok ezernyi olvasó?

И что же сделали тысячи читателей?

Nem volt rosszindulat abban, amit tett.

В его поступках не было никакого злого умысла.

A lány eleget tett a kérésünknek.

Она удовлетворила наши требования.

- Tudom, mit tett.
- Tudom, mit tettél.

- Я знаю, что ты сделал.
- Я знаю, что ты сделала.
- Я знаю, что вы сделали.

Tom megdöbbent attól, amit Mari tett.

Том пришел в ужас от сказанного Мэри.

Amit Tom tett, nagyon ostoba volt.

То, что сделал Том, было большой глупостью.

Nem érdekel, hogy Tom mit tett.

Меня не волнует то, что сделал Том.

Nem tudom, hogy Tom mit tett.

Я не знаю, что сделал Том.

Tom egy kukacot tett a horogra.

Том насадил червяка на крючок.

Tom tévedésből sót tett a teájába.

- Том по ошибке положил в чай соль.
- Том случайно посолил себе чай.

Úgy tett, mintha semmit nem tudna.

Она вела себя так, будто ничего не знает.

Tom tudja, hogy Mary mit tett?

Том знает, что сделала Мэри?

Nem bánta meg Tom, amit tett.

Том не жалеет о том, что сделал.

Tom nem sok lépést tett előre.

Том не слишком продвинулся.

Tomnak fizetnie kell azért, amit tett.

Том должен заплатить за то, что сделал.

Tomi nem tett róla említést nekem.

Том мне об этом не упоминал.

Kérdezd meg Tomtól, hogy mit tett!

- Спроси у Тома, что он сделал.
- Спросите у Тома, что он сделал.

Tom szinte soha nem tett ilyet.

Том почти никогда этого не делал.

Tom úgy tett, mintha megsértődött volna.

- Том притворился, что обижен.
- Том сделал вид, будто был обижен.

Szaddám nem tett eleget a követelésnek.

Саддам отклонил требование.

Miért tett ez a fickó ilyen kijelentést?

Зачем этому парню утверждать подобное?

Élete vége felé egyszerű kérdést tett fel:

На закате своих дней он задал довольно простой вопрос:

Mert az EU semmit nem tett őérte.

потому что Евросоюз ничего для него не сделал.

Úgy tett, mintha nem hallaná a főnökét.

Он притворился, что не слышит своего начальника.

Úgy tett, mintha nem hallott volna engem.

Она сделала вид, что не услышала меня.

Nem vagyok felelős azért, amit Tamás tett.

Я не несу ответственности за то, что сделал Том.

Senki sem tett fel kérdéseket az országomról.

Никто не задавал вопросов о моей стране.

A nap végén pedig tett a mosógépbe."

И в конце дня бросьте ее в стиральную машину."

Az első ember volt, aki űrsétát tett.

Он был первым человеком, вышедшим в космос.

A teába kevés cukrot és tejet tett.

Он добавил в чай немного сахара и молока.

Egy nap még megfizet azért, amit tett.

- Однажды ей придётся заплатить за то, что она сделала.
- Однажды ей придётся заплатить за содеянное.

Sok ellenségre tett szert a politika világában.

У него много врагов в мире политики.

Tom túl sok cukrot tett a kávémba.

Том положил мне в кофе слишком много сахара.

- Lóvá tett engem Mari.
- Átvágott engem Mari.

- Мэри меня надула.
- Мэри меня кинула.
- Мэри меня наебала.

Tom fiatal korában sok ostoba dolgot tett.

Том в молодости много глупостей наделал.

Tomi hálás Marinak mindazért, amit érte tett.

Том благодарен Мэри за всё, что она для него сделала.

Tisztában van Tomi azzal, hogy mit tett?

Том понимает, что он сделал?

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

- Твоё письмо обрадовало меня.
- Ваше письмо обрадовало меня.
- Твоё письмо меня осчастливило.

Hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

чтобы понять, почему она так глубоко проникла в моё сознание.

és a Nyugat nem tett semmit, hogy alkalmazkodjék.

а Запад не приспособился и не адаптировался.

Tagadásra eltökélten, 50 éves rasszista törvényhozást tett lehetővé,

Это непризнание способствовало расизму на протяжении 50 лет,

Tomnak nem kellett volna azt tennie amit tett.

Тому не следовало делать того, что он сделал.

- Senki sem tett fel kérdést.
- Senki nem kérdezett.

- Никто не спрашивал.
- Никто не спросил.

Tomi úgy tett, mintha semmit nem tudna erről.

Том притворился, что ничего не знает об этом.