Translation of "Mertem" in German

Nem mertem mellette elaludni.

Ich konnte es nicht wagen, neben ihm einzuschlafen.

Eddig nem mertem megkérdezni.

Bisher konnte ich nicht wagen, es zu fragen.

Nem mertem semmit sem mondani.

Ich konnte nicht wagen, etwas zu sagen.

Nem mertem a szemébe nézni.

Ich konnte es nicht wagen, in ihre Augen zu schauen.

Nem mertem elmondani neki az igazat.

Ich konnte es nicht wagen, ihr die Wahrheit zu sagen.

- Nem mertem kérdezni, mert nem akartam butának mutatkozni.
- Nem mertem kérdezni, mert nem akartam magamat butának mutatni.

Ich hatte Angst davor, Fragen zu stellen, denn ich wollte nicht dumm erscheinen.

De amikor ezt szóvá mertem tenni a menedzseremnek –

Aber als ich es wagte, das meinem Manager zu sagen --

- Mellettem ült a kultúrházban a bábelőadáson, de nem mertem hozzászólni.
- Mellettem ült a kultúrházban a bábjáték alatt, de nem mertem megszólítani őt.

Sie ist während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzureden.

Minél jobban érdekelte a táska, annál többe mertem volna fogadni,

Je mehr Interesse sie zeigte, desto mehr Geld wettete ich,

- Ez több, mint amiről álmodni mertem.
- Ez túlmegy az álmaimon.

- Ich kann es kaum glauben.
- Das ist mehr, als ich zu träumen wagte.

Mellettem ült a kultúrházban a bábelőadáson, de nem mertem hozzászólni.

- Sie ist während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzureden.
- Sie hat während des Puppenspiels im Kulturhaus neben mir gesessen, aber ich habe mich nicht getraut, sie anzusprechen.

Bocsáss meg, hogy a szereteted ilyen kíméletlen próba alá mertem vetni.

Verzeih mir, dass ich es gewagt habe, deine Liebe auf eine so grausame Probe zu stellen.