Translation of "Megpróbáltam" in German

- Már mindent megpróbáltam.
- Mindent megpróbáltam.

- Ich habe alles versucht.
- Ich habe nichts unversucht gelassen.

- Megpróbáltam elmenekülni.
- Megpróbáltam megszökni.
- Szökni próbáltam.

- Ich versuchte zu fliehen.
- Ich versuchte zu entkommen.

Én megpróbáltam.

Ich habe es versucht.

Megpróbáltam helyesen cselekedni.

Ich versuchte, das Richtige zu tun.

Már mindent megpróbáltam.

- Ich habe alles versucht.
- Ich habe alles probiert.

Megpróbáltam elmondani neki.

Ich habe versucht, es ihr zu sagen.

Én legalább megpróbáltam.

Ich habe es wenigstens versucht.

- Megpróbáltam felejteni.
- Felejteni próbáltam.

Ich versuchte zu vergessen.

Megpróbáltam megoldani a problémát.

- Ich versuchte, das Problem zu lösen.
- Ich habe versucht, das Problem zu lösen.

Amint megpróbáltam, egyszerű volt.

Als ich es versuchte, war es einfach.

- Megpróbáltam segíteni.
- Próbáltam segíteni.

Ich habe versucht zu helfen.

Megpróbáltam bal kézzel írni.

Ich versuchte, mit der linken Hand zu schreiben.

Megpróbáltam az időt agyonütni.

Ich versuchte, die Zeit totzuschlagen.

Megpróbáltam elrejteni a csalódottságomat.

- Ich versuchte, meine Enttäuschung zu verbergen.
- Ich habe versucht, meine Enttäuschung zu verbergen.

Megpróbáltam nem sírni előtte.

Ich versuchte, nicht in seinem Angesicht zu weinen.

- Megpróbáltam felvidítani, de ő csak sírt.
- Megpróbáltam fölvidítani, de ő csak sírt.

Ich versuchte, sie aufzumuntern, aber sie weinte die ganze Zeit.

Csak megpróbáltam magam hasznossá tenni.

Ich wollte nur versuchen, behilflich zu sein.

Végre megpróbáltam olvasni a könyvet.

Ich fand es schwierig, das Buch zu lesen.

Csak megpróbáltam neked örömöt szerezni.

Ich wollte dich nur glücklich machen.

Mindent megpróbáltam, hogy őt életben tartsam.

Ich habe alles versucht, um ihn am Leben zu erhalten.

Megpróbáltam elképzelni az életet a holdon.

- Ich habe versucht, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.
- Ich versuchte, mir das Leben auf dem Mond vorzustellen.

Délután kettőkor aztán még egyszer megpróbáltam.

Um 14 Uhr habe ich es dann noch einmal versucht.

Egy barátomat megpróbáltam lebeszélni a házasságról.

- Ich versuchte einen Freund zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, einen Freund von mir zu überzeugen, nicht zu heiraten.
- Ich versuchte, meinen Freund von dem Gedanken an Heirat abzubringen.
- Ich versuchte, meinen Freund von einer Heirat abzubringen.

Megpróbáltam rávenni Tomit, hogy segítsen nekünk.

Ich versuchte Tom zu überzeugen, uns zu helfen.

- Újra meg újra megpróbáltam, de nem sikerült.
- Újra meg újra megpróbáltam, de nem értem célt.

Ich habe es wieder und wieder versucht, aber ich konnte es nicht schaffen.

Megpróbáltam elképzelni, milyen lett volna Eszter napja.

Ich malte mir aus, wie ihr Tag hätte aussehen können.

- Ezt már próbáltam.
- Ezt korábban már megpróbáltam.

Ich habe es schon mal versucht.

- Minden egyes alkalommal, amikor megpróbáltam, nem működött.
- Egyszer sem működött, amikor próbáltam.

Jedes Mal, wenn ich es probiert habe, hat es nicht funktioniert.

- Próbáltam nem mutatni csalódottságomat.
- Megpróbáltam a csalódottságomat nem kifejezésre juttatni.
- Próbáltam leplezni csalódottságom.

Ich versuchte mir meine Enttäuschung nicht anmerken zu lassen.

- Próbáltalak titeket felhívni.
- Megpróbáltam titeket felhívni.
- Próbáltam benneteket telefonon elérni.
- Próbáltalak megcsörgetni benneteket.

Ich habe versucht, euch anzurufen.

- Csak megpróbáltam úgy csinálni, mint te. De te is mindig szemtelen vagy egy kicsit? - Az lennék?

„Grad hab ich mal versucht, so zu sein wie du. Du bist ja immer ein bisschen frech, nicht?“ — „Bin ich das?“

- - Ó, Mária, képzeld csak el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Valóban? Próbáltad már a sportot? - Ugyan, kérlek! Annyi időm azért nincsen.
- - Jaj, Mária! Hidd el, már mindent megpróbáltam, hogy lefogyjak. - Hihetetlen! Próbáltál már valamilyen sportot? - Ugyan, kérlek! Nincs nekem arra időm.

„Ach, Maria, stell dir mal vor, ich habe schon alles probiert, um abzunehmen.“ – „Wirklich? Hast du schon mal Sport probiert?“ – „Ach wo! So viel Zeit hab ich doch nicht.“