Translation of "Lennénk" in German

Bár túl lennénk rajta!

Schön wär’s, wenn das vorbei wäre.

Az ózonréteg nélkül veszélyben lennénk.

Ohne die Ozonschicht wären wir in Gefahr.

Tegyünk úgy, mintha földönkívüliek lennénk.

- Lasst uns so tun, als wären wir Aliens.
- Lass uns so tun, als wären wir Aliens.
- Tun wir so, als wären wir Außerirdische!

Mi lenne, ha barátok lennénk?

Wie wäre es, wenn wir Freunde wären?

Nélküle már nem lennénk együtt.

Ohne ihn wären wir nicht mehr zusammen.

Senki sem úgy viselkedik, mintha válságban lennénk.

Niemand handelt, als wären wir in einer Krise.

Szeretném, ha te és én boldogok lennénk.

Ich möchte, dass du und ich glücklich seien.

Úgy tűnik nekem, mintha csak ketten lennénk.

Es scheint mir, als wären wir zu zweit alleine.

Vajon mi emberek, egyedül lennénk e végtelen világegyetemben?

Sind wir Menschen allein in diesem endlosen Universum?

- Bárcsak túl lennénk már rajta!
- Bárcsak vége lenne már!

Schön wär’s, wenn das vorbei wäre.

Gondold meg jól, Mari, mi egy tökéletes pár lennénk.

Denk gut darüber nach, Maria. Wir wären ein perfektes Paar.

Ha megkérdeztél volna valakit, merre menjünk, már rég ott lennénk.

Wenn du jemanden nach dem Weg gefragt hättest, wären wir schon längst da.

Ha hibátlanok lennénk, nem lelnénk benne örömünket - mások bakijait észrevenni.

Wenn wir fehlerfrei wären, würden wir nicht so viel Vergnügen daran finden, Fehler an anderen festzustellen.

Valójában ma nem lennénk ugyanazok, ha nem éljük át azokat a borzasztó, kedvezőtlen politikai időket.

Tatsächlich wären wir nicht so, wie wir sind, ohne die schrecklichen Erfahrungen in politisch misslicher Zeit.