Translation of "Témához" in German

Semmit nem tudtam hozzászólni a témához.

Zu dem Thema ist mir nichts eingefallen.

- Ennek nincs most semmi köze a témához.
- Ez most aztán sehogy nem jön a témához.

Das hat jetzt nichts mit dem Thema zu tun.

Amiről te beszélsz, nem kapcsolódik a témához.

- Was du sagst, tut jetzt nichts zur Sache.
- Was du sagst, hat mit dem Thema nichts zu tun.

Az ön kérdésének semmi köze a tárgyalt témához.

Deine Frage steht in keinem Zusammenhang mit dem zu diskutierenden Thema.

- Hogy kapcsolódik ez a témához?
- Hogy jön ez ide?

Wie passt das zu unseren Themen?

Ez automatikusan megvonja tőle a jogot, hogy a témához szólhasson.

Das nimmt ihm automatisch das Recht, sich zu dem Thema zu äußern.

Már egy fél órája beszél, de még semmit nem mondott a témához kapcsolódóan.

Er redet schon eine halbe Stunde und hat noch nichts zum Thema gesagt.

- Közel semmit sem tud erről a témáról.
- Nincs képben evvel a témával kapcsolatban.
- Nem tud hozzászólni ehhez a témához.

- Er weiß fast nichts über dieses Problem.
- Sie weiß fast nichts über dieses Problem.

- Akarsz valamit mondani a témával kapcsolatban?
- Akarsz hozzáfűzni valamit a témához?
- Van valami mondanivalód a témával kapcsolatban?
- Van valami, amit elmondanál a témával kapcsolatban?

Hast du etwas zum Thema zu sagen?