Translation of "Együtt" in German

- Együtt élünk.
- Együtt lakunk.

- Wir leben zusammen.
- Wir wohnen zusammen.

Együtt élünk - együtt halunk.

Wir leben zusammen - wir sterben zusammen.

- Menjünk együtt!
- Mi menjünk együtt!

Gehen wir zusammen!

- Együtt távoztunk.
- Együtt mentünk el.

Wir sind zusammen gegangen.

Együtt nyerünk vagy együtt veszítünk.

Wir gewinnen als Mannschaft, und wir verlieren als Mannschaft.

- Gyakran eszünk együtt.
- Gyakran étkezünk együtt.

Wir essen oft zusammen.

Együtt utaztunk.

- Wir waren zusammen auf Reisen.
- Wir sind zusammen gereist.

Csináljuk együtt!

Lasst uns das zusammen machen.

Maradjatok együtt!

- Bleibt zusammen!
- Zusammenbleiben!

Együtt érzek.

- Ich fühle mit dir mit.
- Ich fühle mit euch mit.
- Ich fühle mit Ihnen mit.

Együtt táncolunk.

Wir tanzen zusammen.

Együtt sírtunk.

Wir haben zusammen geweint.

Együtt játszanak.

Sie spielen zusammen.

Együtt tévézünk.

Wir sehen zusammen fern.

Énekelhetnénk együtt.

Wir könnten zusammen singen.

Együtt döntünk.

- Wir treffen Entscheidungen gemeinsam.
- Wir entscheiden gemeinsam.

Csináljuk együtt.

Lasst uns das zusammen machen.

Együtt reggelizünk?

Werden wir zusammen frühstücken?

Együtt ebédeltek.

Sie aßen zusammen zu Mittag.

Együtt vannak.

Sie sind miteinander.

Odamehetnénk együtt.

Wir könnten zusammen dorthin gehen.

Játsszunk együtt!

Lass uns zusammen spielen!

Együtt élünk.

- Wir leben zusammen.
- Wir wohnen zusammen.

Együtt dolgoztok?

Arbeitet ihr zusammen?

- Együtt kell odamennünk.
- Együtt kell, hogy odamenjünk.

Wir müssen dort zusammen hingehen.

- Csináljunk együtt reggelit?
- Együtt készítjük el a reggelit?
- Készítsük el együtt a reggelit?
- A reggelit együtt készítjük el?

Werden wir zusammen frühstücken?

- Együtt dolgozunk.
- Közösen dolgozunk.
- Együtt végezzük a munkát.

Wir arbeiten zusammen.

- Együtt meg tudjuk csinálni.
- Együtt képesek leszünk rá.

Zusammen schaffen wir es.

Ezt csináljuk együtt.

Ich werde es mit dir machen.

Nem élünk együtt.

Wir sind getrennt.

Együtt nőttünk fel.

Wir sind zusammen aufgewachsen.

Most együtt élünk.

Wir leben jetzt zusammen.

Sokat játszanak együtt.

Sie spielen viel zusammen.

Együtt megyünk templomba.

Wir gehen zusammen zur Kirche.

Együtt fogunk működni.

- Wir werden mitarbeiten.
- Wir werden kooperieren.
- Wir werden uns kooperativ zeigen.

Tom együtt érzett.

Tom hatte Mitleid.

Menjünk együtt színházba.

Lass uns zusammen ins Theater gehen!

Együtt sikerülni fog.

Zusammen schaffen wir das!

Mindig együtt voltunk.

Wir waren stets zusammen.

Szívesen játszanak együtt.

Sie spielen gern zusammen.

Kivel él együtt?

Mit wem lebt sie zusammen?

Mi együtt megyünk.

Wir gehen zusammen.

Együtt erősek vagyunk.

Gemeinsam sind wir stark.

Már nincsenek együtt.

Die sind nicht mehr zusammen.

Együtt vagy valakivel?

Bist du mit jemandem zusammen?

Együtt legyőzhetetlenek vagyunk.

Zusammen sind wir unschlagbar.

Együtt megyünk haza.

Wir gehen zusammen nach Hause.

Együtt mentetek el?

Seid ihr zusammen weggegangen?

- Együtt kell dolgoznunk.
- Össze kell dolgoznunk.
- Együtt kell működnünk.

Wir müssen zusammenarbeiten.

- Énekelj együtt velem.
- Énekelj velem együtt.
- Énekelj velem.
- Dalolj velem.

Sing mit mir.

- Megtiszteltetés volt önnel együtt dolgozni.
- Megtisztelő volt önnel együtt dolgozni.

Es war mir eine Ehre mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

és hogy ezzel együtt

und dass hiermit vielleicht weitere Vorteile verbunden sind,

Így partereinkkel együtt lassacskán

Stück für Stück und zusammen mit unseren Partnern

Újra együtt a család.

Alle sind wieder vereint.

Mindig, mindenben együtt voltunk.

Wir haben immer alles zusammen gemacht.

Ők ketten menjenek együtt.

Gehen die beiden miteinander?

Szívesen reggeliznék veled együtt.

Ich würde gern mit dir zusammen frühstücken.

Jól tudunk együtt dolgozni.

Wir werden gut zusammenarbeiten.

Együtt kell élnem ezzel.

Ich muss damit leben.

Még mindig együtt vagytok?

Seid ihr noch zusammen?

Együtt képesek vagyunk rá.

Zusammen schaffen wir das!

Mindannyian együtt fogunk menni.

Wir gehen alle zusammen.

Mi ezt együtt csináljuk.

- Wir werden es zusammen tun.
- Wir werden es gemeinsam tun.

Sok időt töltünk együtt.

Wir verbringen viel Zeit zusammen.

Együtt üvölt a farkasokkal.

Er heult mit den Wölfen.

A barátnőjével együtt volt.

Er wurde von seiner Freundin begleitet.

Maradjunk együtt! Így biztonságosabb.

Bleiben wir zusammen! So ist es sicherer.

Mindenki együtt érzett vele.

Alle waren von ihr eingenommen.

Olyan boldogok voltak együtt.

Sie waren sehr glücklich zusammen.

Mi mindig együtt dolgozunk.

Wir arbeiten immer zusammen.

Most már együtt dolgozunk.

Wir arbeiten jetzt zusammen.

Együtt töltik az éjszakát.

Sie verbringen die Nacht zusammen.

Együtt töltöttük a gyerekkorunkat.

Wir haben unsere Kindheit zusammen verbracht.

Láttam őket együtt elmenni.

Ich sah sie zusammen weggehen.

Tom együtt fog működni.

Tom wird kooperieren.

Másnap reggel együtt reggeliztünk.

Am nächsten Morgen frühstückten wir zusammen.

Csak ritkán vagyunk együtt.

Wir sind nur selten zusammen.

Három évig éltünk együtt.

Drei Jahre lang lebten wir zusammen.

Tommal gyakran együtt teniszezünk.

Tom und ich spielen oft zusammen Tennis.

Együtt kellett volna ünnepelnünk.

Wir hätten gemeinsam feiern sollen.

Együtt vagy külön fizettek?

- Bezahlen Sie zusammen oder jeder für sich?
- Zahlt ihr zusammen oder getrennt?

Énekelhetnénk együtt újra valamikor.

Wir müssen irgendwann noch mal zusammen singen.

Tommal néha együtt dolgozom.

Tom und ich arbeiten manchmal zusammen.

Együtt él a feleségével?

Leben Sie zusammen mit Ihrer Frau?

A család együtt vacsorázott.

Die Familie aß gemeinsam zu Abend.

Látom, mind együtt vagyunk.

Ich sehe, wir sind alle beisammen.

Együtt visszük a boltot.

Wir führen den Laden gemeinsam.

Egész éjszaka együtt voltunk.

Wir waren die ganze Nacht zusammen.

- Közösen csináljuk.
- Együtt csináljuk.

Wir machen es miteinander.

- Veled együtt tízen lesznek ott.
- Veled együtt tíz ember lesz ott.

Mit dir werden dort 10 Personen sein.

Meg kell tanulnunk testvérként együtt élni, vagy őrültként együtt veszünk el.

Wir müssen lernen, als Brüder zusammen zu leben, oder wir werden als Narren zusammen untergehen.

A munkát együtt kezdjük el.

Beginnen wir die Arbeit gemeinsam.

A helyi egészségügyi szervezettel együtt

In Zusammenarbeit mit einer örtlichen Gesundheitsorganisation