Translation of "Meglepő" in German

Ez meglepő.

- Das ist überraschend.
- Dies ist überraschend.

Ez igazán meglepő.

Das ist wirklich überraschend!

Meglepő volt, amit tapasztaltunk,

Was wir herausfanden überraschte uns sehr,

Meglepő módon udvariasan viselkedett.

Er hat sich überraschenderweise höflich benommen.

Nem volt meglepő a vége.

Das Ende war keine Überraschung.

A tudósok meglepő felfedezést tettek.

Die Wissenschaftler machten eine überraschende Entdeckung.

Bármilyen meglepő, ezeket én csináltam.

Das habe ich gemacht, auch wenn es euch überrascht.

Ez egyáltalán nem volt meglepő.

Es war gar nicht überraschend.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

Wie klein die Anzahl tatsächlich war, war in der Tat überraschend.

Meglepő, hogy mennyi boldogtalan házasság van.

Es ist überraschend, wie viele unglückliche Ehen es gibt.

A kutatók egy meglepő felfedezést tettek.

Die Forscher machten eine überraschende Entdeckung.

A reakciója egyáltalán nem volt meglepő.

- Seine Reaktion war überhaupt nicht überraschend.
- Ihre Reakton war gar nicht überraschend.

Az érzelmi szív meglepő és rejtélyes módon

dass das emotionale Herz mit seinem biologischen Pendant

És ami meglepő: Kína általában önellátó volt.

Und überraschenderweise war China ausgeglichen und selbstversorgend.

Tom és Mari valami meglepő dolgot fedeztek fel.

Tom und Mary entdeckten etwas Wunderbares.

Ez nem volt meglepő Tominak, hogy Mari nem szereti Janit.

Tom war nicht überrascht, dass Mary John nicht mochte.

- Nem meglepő.
- Nem lehet csodákozni rajta.
- Ezen meg sem lehet lepődni.

Das ist kaum verwunderlich.

És ez is nem meglepő, tekintve, hogy milyen bonyolult az emberi agy.

So kompliziert, wie das Gehirn des Menschen ist, überrascht das nicht.

Számomra meglepő, hogy Tomit barátságtalan kedvében találod; hozzám mindig rendkívül kedves volt.

Es überrascht mich, dass du Tom unfreundlich findest. Zu mir war er immer außerordentlich freundlich.

Az egyik lány volt, a másik fiú. Ezért aztán nem is volt meglepő, hogy végül egymásba szerettek.

Sie war ein Mädchen, und er war ein Junge. Daher überraschte es niemanden, daß sie sich letzten Endes ineinander verliebten.