Translation of "Csináltam" in German

- Ezt magam csináltam.
- Magam csináltam.

Ich habe das selbst gemacht.

- Semmit sem csináltam.
- Nem csináltam semmit.

- Ich habe nichts getan.
- Ich habe nichts gemacht.

Én csináltam?

Habe ich das gemacht?

Csináltam vacsorát.

- Ich habe Abendbrot gemacht.
- Ich habe das Abendbrot zubereitet.

Szándékosan csináltam.

- Das habe ich mit Absicht getan.
- Ich habe es mit Absicht getan.

Nélküled csináltam.

- Ich tat es ohne dich.
- Ich machte es ohne dich.

Csináltam sütit.

Ich habe Kekse gebacken.

Örömmel csináltam.

Ich hatte Spaß dabei.

Csináltam teát.

- Ich habe Tee gemacht.
- Ich machte Tee.

Önszántamból csináltam.

Ich habe das freiwillig getan.

Csináltam egy hibát.

- Ich habe einen Fehler begangen.
- Ich habe einen Fehler gemacht.

Csináltam magamnak szendvicset.

Ich habe mir ein Sandwich gemacht.

Én magam csináltam.

Das habe ich selbst gemacht.

Csináltam egy papírrepülőt.

- Ich habe ein Papierflugzeug gemacht.
- Ich habe einen Papierflieger gebastelt.

Én csináltam mindent.

Ich habe alles getan.

Rosszul csináltam valamit?

Habe ich etwas falsch gemacht?

Mit csináltam éppen?

Was habe ich gerade getan?

Palacsintát csináltam ma.

Ich habe heute Pfannkuchen gebacken.

Csináltam neked kávét.

Ich habe dir Kaffee gemacht.

Nézd, mit csináltam!

Schau, was ich gemacht habe!

Láttad, hogy csináltam?

Hast du gesehen, wie ich es gemacht habe?

- Egy fényképet sem csináltam.
- Nem csináltam egy fényképet sem.

- Ich habe keine Fotos gemacht.
- Ich habe nicht ein Foto gemacht.
- Ich habe kein einziges Foto gemacht.

- Szeretnéd tudni, hogy csináltam?
- Szeretnéd tudni, hogy csináltam ezt?

- Möchtest du wissen, wie ich das gemacht habe?
- Möchten Sie wissen, wie ich das gemacht habe?

- Jó vételt csináltam.
- Jó vásárt csináltam.
- Jó vásárt hoztam össze.

Ich habe gute Einkäufe gemacht.

Én nem csináltam semmit!

Ich habe nichts getan!

Mit csináltam a kulcsaimmal?

Was habe ich mit meinen Schlüsseln gemacht‽

- Neked csináltam.
- Érted tettem.

Ich habe es für dich getan.

Úgy vélem, jól csináltam.

Ich finde, das habe ich gut gemacht.

Nem tudom, hogy csináltam.

Ich weiß nicht, wie ich das gemacht habe.

Jó párszor csináltam már.

Ich habe das schon ein paarmal gemacht.

Remélem, mindent jól csináltam.

Ich hoffe, ich habe alles richtig gemacht.

Ezt nem magam csináltam.

Ich habe es nicht selber gemacht.

Mindezt teljesen egyedül csináltam.

Das habe ich alles selbst gemacht.

- Terveztem, de nem csináltam meg.
- Tervben volt, de nem csináltam meg.

Ich habe es vorgehabt, aber nicht gemacht.

- Csináltam neked reggelit.
- Készítettem neked reggelit.
- Csináltam reggelit neked.
- Készítettem reggelit neked.

Ich hab dir Frühstück gemacht.

Én csináltam ezt a széket.

Ich habe diesen Stuhl gemacht.

- Örömmel csináltam.
- Örömömet leltem benne.

- Ich hatte meinen Spaß damit.
- Ich hatte Spaß dabei.

Szeretném tudni, mit csináltam rosszul.

Ich möchte gerne wissen, was ich falsch gemacht habe.

- Jól bevásároltam.
- Jó vásárt csináltam.

Ich habe gute Einkäufe gemacht.

Az egészségem érdekében csináltam ezt.

- Ich tat das zum Wohle meiner Gesundheit.
- Ich habe das um meiner Gesundheit willen gemacht.

Csináltam egy apelláta nélküli házirendet.

Ich machte einen Haushaltsplan ohne einen Kompromiss.

Mit gondolsz, mit csináltam éppen?

Was denkst du, was ich gerade gemacht habe?

Bármilyen meglepő, ezeket én csináltam.

Das habe ich gemacht, auch wenn es euch überrascht.

Akarod tudni, hogy csináltam ezt?

- Möchtest du wissen, wie ich das gemacht habe?
- Möchten Sie wissen, wie ich das gemacht habe?

Találd ki, mit csináltam tegnap!

Rate einmal, was ich gestern getan habe!

Érted már, mit miért csináltam?

Verstehst du jetzt, warum ich dieses oder jenes gemacht habe?

Nem vagyok elégedett azzal, amit csináltam.

Ich bin nicht zufrieden mit dem, was ich gemacht habe.

- Nem tettem semmit.
- Nem csináltam semmit.

Ich habe nichts getan.

Nem tudom, hogy miért csináltam ezt.

Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.

- Hol rontottam el?
- Mit csináltam rosszul?

Was habe ich falsch gemacht?

- Csináltam neked kávét.
- Készítettem neked kávét.

Ich habe dir Kaffee gemacht.

Én magam csináltam ezt a ruhát.

Ich habe diese Kleidung selbst gemacht.

Már jó ideje nem csináltam ilyet.

Es ist schon eine Weile her, seit ich so etwas gemacht habe.

Nem csináltam semmit ezzel a balesettel.

Ich habe mit diesem Unfall nichts zu tun.

Ezt nagyon régóta nem csináltam már.

Das habe ich schon sehr lange nicht mehr gemacht.

- Hülyeséget csináltam.
- Ez butaság volt tőlem.

Das war dumm von mir.

Még nem csináltam meg, amire megkért.

Ich habe noch nicht getan, worum Sie mich gebeten haben.

Már tudom, mit nem csináltam jól.

Jetzt weiß ich schon, was ich falsch gemacht habe.

Csak azt szeretném tudni, mit csináltam rosszul.

Ich möchte nur wissen, was ich falsch gemacht habe.

- Nem én voltam.
- Azt nem csináltam meg.

Das habe ich nicht gemacht.

- Legalább tettem valamit.
- Én legalább csináltam valamit.

Immerhin habe ich etwas getan.

Tomnak soha nem tetszett, ahogyan csináltam dolgokat.

Mein Vorgehen hat Tom nie gefallen.

Ne nézz rám! Én nem csináltam semmit.

Schau mich nicht an! Ich habe nichts angestellt.

Engem hibáztatsz, amikor én nem csináltam semmit!?

Gibst du mir die Schuld, wo ich doch nichts gemacht habe?

- Azzal töltöttem a szünidőt, hogy nem csináltam semmit.
- Azzal töltöttem a szabdságomat, hogy nem csináltam semmit.
- Azzal töltöttem az időt a szabadságom alatt, hogy nem csináltam semmit.

Ich hab in den Ferien meine Zeit damit verbracht, nichts zu tun.

- Rá tudsz jönni, hogy ezt a bűvészmutatványt hogy csináltam?
- Ki tudod találni, hogy ezt a bűvészmutatványt hogy csináltam?

Kannst du dahinterkommen, wie ich diesen Zaubertrick gemacht habe?

Egészen addig csináltam ezt, amíg fel nem nőttem,

Erst, als ich älter war und mit der Konfliktarbeit begann,

- Nem készítettem fényképet.
- Nem fényképeztem.
- Nem csináltam fényképeket.

- Ich habe keine Fotos gemacht.
- Ich habe nicht fotografiert.

Csináltam ma egy kis csomagot és postára adtam.

Ich habe heute ein Päckchen gepackt und zur Post gebracht.

- Ész nélkül cselekedtem.
- Nem is gondolkoztam, csak csináltam.

Ich handelte, ohne nachzudenken.

- Anyu, nem én csináltam.
- Anyu, nem én voltam.

Mama, ich war das nicht.

Amikor gyerekként valami rosszat csináltam, el lettem fenekelve.

Wenn ich als Kind etwas falsch machte, bekam ich den Hintern versohlt.

- Leégettem magam.
- Lejárattam magam.
- Hülyét csináltam magamból.
- Leszerepeltem.

Ich stellte mich dumm.

- Csináltam Marynek egy babát.
- Készítettem Máriának egy játékbabát.

Ich habe Maria eine Puppe gemacht.

Azt a mindenségit! Nem csináltam meg a feladatomat!

Zum Donnerwetter, ich habe meine Aufgaben nicht gemacht!

Mi történt? Miért bámultok így? Rosszul csináltam valamit?

Was ist denn passiert? Warum guckt ihr denn so? Habe ich etwas falsch gemacht?

Hogy mit csináltam tegnap, az az én dolgom.

Was ich gestern gemacht habe, ist meine Sache.

- Semmit nem én csináltam azok közül, amiket mondtál, hogy én tettem.
- Semmit sem csináltam abból, amit mondtál, hogy tettem.

Ich habe nichts von dem, was du behauptest, getan.

Amíg ezt csináltam, úgy éreztem, mintha vékony jégen járnék.

Während ich damit beschäftigt war, fühlte ich mich, als wenn ich mich auf dünnem Eis bewegte.

A kezdetekkor mindig csináltam magamnak jegyzeteket. Aztán ezt elhagytam.

Anfänglich habe ich mir immer Notizen gemacht. Später habe ich es gelassen.

Olyan régen csináltam, hogy már teljesen el is felejtettem.

Ich hab's schon total vergessen, so lange hab ich's nicht mehr gemacht.

- Nem tudom, hogy tehettem ezt.
- Nem tudom, hogy miért csináltam ezt.

Ich weiß nicht, warum ich das gemacht habe.

Heló, drágám! Csináltam két képet és szeretném tudni, milyennek találod őket.

Hallo, Liebes, ich habe zwei Bilder gemacht und wüsste gerne, was du von ihnen hältst.

Ezért fogtam a kamerát, és azt csináltam, amit szeretek, és amihez értek.

Dann nahm ich meine Kamera und tat, was ich liebe und was ich kenne.

Nem csináltam még meg, amit megcsinálhattam volna, mert nem volt kedvem hozzá.

Ich habe noch nicht gemacht, was ich hätte machen können, weil ich dazu keine Lust gehabt habe.

- Csak azt tettem, amit mondtál.
- Én csak azt csináltam, amit te mondtál nekem.

Ich habe nur getan, was du mir gesagt hast.

- - Én nem csináltam semmit, ő meg csak elkezdett sírni. - Talán pont az volt a baj.
- - Ő csak elkezdett sírni, pedig én nem csináltam semmit. - Talán épp az volt a baj.

„Sie hat einfach angefangen zu weinen. Dabei habe ich doch gar nichts gemacht!“ – „Vielleicht war gerade das das Problem.“

Bevallom, hogy csináltam néhány hibát. Sokat közülük már kijavítottam. A többit majd a hétvégén kijavítom.

Ich gestehe, dass ich ein paar Fehler gemacht habe. Viele von ihnen habe ich bereits berichtigt. Die übrigen werde ich am Wochenende korrigieren.

- Miközben rendet csináltam, rábukkantam egy rólad készült fotóra. Szeretnéd megkapni?
- Miközben takarítottam, találtam rólad egy fotót. Szeretnéd, ha odaadnám?

Beim Aufräumen ist mir ein Foto von dir in die Quere gekommen. Möchtest du es haben?

- Csináltam egy listát azokról a dolgokról, amiket szeretnék megvenni.
- Készítettem egy listát azokról a dolgokról, amiket meg szeretnék venni.

- Ich habe eine Liste von Dingen erstellt, die ich gern kaufen würde.
- Ich habe eine Liste von Dingen aufgestellt, die ich gerne kaufen möchte.

Ha az ember csinál valami rosszat, akkor mondani kell: Ide nézzetek! Csináltam valami jót! - Máskülönben senkinek nem tűnik fel.

Wenn man etwas gut gemacht hat, dann muss man auch sagen: „Seht her! Ich habe etwas gut gemacht“, sonst merkt es niemand.

Megígértem nekik, hát be is kell tartanom. Nem tehetem meg, hogy úgy álljak a gyerekek elé, hogy segget csináltam a számból.

Ich habe es ihnen versprochen, also muss ich es auch einhalten. Ich kann es mir nicht leisten, vor den Kindern wie ein Maulheld dazustehen.