Translation of "Szemet" in German

Szemet szemért.

Auge um Auge.

Szemet szemért, fogat fogért.

- Auge um Auge, Zahn um Zahn.
- Auge um Auge und Zahn um Zahn.

Tomi szemet vetett Marira.

Thomas hat ein Auge auf Maria geworfen.

Vak tyúk is talál szemet.

Man kann nie wissen!

Az éjjel egy szemet sem aludtam.

Vergangene Nacht habe ich gar nicht geschlafen.

A vizsgabiztos nagylelkű volt és szemet húnyt a hibázásom fölött.

Der Prüfer war gnädig und hat meinen Fehler übersehen.

- Két napon keresztül nem aludtam.
- Két napon keresztül egy szemet sem aludtam.

Ich habe zwei Tage lang nicht geschlafen.

- Hajlandó vagyok fátylat borítani a múltra.
- Hajlandó vagyok szemet húnyni a történtek felett.

Ich bin bereit, das Vergangene vergangen sein zu lassen.

Mondd csak, apa, te nem találod kicsit nevetségesnek idősebb emberként fiatal csajszira szemet vetni?

Sag mal, Papa, findest du es nicht etwas lächerlich, als alter Mann einer jungen Frau schöne Augen zu machen?

- Tegnap éjjel egyáltalán nem aludtam.
- Tegnap éjjel egy szemet sem aludtam.
- Tegnap éjjel egy cseppet sem aludtam.

Ich habe letzte Nacht kaum geschlafen.

- Érdekes, hogy senkinek nem tűnt fel ez a hiba.
- Különös, hogy senkinek nem szúrt szemet ez a hiba.

- Es ist interessant, dass niemand den Fehler bemerkt hat.
- Interessant, dass dieser Fehler keinem auffiel.