Translation of "Számára" in German

- Emlékszik az útlevele számára?
- Emlékszel az útleveled számára?

- Erinnern Sie sich an Ihre Ausweisnummer?
- Hast du noch deine Passnummer im Kopf?
- Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?

Kiskorúak számára tilos!

Für Minderjährige verboten!

Belépés csak hallgatók számára.

Zutritt nur für Studenten.

Számára szabály tizenegykor lefeküdni.

Er machte es sich zur Regel, um dreiundzwanzig Uhr ins Bett zu gehen.

- Belépés csak a személyzet számára.
- Belépés szigorúan csak a személyzet számára.

Eintritt nur für Personal.

- Repülőre szállni néhány ember számára elképzelhetetlen.
- Repülőre szállni némely ember számára elképzelhetetlen.
- Repülőre szállni sok ember számára elképzelhetetlen.
- Repülőre szállni nem egy ember számára elképzelhetetlen.

In ein Flugzeug zu steigen ist für manche Menschen undenkbar.

Mindenki számára elérhetőek a források,

mit Ressourcen, die für alle verfügbar sind,

Részeg ember számára nincsen veszély.

Für den Säufer existiert keine Gefahr.

Nem volt fontos a számára.

Es war ihr nicht wichtig.

Van elegendő étel mindegyiktek számára.

Es gibt genug zu essen für euch alle.

Ez nem Tom számára van.

Das ist nicht für Tom.

Bátor tettei dicsőséget hoztak számára.

Seine mutigen Taten brachten ihm Ruhm.

Kemény hét ez Tom számára.

Dies war eine harte Woche für Tom.

Ez jó tapasztalat volt számára.

Es war eine sehr gute Erfahrung für ihn.

Fontos üzenetet kaptam Tom számára.

Ich habe eine wichtige Nachricht für Tom.

- Ez a hely mindenki számára nyitva van.
- Ez a hely mindenki számára nyitva áll.

Dieser Ort steht allen offen.

és mit jelent az önök számára.

und was es für Sie bedeutet.

Számára csak ezek a kategóriák léteztek.

Nach ihrer Auffassung waren das die einzigen Kategorien.

Kölykei számára sem ígérkezik zsákmány egyhamar.

Und ihre Jungen scheinen ihr weiterhin keine Hilfe zu sein.

Lehet ez példa a jövő számára?

Könnte so die Zukunft aussehen?

Mindenki számára könnyebbé teszik a közlekedést.

erleichtern den Transport für alle.

Az ítélet mindkét fék számára méltányos.

Das Urteil wird beiden Parteien sehr gerecht.

Nincs elég hely 40 ember számára.

Es ist hier nicht genug Platz für vierzig Leute.

Sok ember számára az alvás időveszteség.

Für viele Leute ist der Schlaf eine Zeitverschwendung.

Tom számára bonyolultnak kellett volna lennie.

Das muss sehr schwer für Tom gewesen sein.

A gyermekek számára a belépés ingyenes.

Für Kinder ist der Eintritt frei.

Ez mindnyájunk számára egy nehéz helyzet.

Das ist für uns alle eine schwierige Situation.

Számára képtelenség egy óra alatt megcsinálni.

Es ist unmöglich für ihn, damit in einer Stunde fertig zu sein.

A víz fontos az emberek számára.

Wasser ist wichtig für die Menschen.

Ez mindannyiunk számára egy különleges nap.

Das ist für uns alle ein besonderer Tag.

A belépés gyermekek számára nem megengedett.

Der Eintritt ist Kindern nicht erlaubt.

Semmi mondanivalóm sincs egyikőtök számára sem.

Ich habe keinem von euch etwas zu sagen.

A zene csodálatos a lélek számára.

Musik ist wundervoll für die Seele.

- Ez Tomi számára van.
- Ezt Tominak.

Das ist für Tom.

Idegen nyelvek tudása mindenki számára hasznos.

Fremdsprachenkenntnisse sind für alle nützlich.

Erdőket telepíteni jó a környezet számára.

Wälder zu pflanzen ist gut für die Umwelt.

A vetélkedés jó a gyerekek számára?

Ist Wettbewerb unter Kindern gut?

Minden tag számára elérhetőek a könyvek.

Die Bücher sind allen Mitgliedern zugänglich.

Van egy parkolónk az ügyfelek számára.

Wir haben einen Kundenparkplatz.

Nincs már helyem új könyvek számára.

Ich habe keinen Platz mehr für neue Bücher.

Ez most nehéz idő Tomi számára.

Jetzt ist es eine schwierige Zeit für Tom.

Tízezrek számára vált az áramszolgáltatás elérhetetlenné.

Zehntausende Menschen sind von der Stromversorgung abgeschnitten.

Sokak számára a házikedvencek családtagnak számítanak.

Für viele Leute gehören Haustiere zur Familie.

A legjobb stratégia mindenki számára más lesz.

Daher werden sich die besten Strategien von Mensch zu Mensch unterscheiden.

Hosszú út egy három centiméteres élőlény számára.

Das ist weit, wenn man nur einige Zentimeter lang ist.

Az éhes garnéla számára ez terített asztal.

Eine üppiges Mahl für eine hungrige Garnele.

A japánok számára ínyencfalat a világító tintahal.

Für Japaner sind Leuchtkalmare eine Delikatesse.

és adataik a tudósok számára fölbecsülhetetlenül értékesek;

und die Daten sind für Wissenschaftler extrem wichtig geworden.

Itt van egy levél az ön számára.

- Hier ist ein Brief für Sie.
- Hier ist ein Brief für euch.

Ez a felelősség terhet jelent a számára.

Diese Verantwortung ist eine Last für ihn.

Minden kisgyerek számára ismerős az a könyv.

Das Buch kennen alle kleinen Kinder.

Miért fontos a latin nyelv valaki számára?

Warum ist Latein für das Leben eines Menschen wichtig?

Gyerekek számára a tengerpart ideális hely játszani.

Am Strand können Kinder ausgezeichnet spielen.

A baktériumok láthatatlanok a puszta szem számára.

Bakterien sind mit bloßem Auge unsichtbar.

Végül találtunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

Letztendlich haben wir einen Kompromiss gefunden.

- Ez mindenkinek ugyanaz.
- Ez mindenki számára ugyanaz.

- Es ist für jeden das Gleiche.
- Es ist für jeden dasselbe.

- Emlékszel az útleveled számára?
- Emlékszel az útlevélszámodra?

Erinnerst du dich an die Nummer deines Passes?

Az élete mindannyiunk számára egy erkölcsi példa.

- Sein Leben ist für alle erbaulich.
- Sein Leben gibt allen ein moralisches Beispiel.

Kell találnunk egy mindenki számára elfogadható megoldást.

Wir müssen eine für jeden akzeptable Lösung finden.

Ez a film megtekintése gyerekek számára alkalmas.

Dieser Film ist für Kinder geeignet.

Egy arannyal megrakott szamár számára minden lehetséges.

Ein goldbeladener Esel erreicht alles.

Ez a park mindenki számára szabadon látogatható.

Der Park ist jedem frei zugänglich.

Tartsátok szabadon ezeket a helyeket idősebbek számára.

- Halte diese Plätze für Senioren frei!
- Halten Sie diese Plätze für Senioren frei!
- Haltet diese Plätze für Senioren frei!

Számára még az egérnek is bundája van.

Sogar für ihn hat die Maus ein Fell.

Csak a számára hasznos dolgokat veszi meg.

Er kauft nur, was ihm nützlich ist.

Sok önkéntes munkát végzett a Vöröskereszt számára.

Sie machte viel Freiwilligenarbeit für das Rote Kreuz.

Számára Japán, hogy úgy mondjam, második haza.

Japan ist sozusagen seine zweite Heimat.

Vannak, akik számára a nulla pozitív szám.

Es gibt Leute, für die Null eine positive Zahl ist.

Naponta egy alma jó az egészség számára.

Ein Apfel am Tag ist gut für unsere Gesundheit.

Tom számára meglepetés partit szervezünk, mit szólsz?

Was hieltest du davon, wenn wir für Tom eine Überraschungsfeier planten?

Ez mindannyiunk számára új kihívást jelent majd.

Das wird für uns alle eine neue Erfahrung sein.

A legtöbb ember számára ez az optimális hőmérséklet.

Das ist optimal für den Schlaf der meisten Leute.

Az oroszlán számára előnyös mélysötét éjszakáknak hamarosan vége.

Bald wird die Löwin die Vorteile dunkler Nächte verlieren.

A találkozás izgága kölyke számára halálos is lehet.

Eine Auseinandersetzung könnte für ihr Junges tödlich enden.

Teljesen rendben van a férfiak számára ha követnek,

Es ist cool für Männer, mir zu folgen,

Az új felfedezés hasznosnak bizonyult a tudomány számára.

Es stellte sich heraus, dass die neue Entdeckung für die Wissenschaft von Nutzen war.

Talán ez az ő számára pontosan ugyanaz lesz.

Vielleicht wird es für ihn genauso sein.

Az oxigén hiánya végzetes a legtöbb állat számára.

Sauerstoffmangel ist für die meisten Tiere tödlich.

Az élő szervezet számára nagyon fontos a szén.

Für den lebendigen Organismus ist Kohlenstoff sehr wichtig.

Az élő szervezet számára a szén nagyon fontos.

Für den lebendigen Organismus ist Kohlenstoff sehr wichtig.

A szellemek valósak azok számára, akik hisznek bennük.

Geister sind für die real, die an sie glauben.

Számára meglepetést okozott, hogy az ajtó automatikusan kinyílt.

Zu seiner Überraschung öffnete sich die Tür ganz von selbst.

A szülőknek példaképnek kell lenniük a gyerekeik számára.

Eltern sollten für ihre Kinder Vorbilder sein.

Azt mondta Tomi, hogy számára nem létezik lehetetlen.

Tom sagte, es sei nichts unmöglich für ihn.

Nehéz ezt az elbeszélést gyermekek számára alkalmassá tenni.

Es ist schwer, diese Geschichte kindgerecht umzuschreiben.

Van egy csomag egy bizonyos Kovács úr számára.

Ich habe ein Paket für einen Herrn Schmidt.

Ez egy szórakoztató tevékenység az egész család számára.

Das ist ein Spaß für die ganze Familie.

Ez ragyogó megoldásnak bizonyult, mert szimpatikus volt azok számára,

Das ist eine großartige Lösung, weil Menschen angezogen wurden,

új segélyvonalat indítottam az idősek számára az Egyesült Királyságban

und startete eine neue nationale Hotline in England, für ältere Menschen,

De ez az élet nem könnyű a medvefókakölyök számára.

Und das Leben ist für eine junge Pelzrobbe nicht leicht.

Ez a kísérteties fény az emberi szem számára láthatatlan.

Fürs menschliche Auge ist das gespenstische Licht unsichtbar.

Egy fedél nélküli számára a fagy nagy veszélyt jelent.

Für einen Obdachlosen ist Frost eine große Gefahr.