Translation of "Kevés" in Japanese

Kevés pénz, kevés barát.

金がないと友達も少ない。

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.

金はいくらも持ってない。

- Kevés hindu él Japánban.
- Kevés indiai él Japánban.

日本にはほとんどインド人は住んでいない。

Kevés tennivaló maradt.

やることはもうほとんど残っていない。

Kevés barátja van.

彼女には友だちがほとんどいない。

Kevés ételük van.

彼らは食料が不足しています。

Kevés pénzem van.

- 私はほとんどお金を持っていない。
- 金は少しある。

- Pénzszűkében vagyok.
- Nagyon kevés pénzem van.
- Nagyon kevés a pénzem.

とてもお金に困っているんだ。

Kevés ember gondolja úgy.

そう思っている人が少ない。

Kevés olaj van Japánban.

日本にはほとんど石油がありません。

- Kevés pénzem van.
- Kevés a pénzem.
- Alig van pénzem.
- Csehül állok.

金は少ししかない。

- Egy kevés víz van a palackban.
- Kevés víz van az üvegben.

瓶の中には少し水がある。

- Kevés bútor van a házamban.
- Az én házamban kevés bútor van.

私の家には家具がほとんどない。

A kevés egymás közötti interakció,

限られた生徒間の交流と

Kevés víz volt a kútban.

井戸にはほとんど水がなかった。

A lánynak kevés pénze volt.

彼女は少しお金を持っていた。

Kevés nagy kert található Japánban.

日本では広い庭はなかなかありません。

Maradt még egy kevés víz.

水は少し残っている。

Hagytunk neki egy kevés tortát.

- 私達は彼に少しケーキを残してあげた。
- 私たちは彼に少しケーキを残しておいた。

Nagyon kevés jut nekik megélhetésre.

彼らは暮らしに余裕がない。

Kérem forraljon egy kevés vizet.

お湯を少し沸かしてください。

Kevés gyerek volt a szobában.

部屋には子供たちはほとんどいなかった。

Kaphatnék még egy kevés teát?

御茶をもう少しいただけますか。

Egy kisgyereknek kevés szókincse van.

幼い子供は語いが少ない。

Csak kevés tévéműsort érdemes megnézni.

見るに値するテレビ番組はごくわずかである。

- Ezen az őszön csak kevés tájfun volt.
- Most ősszel csak kevés tájfun volt.

今年の秋は台風が少なかった。

Úgy hiszem, igen kevés terület az,

ごく限られた領域について 技術の進歩を遅らせるというのであれば

Hogy mennyire kevés, az meglepő volt.

その少なさには本当に驚きます

Nagyon kevés nyomot hagy maga után.

ほとんど跡を残しません

A fogyó hold kevés fényt biztosít.

‎月が欠け始め 辺りは暗い

Csak kevés ember mentes a félelmektől.

心配ごとのない人はほとんどいない。

Kevés főiskola volt, ahol nők tanultak.

女性を教育する大学はほとんど無かった。

A jövedelmünk kevés, de megélünk belőle.

我々の収入は少ないが、なんとかやっています。

Kevés időm volt a beszéd előkészítésére.

演説の準備をする時間はほとんどありませんでした。

Sok ismerőse van, barátja azonban kevés.

彼には知人は多いが友人は少ない。

Légy szíves adni egy kevés cukrot.

砂糖を少し足して下さい。

Valószínűleg kevés fiatal szereti az operát.

オペラの好きな若者は少ないだろう。

Tegyél félre nekem egy kevés jégkrémet!

- 僕にアイスクリームとっといてよ。
- アイス残しといてね。

Kevés barátja van ebben a városban.

彼はこの町に少し友達がいます。

Kevés hó volt ebben az évben.

今年は雪がほとんど降らなかった。

- Kaphatnék teát?
- Kaphatok egy kevés teát?

- 紅茶をいただけますか。
- お茶をもらえますか。
- お茶をいただけますか？

Nagyon kevés tévéműsort érdemes csak megnézni.

見るに値するテレビ番組はごくわずかである。

Kevés diák értette meg, amit mondott.

彼が言うことを理解できた生徒はほとんどいなかった。

Ilyen kevés jövedelemből nem tudok kijönni.

こんなわずかな収入ではとてもやっていけない。

Kevés az olaj ebben az országban.

この国には石油が乏しい。

Nem kevés amerikai szereti a szusit.

かなり多くのアメリカ人が寿司を好む。

A katasztrófát kevés utas élte túl.

その大惨事で生き残った乗客はほとんどいなかった。

Ugye, van egy kevés alma a fán?

- りんごが少しなっているね。
- 木にリンゴが少しなっているでしょ？

Kevés ilyen ember van, ha van egyáltalán.

たとえそんな人はいるとしてもごく少ない。

Kevés ember éli meg a száz évet.

- 百歳まで生きる人はほとんどいません。
- １００歳の長寿をまっとうする人は少ない。

Kevés kincs ér annyit, mint egy barát.

友人ほど貴重な宝はほとんどない。

Csak egy kevés tej maradt a palackban.

瓶には、少しだけ牛乳が残っていた。

- Kevés pénzem van.
- Van egy kis pénzem.

- 私は少しだけお金を持っています。
- 金は少しある。
- お金を少し持っている。
- 多少のお金はあるよ。

- Van egy kevés pénzem.
- Van némi pénzem.

- 私は少しお金を持っています。
- お金はいくらかあります。
- お金を少し持っている。
- 多少のお金はあるよ。

A teába kevés cukrot és tejet tett.

彼は紅茶に砂糖とミルクを少し加えた。

Vajmi kevés helye van itt a kétségnek.

疑いの余地はほとんどない。

Milyen fontos kevés szóval sok mindent közölni.

少ない言葉で多くを語ることの 大切さを理解していることでしょう

- Ettem pár epret.
- Ettem egy kevés epret.

苺を食べてたよ。

Köszönhetően annak, hogy itt elég kevés a tárolókapacitás –

夜の熟睡状態の間に

Kevés eséllyel a rendszerrel szemben, amin életünk múlik,

生命を可能にする秩序の わずかな勝算を前に

Már az is túl kevés lenne, túl későn.

効果はわずかですし 手遅れでしょう

Kevés ragadozó ejti el ilyen akrobatikusan a zsákmányát.

‎こんな芸当をやってのける ‎動物は珍しい

A túl kevés büntetése az éhezés és alultápláltság.

不足は飢餓と栄養失調に繋がります

Kevés dolog volt, amiben ne értettünk volna egyet.

意見が合わないことは ほとんどありませんでした

Mindenképpen meghalunk, akár sok pénzünk van, akár kevés.

金をもうけようともうけまいと、われわれは死ぬのだ。

A valódi bátorságnak kevés köze van a hősködéshez.

本当の自信と空威張りは別問題だ。

- Van egy kis pénze.
- Van egy kevés pénze.

彼はお金を少し持っています。

Ki kell vennem a bankból egy kevés pénzt.

- 銀行から少し金をひきださなければならない。
- 銀行からお金、下ろさなくっちゃ。

Abban az időben még kevés női orvos volt.

当時は女の医者は多くなかった。

Miért? Mert mennyiségük a kevés hajótól és bójától függ.

何故でしょう？ 数少ない船やブイに頼っているからです

Az is lehetséges, hogy nappal túl kevés élelmet talál.

‎または昼に食べた分では ‎足りなかったのかも

De ezek a engedmények túl kevés volt túl késő.

しかしこれらの譲歩は緩すぎそして遅すぎた

Kevés szabálynak kell lenni, és ami még fontosabb, egyszerűeknek.

- 規則は少なくなければならない。さらに重要なことには、簡単なものでなければならない。
- 規則は少なく、さらに重要なことには、簡単でなければならない。

Kevés dolog ad számunkra annyi örömet, mint a zene.

音楽ほどの喜びを与えてくれるものはほとんどない。

A tárcájában lévő kevés pénzérmét mind a fiúnak adta.

彼女は少なかったが財布の中にあるすべての硬貨を少年にあげた。

Kinyitotta az ablakot, hogy egy kevés friss levegőt beengedjen.

彼は新鮮な空気を入れるために窓を開けた。

Csak kevés tájfun ért el bennünket ezen az őszön.

今年の秋は台風が少なかった。

Odaadtam nekik azt a kevés pénzt, ami nálam volt.

私は少ないながら持ち合わせていたお金を全部彼にやった。

- Apám kevés gyümölcsöt eszik.
- Apám nem eszik sok gyümölcsöt.

父はあまり果物を食べません。

Ha van is benne hiba, akkor is csak nagyon kevés.

誤りはたとえあるとしても少ない。

Nyugat-Texasban élek, ahol már most is elég kevés a víz,

私はウエスト・テキサスに住んでいて そこではすでに水が不足しているので

Kevés ember volt olyan hatalmas hatással a történelem alakulására, mint Nagy Sándor.

アレクサンドロス大王のように歴史の流れに 影響を与えた人物はほとんどいない

Kevés kincs van, amely olyan értékes, mint egy bölcs és segítőkész barát.

賢明で助けになってくれる友人ほど貴重な価値をもつ宝はほとんどありません。

- Kevés foga volt.
- Alig volt már foga.
- Szinte egy foga sem volt már.

彼はほとんど歯が無かった。

- Nincs elég szék az ülésteremben.
- Az ülésteremben kevés a szék.
- Nincs elég szék a konferenciateremben.

会議室の椅子が足りません。

A szegény nem az, akinek túl kevés vagyona van, hanem az, aki túl sokat szeretne.

貧しい人とはほんのわずかしか持っていない人ではなく欲のありすぎる人である。

Talán kevés japán van, aki ismeri Meidzsi császár ezen oldalát is, azt, aki ezt a dalt hagyta.

こんな歌を残している明治天皇の一面を知っている日本人は少ないのではないだろうか。

A mai csomagolt ebéddel kapcsolatban, Icuki és az ön által készített ételekben általában kevés a béta-karotinban gazdag zöldségféle, nemde?

今日のお弁当もだけど、五木さんと田中さんの作るメニューは緑黄色野菜が少ないんじゃない？