Translation of "Valamivel" in German

Tartozom neked valamivel?

Schulde ich dir etwas?

Valamivel idősebb nálam.

- Sie ist etwas älter als ich.
- Er ist etwas älter als ich.

valamivel mindig enyhíthetünk bajunkon.

es gibt etwas, das Ihr Leid lindern kann.

Kaphatnék valamivel több tejet?

- Könnte ich noch etwas Milch haben?
- Kann ich noch etwas Milch bekommen?

Tartozik nekem még valamivel.

Er ist mir noch etwas schuldig.

Nem tartozok neked valamivel?

Schulde ich dir nicht etwas?

Jössz még nekem valamivel.

Du bist mir noch etwas schuldig.

valamivel, amit nem igazán értek,

an etwas das sie nicht vollständig verstand,

Nem tudnál valamivel lassabban beszélni?

- Könntest du nicht etwas langsamer sprechen?
- Du könntest ruhig etwas langsamer sprechen.

Ma valamivel korábban kell hazamennem.

Ich muss heute etwas früher nach Hause.

A kávé lehetne valamivel erősebb.

- Der Kaffee könnte was stärker sein.
- Der Kaffee könnte etwas stärker sein.

Tudsz holnap valamivel korábban jönni?

Kannst du morgen etwas früher kommen?

Valamivel kapcsolatban szeretnék nagyon világosan fogalmazni.

Eines möchte ich klarstellen:

Tomi valamivel fiatalabb, mint a lányod.

- Tom ist etwas jünger als deine Tochter.
- Tom ist etwas jünger als Ihre Tochter.

- Legalább megpróbálkoztam valamivel.
- Legalább próbáltam tenni valamit.

Immerhin habe ich versucht, etwas zu unternehmen.

Tomi később jön valamivel, mert lekéste a buszt.

Tom kommt was später, weil er hat den Bus verpasst.

Te két óra harminckor érkezel meg, Mari valamivel később.

Du wirst um 2 Uhr 30 ankommen und Marie etwas später.

- Itt az ideje, hogy előrukkolj valamivel.
- Eljött az ideje annak, hogy bevesd a Jolly Jokert.

Jetzt ist die Zeit, deinen Trumpf auszuspielen.

- Majd éhen veszek! Muszáj valamit halóznom.
- Majd megdöglök az éhségtől! Burkolnom kell valamit.
- Majd' kilyukad a belem! Muszáj valamivel kibélelnem a gyomrom.

Ich sterbe vor Hunger! Ich muss mir unbedingt etwas in den Bauch hauen!

- Valamivel hat óra előtt Maria kinyitotta nagy barna szemeit, és észrevette, hogy Tom fekszik mellette és mosolyog.
- Kevéssel hat előtt Maria kinyitotta nagy barma szemeit és észrevette, hogy Tom mellette fekszik és mosolyog.

Kurz vor sechs schlug Maria ihre großen braunen Augen auf und bemerkte, dass Tom neben ihr lag und lächelte.

- Egy vékony kiadású könyv ugyan kicsit drágább, de helyet takarít meg a könyvespolcon, mert egy három darabos kötet egyben elfér.
- Bár egy bibliapapírra nyomott kiadás valamivel drágább, helyet takarít meg a könyvespolcon, hiszen a három kötet egyben elfér.

Eine Dünndruckausgabe kostet zwar etwas mehr, spart aber auch Platz im Bücherschrank, denn statt drei Bänden braucht man jetzt nur noch einen.