Translation of "Szerezni" in German

Szeretne jogosítványt szerezni.

Sie möchte den Führerschein bekommen.

Hogy tudok ilyet szerezni?

- Wie bekomme ich einen?
- Wie bekomme ich eine?
- Wie bekomme ich eins?

Tom meg tudja őket szerezni.

Tom kann sie holen.

Mivel tudok neked örömet szerezni?

Womit kann ich dir eine Freude machen?

Hol tudok szerezni egy térképet?

Wo bekomme ich einen Stadtplan?

Csak megpróbáltam neked örömöt szerezni.

Ich wollte dich nur glücklich machen.

Azt mondtam, hogy meg fogom szerezni.

- Ich sagte, ich würde es bekommen.
- Ich meinte, ich würde es schon verstehen.

Nehezen tudtam jegyet szerezni a koncertre.

Ich hatte Schwierigkeiten, eine Karte für das Konzert zu bekommen.

Majd mesterfokozatot tudott szerezni szociális munkás szakon.

Dann konnte er einen Master in sozialer Arbeit machen

Meg tudod szerezni ezt a gyógyszert recept nélkül.

Dieses Medikament wird rezeptfrei abgegeben.

- Meg fogod szerezni.
- Meg fogod érteni.
- Te meg fogod érteni.

Du wirst es verstehen.

Meg fogjuk szerezni neked a legjobb ügyvédet, akit csak megengedhetünk.

Wir werden dir den besten Anwalt besorgen, den wir uns leisten können.

- Senki sem fogja megtudni.
- Senki sem fog tudomást szerezni róla.

Niemand wird's erfahren.

Az az autó annyira olcsó volt, hogy meg tudta szerezni magának.

Dieses Auto war so billig, dass er es erwerben konnte.

- Meg akartam lepni.
- Meg akartam lepni őt.
- Meglepetést akartam neki szerezni.

Ich wollte sie überraschen.

Tamás attól félt, nem lesz majd képes barátokat szerezni az új iskolájában.

Tom hatte Angst, dass er an der neuen Schule keine Freunde fände.

Te vagy az az ember, akinek az élet minden napján örömet szeretnék szerezni.

Du bist der Mensch, dem ich an jedem Tag des Lebens Freude bereiten möchte.

- Hol kapok egy taxit?
- Hol tudok fogni egy taxit?
- Hol tudok egy taxit szerezni?

Wo kann ich ein Taxi kriegen?

- Tomi egy jó álláshoz tudta Marit juttatni.
- Tomi egy jó állást tudott szerezni Marinak.

Tom könnte Maria eine gute Stelle beschaffen.

Ha nem tudsz olyan ügyvédet szerezni, aki ismeri a törvényt, szerezz olyat, aki ismeri a bírót.

Wenn Sie keinen Anwalt nehmen können, der das Gesetz kennt, nehmen Sie einen, der den Richter kennt.

- Elment a józan eszed, Tomi?! Nem ajándékozhatsz nekem oda egy autót csak úgy! - Miért nem? Hiszen örömöt akarok neked szerezni.

„Bist du denn von allen guten Geistern verlassen, Tom? Du kannst mir doch nicht einfach ein Auto schenken!“ – „Warum denn nicht, wenn ich dir eine Freude machen will?“