Translation of "Területén" in German

Az egyetem területén tilos az alkohol.

- Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt.
- Auf dem Hochschulgelände ist kein Alkohol erlaubt.

Minden nap végbemegy a bolygónk egész területén,

Das geschieht täglich rund um den Globus.

Ez a város az Egyesült Államok területén fekszik.

Diese Stadt liegt in der USA.

- Ő nagy tekintély a közgazdaságtan területén.
- Ő a közgazdaságtan területén nagy tekintély.
- Ő egy nagy gazdaságpolitikai tekintély.
- Elismert közgazdász.

Er ist eine Koryphäe in den Wirtschaftswissenschaften.

Mígnem 20 évvel ezelőtt a Kalahári sivatag középső területén találtam magam.

Bis ich vor 20 Jahren in die zentrale Kalahari ging.

A bálna és az elefánt sem képesek kihívást jelent a másiknak a saját területén.

Der Wal und der Elefant, keiner kann den anderen in seiner eigenen Domäne herausfordern.

A védelem területén való együttműködés volt az egyik témája egy csúcstalálkozónak a visegrádi négyekkel.

Zusammenarbeit auf dem Gebiet der Verteidigung war eines der Themen, die während eines Gipfeltreffens der Mitglieder der Visegrád-Gruppe besprochen wurden.

- A feltételezett személy meggyőzően elő tudta adni, hogy ahhoz, hogy ő mint a mondat alkotója szóba kerülhessen, legalább némi tudással kellene rendelkeznie a magyar nyelv területén, amiről azonban szó sincs.
- A vádlott meggyőzően tudta bizonyítani, hogy ő, mint a mondat szerzője számításba jöjjön, legalább hozzávetőleges magyar nyelvtudással kellene bírnia, de nem ez a helyzet.

Der Angeklagte konnte überzeugend darlegen, dass er, um als Autor des Satzes infrage zu kommen, zumindest rudimentäre Ungarischkenntnisse haben müsste, was aber nicht der Fall sei.