Translation of "Tilos" in German

- Várakozni tilos!
- Parkolni tilos!

Parken verboten!

- Ez szigorúan tilos.
- Szigorúan tilos.

Es ist streng verboten.

- Tilos a dohányzás.
- Dohányozni tilos.

- Rauchen verboten.
- Rauchen ist verboten.

- Tilos a belépés!
- Belépni tilos!

Eintritt verboten!

Várakozni tilos!

Parken verboten!

Megállni tilos!

Halten verboten!

Tilos megfordulni.

Wenden verboten!

Fürödni tilos!

- Schwimmen verboten.
- Schwimmen verboten!

Belépni tilos.

Zutritt untersagt.

- Tilos a galambok etetése.
- Galambot etetni tilos.

Tauben füttern verboten.

Fűre lépni tilos!

Rasen betreten verboten!

Tilos a dohányzás.

Rauchen verboten.

Tilos az úszás.

- Schwimmen verboten.
- Schwimmen verboten!

Tilos stoppolni Olaszországban?

Per Anhalter fahren ist in Italien verboten?

Kiskorúak számára tilos!

Für Minderjährige verboten!

Tilos az átjárás!

Kein Durchgang!

Ez szigorúan tilos.

Das ist strikt verboten.

Tilos a dohányzás!

Rauchen verboten!

- Itt szigorúan tilos a dohányzás.
- Dohányozni itt szigorúan tilos.

- Rauchen hier ist streng verboten.
- Rauchen ist hier strengstens untersagt.

- A legtöbb országban ez tilos.
- Ez a legtöbb országban tilos.

In den meisten Ländern ist es verboten.

Itt tilos a dohányzás.

Es ist verboten, hier zu rauchen.

Olaszországban tilos az autóstop.

Per Anhalter fahren ist in Italien verboten.

Dohányozni itt szigorúan tilos.

Rauchen hier ist streng verboten.

Itt tilos az úszás.

Schwimmen ist hier verboten.

Tilos a járdán kerékpározni.

Es ist verboten, mit dem Fahrrad auf dem Bürgersteig zu fahren.

Megállni és várakozni tilos.

Halten und Parken verboten.

- Ebben a teremben tilos a dohányzás.
- Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

Ez a legtöbb országban tilos.

In den meisten Ländern ist es verboten.

Számomra tilos az alkohol élvezete.

Der Genuss von Alkohol ist mir nicht gestattet.

Ebben a könyvtárban tilos olvasni.

Es ist verboten, hier in dieser Bibliothek zu lesen.

A liftben tilos a dohányzás!

Rauchen im Aufzug verboten!

A vonaton tilos a dohányzás.

Rauchen ist im Zug verboten.

Ebben a folyóban tilos úszni.

- In diesem Fluss darf man nicht schwimmen.
- Schwimmen ist in diesem Fluss nicht erlaubt.

Itt tilos pocsékolni a vizet.

Es ist hier verboten, Wasser zu verschwenden.

Az egyetem területén tilos az alkohol.

- Auf dem Universitätsgelände ist kein Alkohol erlaubt.
- Auf dem Hochschulgelände ist kein Alkohol erlaubt.

A könyvtárban enni és inni tilos.

In der Bibliothek ist das Essen und Trinken nicht gestattet.

Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.

Das Rauchen ist in diesem Raum nicht gestattet.

A látogatóknak az állatokat etetni tilos.

Besuchern ist das Füttern der Tiere verboten.

Ebben a szobában tilos a dohányzás.

Rauchen ist in diesem Raum nicht erlaubt.

Ebben a térségben tilos a dohányzás.

- Rauchen ist in diesem Gebiet verboten.
- Rauchen ist in diesem Bereich verboten.

Senkinek sem tilos a közös legelőn legeltetni.

Auf der Allmende zu weiden ist niemand verboten.

Ez egy magán tó. Itt tilos horgászni.

Dieser See ist Privateigentum. Das Angeln hier ist verboten.

Olyan városban éltünk, ahol tilos volt disznót tartani,

In unserer Stadt war ihre Haltung wie gesagt illegal,

Oltsa el a cigarettát! Itt tilos a dohányzás!

- Mach deine Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten!
- Mach die Zigarette aus! Rauchen ist hier verboten.

Oszoljunk, uraim, mert tilos tömegben állni az úton.

Gehen Sie auseinander, meine Herren, denn es ist verboten, in Menschenansammlungen auf der Straße zu stehen.

Minél inkább tilos valami, annál inkább népszerűbbé válik.

Je verbotener etwas ist, desto beliebter wird es.

A táblára az van írva, "tilos a dohányzás".

Auf dem Schild steht: „Rauchen verboten!“

- Ott volt egy tábla, amin az állt: Fűre lépni tilos!
- Egy tábla volt ott, az állt rajta: Fűre lépni tilos!

Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".

Nem tilos, sőt kívánatos, két vagy több fordítást hozzáadni.

Es ist nicht verboten, sogar erwünscht, zwei oder mehrere Übersetzungen einzugeben.

- A moziban nem szabad dohányozni.
- A moziban tilos a dohányzás.

Rauchen ist im Kino nicht erlaubt.

- Ebben a helyiségben tilos a dohányzás.
- Nem dohányozhatsz ebben a szobában.

- Du darfst in diesem Zimmer nicht rauchen.
- Sie dürfen in diesem Raum nicht rauchen.

Ott volt egy figyelmeztető tábla ezzel a szöveggel: "A fűre lépni tilos."

Da war ein Schild, auf dem stand: "Rasen betreten verboten".

Kérem, rögzítse biztonsági övét és figyelje a "Dohányozni tilos" jelzést, amíg el nem tűnik.

Schnallen Sie sich bitte an, und halten Sie sich an das Rauchverbot, bis das Signal erlischt!

Senkit sem lehet rabszolgaságban, vagy szolgaságban tartani, a rabszolgaság és a rabszolgakereskedés minden alakja tilos.

Niemand darf in Sklaverei oder Leibeigenschaft gehalten werden; Sklaverei und Sklavenhandel sind in allen ihren Formen verboten.