Translation of "Egyesült" in German

Az Egyesült Királyság...

Großbritannien habe ich in meinem ganzen Leben

- Szeretnél elutazni az Egyesült Államokba?
- Szeretne elutazni az Egyesült Államokba?

- Würdest du gerne in die Vereinigten Staaten reisen?
- Möchtest du in die Vereinigten Staaten reisen?

És az Egyesült Államok.

Und die Vereinigten Staaten.

Nem az Egyesült Államokban,

Wir taten das nicht in den Vereinigten Staaten,

Az Egyesült Államokból származik.

- Er kommt aus den Vereinigten Staaten.
- Er kommt aus den USA.

Az Egyesült Államokban élünk.

Wir leben in den Vereinigten Staaten.

Ez az Egyesült Államok problémája.

Es ist ein Problem der USA.

Miért élt az Egyesült Államokban?

Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?

Az Egyesült Államok Kanadával határos.

Die Vereinigten Staaten grenzen an Kanada.

Az Egyesült Királyság fővárosa London.

London ist die Hauptstadt des Vereinigten Königreichs.

Az Egyesült Államok egy köztársaság.

Die Vereinigten Staaten sind eine Republik.

Miért lakott az Egyesült Államokban?

Warum hat er in den Vereinigten Staaten gewohnt?

Kétszer jártam az Egyesült Államokban.

Ich war zweimal in den USA.

- Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.
- Emberek milliói vannak munka nélkül az Egyesült Államokban.

Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.

Ott az Egyesült Királyság és monarchiája.

etwa das Vereinigte Königreich und seine Monarchie.

Számos erdőtűz van az Egyesült Államokban.

Es gibt in den USA zahlreiche Waldbrände.

Joe Biden az Egyesült Államok alelnöke.

Joe Biden ist der Vizepräsident der Vereinigten Staaten.

Oroszország az Egyesült Államokból importál búzát.

Russland importierte Weizen aus den USA.

Keresztbe-kasul beutaztam az Egyesült Államokat.

Ich bin kreuz und quer durch die Vereinigten Staaten gereist.

Harry egy színész az Egyesült Államokból.

Harry ist ein US-amerikanischer Schauspieler.

Az Egyesült Államoknak ötven tagállama van.

In den Vereinigten Staaten gibt es fünfzig Staaten.

Mi a benyomása az Egyesült Államokról?

Welchen Eindruck haben Sie von den Vereinigten Staaten?

Sok megrendelést kaptunk az Egyesült Államokból.

Wir haben viele Bestellungen aus den USA erhalten.

Emberek milliói munkanélküliek az Egyesült Államokban.

Millionen von Menschen in den Vereinigten Staaten sind arbeitslos.

Az Egyesült Államokban virágzik a fegyvergyártás.

In den Vereinigten Staaten blüht das Waffengeschäft.

Szeretnék az Egyesült Államokon átutazni egy kabrioletben.

Ich würde gern mit einem Cabrio quer durch die USA fahren.

Meg szeretném hosszabbítani tartózkodásomat az Egyesült Államokban.

Ich würde gern meinen Aufenthalt in Amerika verlängern.

A fia az Egyesült Államok haditengerészeténél szolgál.

Ihr Sohn dient in der Marine der USA.

Az apja szenátor volt az Egyesült Államokban.

Sein Vater war Senator in den Vereinigten Staaten.

Az Egyesült Államok magánegyetemei és kollégiumai önállóak.

Die privaten Colleges und Universitäten der Vereinigten Staaten sind selbstständig.

Az Egyesült Államoknak szoros kapcsolatai vannak Mexikóval.

Die Vereinigten Staaten pflegen enge Verbindungen zu Mexiko.

Az Egyesült Államokban bőségesen vannak természeti erőforrások.

- Die Vereinigten Staaten sind reich an natürlichen Ressourcen.
- Die Vereinigten Staaten verfügen über reichhaltige Bodenschätze.

Melyik a kedvenc városod az Egyesült Államokban?

Welche Stadt in den Vereinigten Staaten gefällt dir am besten?

Egy év után visszaköltöztünk az Egyesült Államokból.

Nach einem Jahr sind wir aus den Vereinigten Staaten zurückgezogen.

- Noha az Egyesült Államokban él, Tom nem beszél angolul.
- Tom az Egyesült Államokban él, mégsem beszél angolul.

Obwohl er in den Vereinigten Staaten lebt, spricht Tom kein Englisch.

Az anyukája az Egyesült Államokba ment angolt tanulni.

Seine Mutter war in den Vereinigten Staaten um Englisch zu lernen.

- Az USA-ban született.
- Az Egyesült Államokban született.

- Er kam in den Staaten zur Welt.
- Er wurde in den Vereinigten Staaten geboren.

Tom életének nagy részét az Egyesült Államokban töltötte.

Tom hat die meiste Zeit seines Lebens in den Vereinigten Staaten verbracht.

Az Egyesült Államokban a legmagasabb a fegyvertartási arány.

Die Rate der Waffenbesitzer in den U.S.A. ist die höchste der Welt.

Ez a város az Egyesült Államok területén fekszik.

Diese Stadt liegt in der USA.

Az Egyesült Államok hadseregének el kell hagynia Irakot.

Die US-Streitkräfte müssen aus dem Irak abziehen.

Fokozottan nő az Egyesült Államokban, és mindenütt a világon.

steigt in den USA und weltweit an.

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

und startete eine neue nationale Hotline in England, für ältere Menschen,

- Sohasem voltam az Államokban.
- Sohase voltam az Egyesült Államokban.

Ich bin niemals in den Staaten gewesen.

Tom nem tudta, hogy Hawaii az Egyesült Államok része.

Tom wusste nicht, dass Hawaii zu den Vereinigten Staaten gehört.

De az Egyesült Államok szövetségi kormánya ellentétes üzeneteket adott.

Doch in den Vereinigten Staaten hat die Bundesregierung keine eindeutige Aussage getätigt.

Ez jó emlék lesz az Egyesült Államokban tett utazásomról.

Das wird eine gute Erinnerung an meine Reise durch die Vereinigten Staaten sein.

Vajon Donald Trump lesz az Egyesült Államok következő elnöke?

Ob Donald Trump der kommende Präsident der Vereinigten Staaten wird?

Melyik város tetszik neked a legjobban az Egyesült Államokban?

Welche Stadt in den Vereinigten Staaten gefällt dir am besten?

George Washington volt az Amerikai Egyesült Államok első elnöke.

George Washington war der erste Präsident der Vereinigten Staaten von Amerika.

Reagen 1981-ben lett az Amerikai Egyesült Államok elnöke.

Reagan wurde 1981 Präsident der Vereinigten Staaten.

Úgy kilenc évvel később, amikor az Egyesült Államokba mentem tanulni,

Als ich etwa neun Jahre später zum Studieren in die USA ging,

Ez az Egyesült Királyság-pavilon terve a 2020-as világkiállításra.

Das hier ist der Entwurf für den britischen Pavillon auf der Expo 2020.

Hány trójai falova van az Egyesült Államoknak az Európai Unióban?

Wie viele „Trojanischen Pferde“ der Vereinigten Staaten gibt es in der Europäischen Union?

Az Egyesült Államokban minden tagállamnak más és más törvényei vannak.

- In Amerika sind die Gesetze je nach Bundesstaat verschieden.
- Die Gesetze sind in den Vereinigten Staaten von Bundesstaat zu Bundesstaat verschieden.

Angolul tanulok, mert azt tervezem, hogy az Egyesült Államokba megyek.

Ich lerne Englisch, weil ich vorhabe, in die Vereinigten Staaten zu gehen.

Az Észak-amerikai Egyesült Államok az egész világba exportál búzát.

Die Vereinigten Staaten exportieren Weizen in die ganze Welt.

A franciákat az Egyesült Királyság irányította és levette Le Marchant lovassága.

Die Franzosen wurden zerschlagen und von Le Marchants Kavallerie niedergeritten.

- Hol van amerikai követség?
- Hol van az Amerikai Egyesült Államok követsége?

Wo ist die US-Botschaft?

Az Egyesült Államok már nem tudja egyedül eldönteni a világ pénzügyeit.

Die USA können die finanziellen Angelegenheiten der Welt nicht mehr allein entscheiden.

Az Európai Unió legszegényebb országa szegényebb az Egyesült Államok legszegényebb tagállamánál?

Ist das ärmste Land der Europäischen Union ärmer als der ärmste Bundesstaat der Vereinigten Staaten?

Az Amerikai Egyesült Államokban egy asszonynak átlagosan csak három gyermeke van.

In den Vereinigten Staaten von Amerika hat eine Frau im Schnitt nur drei Kinder.

Az egész családja az Egyesült Államokba ment, de ő Brazíliában maradt.

Seine ganze Familie ging in die Vereinigten Staaten, er aber blieb in Brasilien.

Tom Ausztriában született, de az Egyesült Államokban, Kalifornia államban csinált karriert.

Tom wurde in Österreich geboren und machte Karriere in Kalifornien, in den Vereinigten Staaten.

— Az angolt nem csak az Egyesült Államokban beszélik. — Hát még hol?

„Englisch wird nicht nur in den Vereinigten Staaten gesprochen.“ – „Wo denn noch?“

Óriási a különbség a thame-i iskolák és az Egyesült Államok iskolái között.

Es gibt einen großen Unterschied zwischen der Schule in Thame und den Schulen in den Vereinigten Staaten.

Az egyik iskolában az Egyesült Királyságban felhagytak a tankönyvekkel az iPadek javára az osztályokban.

In einer Schule des Vereinigten Königreichs wurden Lehrbücher zugunsten von „iPads“ in den Klassen abgeschafft.

Az Egyesült Államokban végzett országos közvéleménykutatás szerint általános az a meggyőződés, hogy a muzulmánok kapcsolatban állnak a terrorizmussal.

Laut einer landesweiten Umfrage in den USA ist es ein geläufiger Glaube, dass Moslems mit Terrorismus verbunden sind.

Azért lássuk be, Korea és a koreai nép megosztottságáért Oroszország és az Egyesült Államok világuralmi törekvése következtében kialakult hidegháború a felelős.

Wir müssen wohl annehmen, dass für die Spaltung Koreas und des koreanischen Volkes der aufgrund des Strebens der Vereinigten Staaten und Russlands nach Weltherrschaft entstandene Kalte Krieg verantwortlich ist.

A szocializmus soha nem vert gyökeret az Egyesült Államokban, mert a szegényekre nem kizsákmányolt proletárként tekintettek, hanem mint átmenetileg nehézségekbe került milliomosokra.

Der Sozialismus hat in den USA nie Wurzeln geschlagen, weil sich die Armen nicht als ausgebeutetes Proletariat sehen, sondern als vorübergehend in Schwierigkeiten geratene Millionäre.

Mi történne, ha két, különböző nyelvű nagyhatalom - mint az Egyesült Államok és Kína - megegyezne az eszperantó nyelvnek az általános iskolákban való, kísérleti oktatásában?

Was würde geschehen, wenn zwei Großmächte mit verschiedenen Sprachen, wie z. B. USA und China, übereinkommen würden, versuchsweise das Lernen von Esperanto in den Grundschulen einzuführen?

Remélem, hogy Donald Trump politikája nem lesz olyan provokatív Oroszországgal szemben, mint Obamáé volt, mert mi európaiak az Egyesült Államok és Oroszország között élünk.

Ich hoffe, Donald Trumps Russlandpolitik wird nicht so provokativ sein wie die Obamas war, denn wir Europäer leben zwischen den Vereinigten Staaten und Russland.

A történelem jelen állásában nincsen az Egyesült Államokban olyan, hogy független sajtó. Én is tudom, te is tudod. Egy olyan sincsen köztetek, aki le merne írni az őszinte véleményét, de ha megteszed, tudod előre, hogy soha nem jelenne meg nyomtatásban. Azért fizetnek hetente, hogy az igazi véleményemet ne írjam le az újságba, amelyikkel kapcsolatban állok. A többiek hasonlóan vannak fizetve ilyen dolgokért, és ha bárki közületek lenne olyan őrült, hogy az őszinte meglátásait írná le, kint találná magát az utcán másik állás után nézve. Ha én megengedném magamnak, hogy a legőszintébb meglátásaim megjelenjenek a lapom egyik számában, huszonnégy órán belül nem lenne munkám. Az újságírók munkája, hogy lerombolják az igazságot, hogy nyíltan meghazudtolják, elferdítsék, becsméreljék azt Mammon lábainál csúszva, és hogy eladják az országukat és fajtájukat a napi betevőért. Te is tudod, én is tudom, ezért mi ez a baromság a független sajtó ünneplésével? Paprika Jancsik vagyunk, akiket zsinórokon rángatnak. A tehetségünk, a lehetőségeink és az életünk más emberek kezében vannak. Szellemi prostituáltak vagyunk.

In diesem Stadium der Weltgeschichte gibt es so etwas wie eine unabhängige Presse in den Vereinigten Staaten von Amerika nicht. Sie wissen es und ich weiß es. Unter Ihnen ist nicht Einer, der sich traut, seine ehrliche Meinung zu schreiben, und täten Sie es, wüssten Sie von vornherein, dass es niemals gedruckt werden würde. Ich werde wöchentlich dafür bezahlt, dass ich meine ehrlichen Ansichten draußenlasse aus der Zeitung, mit der ich in Verbindung stehe. Andere unter Ihnen bekommen vergleichbare Gehälter bezahlt für vergleichbare Dinge, und jeder von Ihnen, der so töricht wäre, ehrliche Ansichten niederzuschreiben, würde sich auf der Straße wiederfinden, um nach einem anderen Job zu suchen. Wenn ich meinen ehrlichen Ansichten erlauben würde, in einer Ausgabe meiner Zeitschrift zu erscheinen, wäre es mit meiner beruflichen Tätigkeit in weniger als vierundzwanzig Stunden vorbei. Das Geschäft des Journalisten besteht darin, die Wahrheit zu zerstören, frech zu lügen, die Wahrheit zu verzerren, zu verleumden, vor den Füßen des Mammons zu katzbuckeln, und sein Land und sein Volk zu verkaufen für sein täglich Brot. Sie wissen es und ich weiß es, und was ist das für eine Narretei, auf eine unabhängige Presse anzustoßen? Wir sind die Hampelmänner, sie ziehen an den Fäden und wir tanzen. Unsere Talente, unsere Möglichkeiten und unsere Leben sind alle das Eigentum anderer Menschen. Wir sind intellektuelle Nutten.