Translation of "Tűnődöm" in German

Azon tűnődöm, mit csinál Tom.

Ich würde gerne wissen, was Tom gerade macht.

- Kíváncsi vagyok, hogy miért.
- Érdekelne, hogy miért.
- A miérten tűnődöm.
- A miértjén tűnődöm.

Ich frage mich, warum.

Tűnődöm, vajon mit csinálhat Tomi éppen most.

Ich frage mich, was dein Freund Tom gerade macht.

Azon tűnődöm, Tom miért nem kedvel engem.

Ich frage mich, warum Tom mich nicht mag.

Azon tűnődöm, hogy férjhez megy-e hozzá.

- Ich frage mich, ob sie ihn heiratet.
- Ich wüsste gerne, ob sie ihn heiratet.

Azon tűnődöm, miért vette meg ezt Tomi Marinak.

Ich frage mich, warum Tom das für Maria kaufen will.

Azon tűnődöm, hogy elmondjam-e neki az igazat.

- Ich frage mich, ob ich ihm die Wahrheit sagen soll.
- Ob ich ihm die Wahrheit sagen sollte?

Azon tűnődöm, hogy egyedül is meg tudnád-e csinálni.

Ich frage mich, ob du das auch allein machen könntest.

Azon tűnődöm, hogy nekem való-e ez a világ.

Ich frage mich, ob ich für diese Welt gemacht bin.

Azon tűnődöm, hogy te valaha is törődtél-e velem.

Ich frage mich, ob du mich jemals wirklich geliebt hast.

- Azon tűnődöm, hogy mi váltotta ki ezt.
- Azon gondolkodom, mi okozta ezt.

Ich wüsste gerne, was das ins Rollen gebracht hat.

Azon tűnődöm, hogy valóban megemelkedik-e a tengerszint, ha az északi jégsapka megolvad.

Ich frage mich, ob der Meeresspiegel wirklich steigt, wenn das Eis am Nordpol schmilzt.

- Szeretem a telefonom! - Azt látom. Csak azon tűnődöm, miért nem kelsz mindjárt egybe vele.

„Ich liebe mein Telefon.“ – „Das sehe ich. Ich frage mich nur, warum du’s nicht gleich heiratest.“

- Vajon mit akart a festő ezzel kifejezni?
- Azon tűnődöm, mit akart ezzel a festő közölni.

Ich frage mich, was der Maler damit ausdrücken wollte.

- Azon tűnődöm, kié ez a kocsi.
- Ez meg kinek a kocsija lehet?
- Kié lehet ez az autó?

- Ich frage mich, wessen Auto das ist.
- Ich frage mich, wem dieses Auto gehört.