Translation of "Tett" in Dutch

Szenzációs bejelentést tett.

hadden groot nieuws.

- Mit csinált?
- Mit tett?
- Mit tett ő?
- Mit csinált ő?

Wat heeft ze gedaan?

Tejet tett a kávéjába.

Hij deed melk in zijn koffie.

Egy lépést tett előre.

Hij zette een stap vooruit.

Senki nem tett semmit.

Niemand heeft iets gedaan.

Semmit sem tett rosszul.

Hij heeft geen fout gemaakt.

Semmi rosszat nem tett.

Hij heeft niets slechts gedaan.

- Mit csinált?
- Mit tett?

Wat heeft hij gedaan?

A gyanúsított vallomást tett.

De verdachte heeft bekend.

Úgy tett, mintha nem figyelne.

Hij deed alsof hij niet luisterde.

Zenéje nagy benyomást tett rám.

Zijn muziek maakte grote indruk op me.

Mit tett Tomi a táskába?

Wat stopte Thomas in de zak?

Tom sok pénzt tett félre.

Tom heeft veel geld opzij gezet.

Mária nagy benyomást tett rám.

Maria is zeer onder de indruk.

Valaki tett az italába valamit.

Iemand heeft iets in haar drankje gedaan.

Két kérdést tett fel nekem.

Hij stelde mij twee vragen.

Egy Tennessee állambeli képviselő javaslatot tett.

stelde een congreslid uit Tennessee een idee voor.

Ehelyett mit tett sok ezernyi olvasó?

Dus wat deden duizenden lezers?

Az orvostudományban tett legújabb lépések figyelemreméltóak.

De recente vooruitgang in de geneeskunde is opmerkelijk.

Senki sem tett említést a hazámról.

Niemand heeft mijn land vermeld.

Más a beszéd, más a tett.

Woord en daad is niet hetzelfde.

Anyám tett olyanná, amilyen most vagyok.

Mijn moeder heeft me gemaakt tot wat ik vandaag ben.

Mert az EU semmit nem tett őérte.

omdat de EU niets voor hem gedaan had.

Úgy tett, mintha nem hallott volna engem.

Ze deed alsof ze mij niet gehoord had.

Senki sem tett fel kérdéseket az országomról.

Niemand stelde vragen over mijn land.

Az első ember volt, aki űrsétát tett.

Hij was de eerste man die in de ruimte zweefde.

Sok ellenségre tett szert a politika világában.

Hij heeft veel vijanden in de politieke wereld.

Tom túl sok cukrot tett a kávémba.

Tom heeft te veel suiker in mijn koffie gestopt.

Valóban szeretném tudni, miért tett ő ilyet.

Ik zou echt graag willen weten waarom hij zoiets heeft gedaan.

Először is beszéljünk arról, mit tett Tom.

Laten we eerst eens praten over wat Tom deed.

Tom három évet ült azért, amit tett.

Tom heeft drie jaar in de gevangenis gezeten voor wat hij gedaan heeft.

Tom fiatal korában sok ostoba dolgot tett.

Tom heeft in zijn jeugd een hoop stomme dingen gedaan.

A vihar nagy kárt tett a termésben.

De storm was heel schadelijk voor de veldgewassen.

- Boldoggá tett a leveled.
- A leveled boldoggá tett.
- Örömmel töltött el a leveled.
- Teljesen felvillanyozott a leveled.

- Je brief maakte me gelukkig.
- Je brief heeft me gelukkig gemaakt.

Hogy megértsem, miért tett rám ilyen mély benyomást.

om te begrijpen waarom het zo diep resoneerde.

és a Nyugat nem tett semmit, hogy alkalmazkodjék.

en het Westen vergat bij te sturen en zich aan te passen.

Tagadásra eltökélten, 50 éves rasszista törvényhozást tett lehetővé,

Deze ontkenning maakte 50 jaar racistische wetgeving mogelijk,

Mégpedig arról, hogy valaki kamerát tett a mobiltelefonba.

Dat iemand het idee had een camera in een telefoon te stoppen.

- Senki sem tett fel kérdést.
- Senki nem kérdezett.

Niemand vroeg.

- Úgy tett, mintha beteg lenne.
- Megjátszotta a beteget.
- Betegnek tettette magát.
- Eljátszotta a nagy beteget.
- Úgy tett, mint aki beteg.

Zij deed alsof ze ziek was.

Jó vicceket mesélt, és még jobb kérdéseket tett fel.

vertelde leuke grapjes en stelde nog betere vragen.

- Mit végzett?
- Mit tett?
- Mit követett el?
- Mit cselekedett?

Wat heeft hij gedaan?

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

Dit zal een mooie herinnering zijn aan mijn reis door de Verenigde Staten.

A vizsga, melyet múlt héten tett le, nagyon nehéz volt.

Het examen dat hij vorige week afgelegd heeft was uiterst moeilijk.

- Rászolgált arra, amit kapott.
- Ahogy megérdemelte, olyan haszonra tett szert.

Zo komt boontje om zijn loontje!

- Mostanáig semmit nem tett Tomi.
- Ezidáig nem csinált semmit Tomi.

Tot nu toe heeft Tom niets gedaan.

- Tom sokat kérdezett.
- Tomnak sok kérdése volt.
- Tom sok kérdést tett fel.

Tom stelde veel vragen.

Ki az közületek aki azt hiszi, hogy többet tett értem mint én érte?

Wie van jullie gelooft dat hij harder heeft gewerkt voor mij dan ik voor hem ?!

- Ki tett erről említést Tomnak?
- Ki beszélt erről Tomnak?
- Ki avatta be Tomot?

Wie heeft het aan Tom verteld?

- Tom csúcsdísznek egy csillagot helyezett fel a fára.
- Tom csillagot tett a karácsonyfa tetejére.

Tom heeft een ster op de kerstboom gezet.

- Tom úgy tett, mintha halott lenne.
- Tom halottnak tettette magát.
- Tom megjátszotta a halottat.

Tom hield zich dood.

Jamie Oliver, a séf, halálos fenyegetéseket kapott a dühös spanyoloktól, miután chorizot tett a paellájába.

De chef-kok Jamie Oliver kreeg doodsbedreigingen van boze Spanjaarden nadat hij chorizo ​​in zijn paella had gedaan.