Translation of "Megköszönni" in German

Nehezedre esik megköszönni?

Fällt es dir schwer, danke zu sagen?

- Nem tudom neked eléggé megköszönni.
- Nem tudom eléggé megköszönni neked.

- Ich kann dir gar nicht genug danken.
- Ich kann euch gar nicht genug danken.
- Ich kann Ihnen gar nicht genug danken.

- Sohasem tudom eléggé megköszönni neked.
- Sohasem tudom eléggé megköszönni önnek.

Ich kann Ihnen nicht genug danken.

Csak szerettem volna megköszönni.

- Ich wollte nur „Danke!“ sagen.
- Ich wollte mich nur bedanken.

Mit akartok nekem megköszönni?

- Warum bedankst du dich bei mir?
- Warum bedanken Sie sich bei mir?
- Warum bedankt ihr euch bei mir?

Szeretném még egyszer megköszönni.

Ich möchte mich noch einmal bedanken.

Szeretném neked még egyszer megköszönni.

Ich möchte mich nochmals bei dir bedanken.

Szeretném megköszönni mindenkinek a segítségét!

Ich möchte mich gerne bei allen Helfern bedanken.

Nem tudom neked eléggé megköszönni.

Ich kann dir nicht genug danken.

Szeretném megköszönni neked, amit Tomiért tettél.

- Ich möchte mich bei dir für das, was du für Tom getan hast, bedanken.
- Ich möchte mich bei euch für das, was ihr für Tom getan habt, bedanken.
- Ich möchte mich bei Ihnen für das, was Sie für Tom getan haben, bedanken.

Szeretném megköszönni mindenkinek a jó munkáját!

Ich möchte mich bei euch allen für die ordentliche Arbeit bedanken.

Nem tudom eléggé megköszönni szüleimnek a jóságukat.

Ich kann meinen Eltern für ihre Güte nicht dankbar genug sein.

Szeretném újra megköszönni neked, hogy hiszel nekem.

Ich möchte dir nochmals dafür danken, dass du mir glaubst.

Szeretném megköszönni minden kedves vendégünknek, hogy eljött!

Ich möchte mich bei allen unseren Gästen für ihr Kommen bedanken.

- Csak szerettem volna megköszönni.
- Csak meg akartam köszönni.

Ich wollte mich nur bedanken.

Soha nem fogom tudni megköszönni neked a segítségedet.

Ich kann dir nicht genug für deine Hilfe danken.

- Szeretném megköszönni önöknek a közreműködésüket.
- Szeretnék köszönetet mondani az együttműködésükért.

Ich möchte Ihnen gern für Ihre Mitarbeit danken.

- Hogyan tudom ezt megköszönni neked?
- Hogy tudom ezt neked meghálálni?

Wie kann ich mich bei dir dafür bedanken?

Szeretném megköszönni mindenkinek a fáradozását, aki a mondataim jobbá tételéhez hozzájárult.

Ich möchte mich bei allen bedanken, die sich bemüht haben, meine Sätze zu verbessern.

- Először is szeretném megköszönni önnek a szíves vendéglátást!
- Szeretném kifejezni először is a hálámat a vendégszeretetéért.

Zuerst möchte ich mich bei Ihnen für die Gastfreundlichkeit bedanken.