Translation of "Kevés" in Italian

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.

Io ho poco denaro.

Kevés barátja van.

- Ha pochi amici.
- Lei ha pochi amici.
- Ha poche amiche.
- Lei ha poche amiche.

Kevés a pénzem.

- Ho pochi soldi.
- Io ho pochi soldi.

Kevés ételük van.

- Sono a corto di cibo.
- Loro sono a corto di cibo.

Kevés pénzem van.

- Ho pochi soldi.
- Io ho pochi soldi.
- Ho poco denaro.
- Io ho poco denaro.

Kevés könyvem van.

- Ho pochi libri.
- Io ho pochi libri.

Kevés bort iszom.

Non bevo molto vino.

Kevés vizünk van.

Avevamo poca acqua.

Kevés ember gondolja úgy.

- Pochi la pensano così.
- Poche persone la pensano così.

Ez kevés, de biztos.

Questo è poco ma sicuro.

Kevés ruhát vásárol itt.

Lei compra pochi vestiti qui.

Mostanában kevés a kávé.

Al giorno d'oggi il caffè scarseggia.

Tamásnak kevés barátja van.

- Tom ha pochi amici.
- Tom ha poche amiche.

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.
- Alig van pénzem.
- Csehül állok.

- Ho pochi soldi.
- Io ho pochi soldi.
- Ho poco denaro.
- Io ho poco denaro.

- Kevés bútor van a házamban.
- Az én házamban kevés bútor van.

Ci sono pochi mobili in casa mia.

Tomnak nagyon kevés pénze van.

- Tom ha molti pochi soldi.
- Tom ha molto poco denaro.

Kevés szórakozást nyújtott a könyv.

Trovai poco divertimento nel leggere.

Kevés diák ismerte a nevét.

Pochi studenti conoscevano il suo nome.

Úgy hiszem, igen kevés terület az,

Penso che potrebbero esserci aree molto limitate

Túl kevés, túl lassú, nem elegendő.

Troppo poco, troppo piano, non abbastanza.

Hogy milyen kevés is a mozgástér.

quanto sia limitato lo spazio per muoversi.

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

Il numero effettivo è stato davvero una sorpresa.

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

E lascia un'impronta molto lieve.

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

La luna calante fa sì che ci sia poca luce.

Csak kevés ember mentes a félelmektől.

Poche persone sono libere dalle preoccupazioni.

Kevés diák értette meg, amit mondott.

Pochi studenti riuscirono a capire quel che disse.

Olyan sok nyelv, olyan kevés idő...

Così tante lingue, così poco tempo...

Nem kevés amerikai szereti a szusit.

Non pochi americani apprezzano il sushi.

De ez kevés, a törvényen kéne változtatni,

ma non possiamo continuare ad aggrapparci ai cavilli legali

Kevés ember éli meg a száz évet.

- Poche persone vivono fino a cent'anni.
- Poca gente vive fino a cent'anni.
- Poche persone vivono fino a cento anni.

- Kevés pénzem van.
- Van egy kis pénzem.

- Ho un po' di soldi.
- Io ho un po' di soldi.
- Ho un po' di denaro.
- Io ho un po' di denaro.

- Nem olyan kevés.
- Nem is olyan kicsi.

- Non è così piccolo.
- Non è così piccola.

Miért van Észak-Amerikában olyan kevés villamos?

Perché ci sono così pochi tram in Nord America?

Milyen fontos kevés szóval sok mindent közölni.

l'importanza di dire molto con poche parole.

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

vista la sua scarsa capacità di memoria,

Kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

affrontando dure probabilità contro un ordine che dà la vita

Már az is túl kevés lenne, túl későn.

sarebbe comunque insufficiente e arriverebbe troppo tardi.

Kevés ragadozó ejti el ilyen akrobatikusan a zsákmányát.

Pochi predatori sono così acrobatici da riuscire in un attacco simile.

A túl kevés büntetése az éhezés és alultápláltság.

La punizione per possedere troppo poco è la fame e la malnutrizione.

Kevés dolog volt, amiben ne értettünk volna egyet.

eravamo d'accordo quasi su tutto.

A valódi bátorságnak kevés köze van a hősködéshez.

Il vero coraggio è ben altra cosa rispetto a una bravata.

- Van egy kis pénze.
- Van egy kevés pénze.

- Ha pochi soldi.
- Lui ha pochi soldi.
- Ha poco denaro.
- Lui ha poco denaro.
- Ha un po' di soldi.
- Lui ha un po' di soldi.
- Ha un po' di denaro.
- Lui ha un po' di denaro.

Az élet jó dolgai mindig kevés ideig tartanak.

Le cose belle della vita durano sempre troppo poco.

Ha kevés a barátunk, ha mostanában költöztünk új helyre,

Se non avete molti amici, se vi siete appena trasferiti,

Miért? Mert mennyiségük a kevés hajótól és bójától függ.

Perché? Perché fanno affidamento su un numero esiguo di navi e boe.

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

O forse fatica a trovare abbastanza cibo nelle ore diurne.

Kinyitotta az ablakot, hogy egy kevés friss levegőt beengedjen.

Ha aperto la finestra per far entrare dell'aria fresca.

Túl erős a tea. Adj egy kevés vizet hozzá.

Il tè è troppo forte. Aggiunga un po' d'acqua.

Csak kevés tájfun ért el bennünket ezen az őszön.

Abbiamo avuto pochi tifoni questo autunno.

- Szegény embernek kevés a rokona.
- Szegény embernek nincsenek rokonai.

- Il pover'uomo non ha parenti.
- L'uomo povero non ha parenti.

Odaadtam neki azt a kevés pénzt ami nekem volt.

Gli dato i pochi soldi che avevo.

- Apám kevés gyümölcsöt eszik.
- Apám nem eszik sok gyümölcsöt.

Mio padre non mangia molta frutta.

Nyugat-Texasban élek, ahol már most is elég kevés a víz,

Vivo nel Texas occidentale, dove l'acqua è gia scarsa

- Kevés róka kerüli el a csapdát.
- Még a legravaszabb róka is csapdába esik.

Tanto va la gatta al lardo che ci lascia lo zampino.

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

Il povero non è quello che ha troppo poco, ma quello che vuole troppo.