Translation of "Elaludni" in German

Próbáltam elaludni.

Ich versuchte einzuschlafen.

Nem tudok elaludni.

Ich kann nicht einschlafen.

Nem tudtam elaludni.

Ich konnte nicht einschlafen.

Tom nem tudott elaludni.

Tom konnte nicht einschlafen.

Nehéz volt rögtön elaludni.

Es fiel schwer, sofort einzuschlafen.

Egyáltalán nem tudok elaludni.

Ich kann überhaupt nicht einschlafen.

Nem mertem mellette elaludni.

Ich konnte es nicht wagen, neben ihm einzuschlafen.

Te sem tudsz elaludni?

Kannst du auch nicht einschlafen?

- Nem tudok elaludni a gyomorfájásom miatt.
- A gyomorfájástól nem tudok elaludni.

- Vor lauter Magenschmerzen kann ich nicht einschlafen.
- Ich kann wegen meiner Magenschmerzen nicht einschlafen.

Holtfáradt voltam, mégsem tudtam elaludni.

Ich war todmüde, konnte aber trotzdem nicht einschlafen.

Lefeküdtem, de nem tudtam elaludni.

Ich ging ins Bett, konnte aber nicht schlafen.

- Egyszerűen nem bírtam elaludni tegnap.
- Egyszerűen nem tudtam elaludni tegnap.
- Egyszerűen képtelen voltam elaludni tegnap.
- Egyszerűen nem jött álom a szememre tegnap.

Ich konnte gestern einfach nicht einschlafen.

- Annyira izgatott voltam, hogy nem tudtam elaludni.
- Annyira fel voltam csigázva, nem tudtam elaludni.

Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.

Csak hajnali 2 után tudtam elaludni.

Ich bin erst nach zwei Uhr morgens eingeschlafen.

Tomi párna nélkül nem tud elaludni.

Tom kann nicht ohne Kissen schlafen.

Fáradt vagyok, de mégsem tudok elaludni.

Ich bin müde, aber ich kann trotzdem nicht einschlafen!

Annyira izgatott voltam, hogy képtelen voltam elaludni.

Ich war so aufgeregt, dass ich nicht einschlafen konnte.

Olyan boldog voltam, hogy nem tudtam elaludni.

Ich war zu glücklich, um zu schlafen.

Kapcsold le a villanyt. Nem tudok elaludni.

- Schalte das Licht aus. Ich kann nicht einschlafen.
- Schalte das Licht aus! Ich kann nicht einschlafen.

- Nem tudok visszaaludni.
- Már nem bírok elaludni.

Ich kann nicht mehr einschlafen.

Úgy zajongsz, hogy senki nem bír elaludni tőled!

Du machst so großen Lärm, dass deinetwegen niemand einschlafen kann.

- Tom nem tudott elaludni, ezért felkelt és tett egy sétát.
- Tom nem tudott elaludni, ezért felkelt és sétált egyet .

Tom konnte nicht einschlafen; deswegen stand er auf und machte einen Spaziergang.

- Ez segit majd nekem elaludni.
- Ez segít, hogy elaludjak.

Das hilft mir, einzuschlafen.

A gyér fény a vadász szövetségese. A gnúk nem mernek elaludni.

Das schwache Licht kommt Jägern zugute. Gnus wagen es nicht, zu schlafen.

- Ne hagyj aludni!
- Ne hagyd, hogy elaludjak!
- Ne hagyj engem elaludni!

Lass mich nicht einschlafen!

Miközben megpróbáltunk elaludni, a szomszéd megjött a kocsmából, és Britney Spears slágereket énekelt. Ezt vissza fogjuk még adni neki.

Während wir versuchten einzuschlafen, kam der Nachbar von der Kneipe nach Hause und trällerte Britney-Spears-Schlager. Das werden wir ihm noch heimzahlen.

Aki nem tud elaludni, az hallgasson hangoskönyvet; az leköti a gondolatokat, hogy ne tudjanak elkalandozni, és elalszik rajta az ember.

Wer nicht einschlafen kann, der lausche einem Hörbuch; das fesselt die Gedanken, so dass sie nicht abschweifen können, und man schläft darüber ein.

- Tomi nem tud lámpafény nélkül elaludni.
- Tom csak úgy tud aludni, ha a lámpát égve hagyja.
- Tomi anélkül nem tud aludni, hogy egy kis lámpa ne égne.

Tom kann nicht schlafen, ohne dass ein Lämpchen brennt.