Translation of "Kevés" in German

Kevés pénz, kevés barát.

Wenig Geld - wenig Freunde.

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.

Ich habe wenig Geld.

- Kevés időm van.
- Kevés az időm.

Ich habe wenig Zeit.

- Az, ami van, kevés.
- Amink van, az kevés.

Was wir haben, ist wenig.

Kevés tennivaló maradt.

Es bleibt wenig zu tun.

Kevés barátja van.

Sie hat wenige Freunde.

Kevés víz maradt.

Es ist wenig Wasser übrig.

Kevés a pénzem.

Ich habe wenig Geld.

Kevés a munka.

Es gibt wenig Arbeitsplätze.

Kevés pénzem van.

Ich habe wenig Geld.

Kevés vizet iszunk.

Wir trinken zu wenig Wasser.

Kevés könyvem van.

Ich habe wenige Bücher.

Kevés bort iszom.

Ich trinke nicht viel Wein.

Kevés húst fogyasztok.

Ich esse wenig Fleisch.

Kevés a tapasztalata.

Ihm mangelt es an Erfahrung.

Kevés ember gondolja úgy.

Wenige Leute denken so.

Kevés embernek van írógépe.

Nur wenige haben eine Schreibmaschine.

Kevés pénz van nálam.

Ich habe wenig Geld bei mir.

Nem kevés tapasztalata van.

Er hat nicht wenig Erfahrung.

Van egy kevés teje?

Haben Sie ein wenig Milch?

Pillanatnyilag kevés a munkásunk.

Wir haben jetzt zu wenig Personal.

Tamás kevés alkoholt iszik.

Thomas trinkt wenig Alkohol.

Kevés pénz van nála.

Er hat wenig Geld mit.

Tamásnak kevés barátja van.

Tom hat wenige Freunde.

Kevés turista jár ide.

Hierher verschlägt es nur wenige Reisende.

Csak kevés pénzem van.

Ich habe nur wenig Geld.

- Egy kevés víz van a palackban.
- Kevés víz van az üvegben.

- Da ist ein bisschen Wasser in der Flasche.
- Da ist etwas Wasser in der Flasche.

- Kevés bútor van a házamban.
- Az én házamban kevés bútor van.

In meinem Haus gibt es wenige Möbel.

- Hogyan tudtok megélni ilyen kevés pénzből?
- Hogyan tudtok ilyen kevés pénzből kijönni?

Wie könnt ihr mit so wenig Geld auskommen?

Kevés víz volt a kútban.

Es war wenig Wasser im Brunnen.

A lánynak kevés pénze volt.

Sie hatte ein wenig Geld.

Tomnak nagyon kevés pénze van.

Tom hat sehr wenig Geld.

Kevés nagy kert található Japánban.

Man findet selten große Gärten in Japan.

Maradt még egy kevés víz.

Es ist noch etwas Wasser da.

Hagytunk neki egy kevés tortát.

Wir haben ihm etwas Kuchen übriggelassen.

Ennek a kockázata vajmi kevés.

Tatsächlich ist das Risiko gering.

Nagyon kevés jut nekik megélhetésre.

Sie haben sehr wenig zum Leben.

Kaphatnék még egy kevés tejet?

Könnte ich noch etwas Milch haben?

Kevés ember ismeri nevének jelentését.

Wenige Menschen kennen die Bedeutung ihres Namens.

Eladna nekem egy kevés tejet?

Verkaufen Sie mir etwas Milch?

Egy kevés testápolóra van szükségem.

- Ich brauche eine Körperlotion.
- Ich brauche Körperlotion.

Kaphatnék még egy kevés teát?

Könnte ich bitte noch ein wenig Tee bekommen?

Kevés víz van a pohárban.

Es ist wenig Wasser in dem Glas.

Egy kevés tej kell nekem.

Ich brauche etwas Milch.

Nehéz megélnem a kevés jövedelmemből.

Es ist schwer für mich, mit meinem kleinen Einkommen zu leben.

Itt csak kevés barátom van.

Ich habe hier nur wenige Freunde.

Nehéz dolog kevés pénzből megélni.

Es ist schwierig, mit einem niedrigen Einkommen zu leben.

Csak kevés tévéműsort érdemes megnézni.

Es gibt nur wenige Fernsehprogramme, die es wert sind, gesehen zu werden.

A kisszótárak kevés szót tartalmaznak.

Die Miniwörterbücher enthalten wenige Wörter.

- Ezen az őszön csak kevés tájfun volt.
- Most ősszel csak kevés tájfun volt.

Diesen Herbst gab es nur wenige Taifune.

- Mérgelődöm Tom miatt. És ez nem kevés!
- Bosszankodom Tom miatt. És ez nem kevés!

Ich ärgere mich über Tom, und das nicht wenig!

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

Wie klein die Anzahl tatsächlich war, war in der Tat überraschend.

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

Der abnehmende Mond spendet nur wenig Licht.

Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.

Ich hatte wenig Zeit, die Rede vorzubereiten.

Sok ismerőse van, barátja azonban kevés.

Er hat viele Bekannte, aber nur wenige Freunde.

Légy szíves adni egy kevés cukrot.

Gib bitte ein bisschen Zucker dazu.

Kevés víz van ebben a kútban.

In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser.

Egy kevés sajtot és tejet vettem.

Ich habe etwas Käse und Milch gekauft.

Valószínűleg kevés fiatal szereti az operát.

Es gibt wahrscheinlich nur wenige junge Menschen, die die Oper lieben.

Tom tanított nekem egy kevés franciát.

Tom hat mir etwas Französisch beigebracht.

Itt van még egy kevés tea.

Hier ist noch etwas Tee.

Kevés diák értette meg, amit mondott.

- Wenige Studenten konnten verstehen, was er sagte.
- Wenige Schüler konnten verstehen, was er sagte.

Csak kevés diák tudta a nevét.

Nur wenige Studenten kannten seinen Namen.

Tominak kevés tapasztalata van a nőkkel.

Tom hat wenig Erfahrung mit Frauen.

Kevés politikus ismeri be a tévedését.

Wenige Politiker geben ihre Fehler zu.

Ezen a környéken kevés könyvesbolt van.

In dieser Gegend gibt es wenig Buchläden.

A semminél a kevés is jobb.

Besser etwas als nichts.

Kevés a víz ebben a kútban.

In diesem Brunnen gibt es wenig Wasser.

A kevés is jobb a semminél.

- Besser wenig als gar nichts.
- Besser weniger als gar nichts.

Kevés az olaj ebben az országban.

Öl ist in diesem Land selten.

Eresszen be egy kevés friss levegőt.

Lass etwas frische Luft herein!

A katasztrófát kevés utas élte túl.

Nur wenige Passagiere überlebten die Katastrophe.

Kevés az esélyünk arra, hogy győzzünk.

Wir haben wenig Chancen zu gewinnen.

- Kicsi a hely.
- Kevés a hely.

Es gibt zu wenig Platz.

- Ha oly kevés ruhában mégy ki, még meg fogsz fázni.
- Ha ilyen kevés ruhában kimész, megfázol.
- Ha ilyen kevés ruhában kimész, összeszedsz egy meghűlést.

Wenn du mit so wenig an rausgehst, holst du dir eine Erkältung.

- Azt is mondhatná az ember: Tomon kevés ruha volt.
- Azt is lehetne mondhatni: Tomon kevés ruha volt.
- Lehetne azt is mondani: Tomon kevés ruha volt.

Man könnte auch sagen: Tom hatte nur wenige Kleider an.

Ugye, van egy kevés alma a fán?

Es gibt ein paar Äpfel am Baum, nicht wahr?

Kevés ilyen ember van, ha van egyáltalán.

Es gibt wenige solcher Menschen, wenn überhaupt.

Kevés ember éli meg a száz évet.

- Wenige Menschen werden hundert Jahre alt.
- Kaum jemand wird hundert Jahre alt.

Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.

Es gibt kaum einen kostbareren Schatz als einen Freund.

Csak egy kevés tej maradt a palackban.

In der Flasche war nur ein bisschen Milch übrig.

Csak kevés utas élte túl a balesetet.

Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.

Nagyon kevés tatár oldal található az interneten.

- Es sind im Internet wenige Sites auf Tartar.
- Es gibt im Internet wenige Seiten auf Tartarisch.

- Van egy kevés pénzem.
- Van némi pénzem.

Ich habe etwas Geld.

- Nem olyan kevés.
- Nem is olyan kicsi.

Es ist gar nicht so klein.

Csak kevés utas élte túl a katasztrófát.

Nur wenige Passagiere haben die Katastrophe überlebt.

Vajmi kevés helye van itt a kétségnek.

Es gibt kaum Raum für Zweifel.

Még van egy kevés tej a hűtőben.

Es ist noch etwas Milch im Kühlschrank.