Translation of "Ide" in Finnish

- Gyere ide!
- Gyertek ide!
- Jöjjetek ide!

Tule tänne.

- Ide ülj.
- Ülj ide!

- Istu tässä.
- Istu tähän.
- Istukaa tässä.
- Istukaa tähän.

Ide!

- Tässä!
- Täällä!

- Miért jöttél ide?
- Miért jöttek ide?
- Miért jöttetek ide?
- Miért jött ide?

Miksi tulit tänne?

Ide hallgass!

- No niin, kuuntele!
- Nyt, kuuntele!
- No niin, kuunnelkaa!
- Nyt, kuunnelkaa!

Gyere ide!

- Tule tänne.
- Tule tänne sieltä.

Add ide!

Anna se minulle.

Ide tartozunk.

- Me kuulumme tänne.
- Kuulumme tänne.

Jöjjön ide!

Tule tänne!

- Ne gyere ide többet!
- Ne jöjjön ide többet!
- Ne gyere ide többé!

- Älä tule tänne enää.
- Älä tule tänne enää uudestaan.

- Ide tegyük a karácsonyfát.
- Tegyük ide a karácsonyfát.

Laitetaan joulukuusi tähän.

- Add ide!
- Add ezt nekem.
- Add ide azt!

Anna se minulle.

Gyere ide, John.

Tule tänne, Joni.

Kérem, adja ide!

Ole hyvä ja anna se minulle.

Ötnaponként jön ide.

Hän käy täällä joka viides päivä.

Ne gyere ide!

- Pysy poissa!
- Pysykää poissa!

Ne gyere ide.

- Pysy poissa.
- Pysykää poissa.

Hozd ide Tomit.

- Hae Tommi.
- Hakekaa Tommi.

Tegnap jöttem ide.

Tulin tänne eilen.

Gyakran jársz ide?

- Käytkö sinä täällä usein?
- Käyttekö täällä usein?

Add azt ide!

Anna se tänne.

Tegnap jöttek ide.

He tulivat tänne eilen.

Ide a pénzzel!

Rahat tänne!

- Figyelj!
- Figyelj ide!

Kuuntele!

Gyakran jössz ide?

Käytkö sinä täällä usein?

- Tomi minden második hónapban eljön ide.
- Tomi kéthavonta jár ide.
- Tomi kéthavonta jön ide.

- Tomi tulee tänne joka toinen kuukausi.
- Tomi käy täällä joka toinen kuukausi.

Írd ide a címedet.

- Kirjoita osoitteesi tähän.
- Kirjoita tähän osoitteesi.

Add ide a könyvet!

- Anna se kirja minulle.
- Anna minulle se kirja.
- Anna kirja minulle.

Heti kétszer jön ide.

Hän tulee tänne kahdesti viikossa.

Tamás előttem ért ide.

Tom tuli tännen ennen kuin minä.

Add ide a kanalat.

Anna lusikka minulle.

Tamás követett engem ide.

Tom seurasi minua tänne.

Tamás követett minket ide.

Tom seurasi meitä tänne.

Éppen most érkeztem ide.

Minä vasta tulin tänne.

Add ide az üveget!

Anna pullo minulle.

Szíveskedjék ide ülni, kérem.

- Olkaa hyvä ja istukaa tähän.
- Istukaa tähän, olkaa hyvä.
- Käykää tähän istumaan, olkaa hyvä.

Ide állítsuk a karácsonyfát.

Laitetaan joulukuusi tähän.

Kevés turista jár ide.

Harva turisti tulee tänne.

Mikor jön ő ide?

Milloin hän saapui tänne?

- Leülhetek ide?
- Szabad leülnöm ide?
- Letehetem ide magam?
- Szabad lesz itt helyet foglalnom?
- Szabad lesz itt a hely?

- Voinko istua tähän?
- Sopiiko, että istun tähän?
- Voinko istua tässä?
- Sopiiko, että istun tässä?
- Sopiiko, että minä istun tässä?
- Voinko minä istua tässä?
- Sopiiko, että minä istun tähän?
- Voinko minä istua tähän?

Tíz perccel ezelőtt jött ide.

Hän tuli tänne kymmenen minuuttia sitten.

Ide tudod azt adni nekem?

Voiksä antaa sen mulle?

Nem bánod, ha leülök ide?

- Sopiiko tähän istua?
- Sopiiko tässä istua?
- Sopiiko tähän istahtaa?

Mi hozott ide ma este?

Miksi tulit tänne tänään?

Add ide a sót, kérlek!

- Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.
- Voisitko antaa suolan?

Azt akarom, hogy ide ülj.

- Haluan, että istut tähän.
- Haluan, että istut tässä.

Add ide a kocsi kulcsait!

Anna minulle auton avaimet.

Gyere ide és segíts nekem.

Tule tänne ja auta minua.

Elérkezett ide is az ősz.

Syksy oli tullut maalle.

Kérem, adja ide a sót.

- Voisitko ojentaa suolan?
- Saisinko suolan, kiitos.

- Figyelmet kérek!
- Figyelem!
- Figyeljetek ide!

Huomio!

Ide tudnál jönni egy kicsit?

- Voitko tulla tänne vähäksi aikaa?
- Voitko sinä tulla tänne vähäksi aikaa?
- Voitko tulla tänne hetkeksi?
- Voitko sinä tulla tänne hetkeksi?

- Gyere ide!
- Gyere el onnan!

Tule tänne sieltä.

- Ide tudod adni nekem azt az izét?
- Ide tudja nekem adni azt az izét?

Voitko antaa minulle tuon jutun?

A holdfény alig hatol le ide.

Vain vähän kuunvaloa pääsee läpi.

Többé nem is tért vissza ide.

Se ei palannut pesään.

Azok, akik korábban már ellátogattak ide,

Tällä alueella käyneet ihmiset

Add ide nekem a telefont, Tom.

Anna puhelin minulle, Tom.

- Kérlek, add ide a sót! - Tessék.

- ”Ojentaisitko minulle suolan, kiitos.” ”Olepa hyvä.”
- ”Saisinko suolan?” ”Olepa hyvä.”

Figyelj ide, ez az én problémám.

Se on katsos minun ongelmani.

Kérlek, add ide az egyik képed!

- Antaisitko minulle yhden kuvistasi?
- Antaisitko minulle yhden sinun kuvistasi?
- Antaisitko sinä minulle yhden kuvistasi?

- Soha ne gyere ide vissza!
- Soha többet ne gyere ide!
- Soha ne lássalak meg itt többször.

- Älä tule tänne enää koskaan.
- Älä tule tänne enää toista kertaa.

A családom épp most költözött ide Bostonból.

Perheeni juuri muutti tänne Bostonista.

A világ minden tájáról jönnek ide turisták.

- Turistit kaikkialta maailmasta tulevat tänne.
- Turistit maailman joka kolkasta tulevat tänne.

Minden évben több ezer kilométer távolságról úsznak ide.

Ne kulkevat vuosittain tuhansia kilometrejä päästäkseen tänne.

- Ne gyere ide!
- Maradj távol attól a helytől!

Pysy poissa sieltä.

- Gyere és csókolj.
- Gyere ide és csókolj meg!

Tule tänne ja suutele minua

Egyik-másik riválisa több mint 30 éve jár ide.

Jotkin niistä ovat käyneet täällä yli 30 vuotta.

- Mi nem tartozunk ide.
- Nem itt van a helyünk.

Me emme kuulu tänne.

- Passzold már ide nekem!
- Kérlek, nekem dobd a labdát.

- Heitä pallo minulle.
- Heitä pallo mulle.

- Ne beszélj, hanem figyelj ide!
- Ne beszélj, hanem figyelj!

Lopeta juttelu ja kuuntele.

- Mi nem akarunk téged ide.
- Nem akarjuk, hogy itt legyél!

Me emme halua sinua tänne!

A legkisebbnek is el kell jutnia ide, ha túl akarja élni az éjszakát.

Pienimpienkin on kuljettava reitti voidakseen selviytyä yön.

És abban a pillanatban másra sem tudtam gondolni, minthogy én is ide tartozom.

ja huomasin ajattelevani, että kuulun tänne.

- Ide hoztam a barátnőmet az első randinkon.
- Itt volt az első randim a barátnőmmel.

Tänne mä toin mun tyttöystävän meiän ekoilla treffeillä.

- Hallgass meg!
- Most nagyon figyelj rám!
- Nagyon figyelj ide!
- Hegyezd a füleidet!
- Most nyisd ki jól a füleidet!

Kuuntele minua tarkkaan.