Translation of "Pokol" in German

- A háború pokol.
- A háború maga a pokol.

Krieg ist die Hölle.

A háború pokol.

Krieg ist die Hölle.

Ördög és pokol!

Hölle und Teufel!

- Pokol az életem veled.
- Veled az élet maga a pokol.

Mein Leben mit dir ist die Hölle.

Templom nélkül pokol sincs.

Ohne Kirche – keine Hölle.

A házasság menny és pokol.

Die Ehe ist Himmel und Hölle.

A pokol tüzében fogsz égni.

- Du wirst im Höllenfeuer schmoren.
- Du wirst in der Hölle brennen.

Elszabadult a repülőtéren a pokol.

Auf dem Flughafen ist die Hölle los.

- Az élet pokolibb, mint maga a pokol.
- Az élet pokolibb, mint a pokol maga.

Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.

Ha van pokol, Róma biztosan ráépült.

Gibt es eine Hölle, so muss Rom darauf gebaut sein.

- Ezer ördög!
- Ezer ördög és pokol!

- Hölle und Teufel!
- Tausend Teufel!

Tomot kivetette a pokol is magából.

Tom wurde selbst aus der Hölle rausgeschmissen.

Egy szép nő menyország és pokol egyidőben.

Schöne Frauen sind Himmel und Hölle zugleich.

Az élet pokolibb, mint a pokol maga.

Das Leben ist höllischer als die Hölle selbst.

Két éven át kész pokol volt az életem.

Ich habe zwei Jahre der Hölle durchgemacht.

A mennyország és a pokol csak az emberek szívében lakik.

Himmel und Hölle existieren nur im menschlichen Herzen.

A mennyország és a pokol csak az emberek szívében létezik.

Himmel und Hölle existieren nur in den Herzen der Menschen.

- Széles út a pokol útja.
- Széles út vezet a pokolba.

Die Straße zur Hölle ist breit.

A Föld lehet pokol vagy a menyország mindenkinek saját nezőpontja szerint.

Je nach Sichtweise, kann die selbe Welt die Hölle oder das Paradies sein.

Mivel a pokol zsúfolásig megtelt, az újonnan érkezők a mennybe kerülnek át.

Da die Hölle hoffnungslos überfüllt ist, werden die Neuankömmlinge in den Himmel umgeleitet.

Ne aggódj miattam; a pokol ott van, ahová minden érdekes ember megy.

Mach dir keinen Kummer wegen mir; die Hölle ist dort, wo alle interessanten Leute hingehen.

Tanítani azokat, akik tényleg tanulni akarnak, csodálatos dolog; de azokat, akik nem akarnak tanulni, maga a pokol.

Die zu unterrichten, die wirklich lernen wollen, ist eine tolle Sache. Aber denen etwas beibringen zu müssen, die sich sträuben, das ist die wahre Hölle.

A csillagokat ígérték nekünk, de gyanítom, hogy addig kell várnunk ezeknek az ígéreteknek a beteljesülésére, míg a pokol be nem fagy.

Sie versprechen uns das Blaue vom Himmel, ich vermute allerdings, wir können auf die Einhaltung der Versprechen bis in alle Ewigkeiten warten.

- Itt meg mi a nyavalya történik?
- Mi a jó élet történik itt!?
- Mi a franc folyik itt?
- Mi a franckarika megy itt végbe?
- Mi a kénköves pokol folyik itt?
- Az ördög történik itt?
- Mi a csuda folyik itt?
- Mi az Isten haragja folyik itt?
- Mi az Isten folyik itt?
- Mi a picsa történik itt?
- Mi a fene folyik itt?
- Itt meg milyen fennforgás forog fenn!?

Was, zum Teufel, passiert hier?