Translation of "Szinte" in Italian

Szinte...

Ho quest'immagine...

Szinte mindig.

Quasi sempre.

Ez szinte lehetetlen.

È quasi impossibile.

Szinte testvérek vagyunk.

Siamo praticamente fratelli.

- Tom szinte azonnal meghalt.
- Tom szinte azonnal életét vesztette.

- Tom è morto quasi all'istante.
- Tom morì quasi all'istante.

Szinte minden nap vezetek.

- Guido quasi ogni giorno.
- Io guido quasi ogni giorno.

Szinte soha nem tévézem.

- Non guardo quasi mai la TV.
- Io non guardo quasi mai la TV.
- Non guardo quasi mai la televisione.
- Io non guardo quasi mai la televisione.

Szinte mindig egyedül csinálom.

- Lo faccio quasi sempre da solo.
- Io lo faccio quasi sempre da solo.
- Lo faccio quasi sempre da sola.
- Io lo faccio quasi sempre da sola.

- Ma már szinte senki nem munkanélküli.
- Ma már szinte nincsenek munkanélküliek.

- Quasi nessuno è disoccupato ora.
- Quasi nessuno è disoccupato adesso.

- A szobában szinte semmi nem volt.
- A szobában nem volt szinte semmi.

In camera non c'era quasi niente.

és szinte mind egyformán fest.

e si assomigliano tutti.

És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.

Così, cercavo di rendermi invisibile.

Már szinte csak körvonalakat látni.

Si distinguono appena le sagome.

Szinte minden nap elmegyek bevásárolni.

- Vado a fare la spesa quasi ogni giorno.
- Io vado a fare la spesa quasi ogni giorno.

Szinte soha sem vagyok otthon.

- Non sono praticamente mai a casa.
- Io non sono praticamente mai a casa.

Szinte soha nem nézek tévét.

- Non guardo quasi mai la TV.
- Io non guardo quasi mai la TV.
- Non guardo quasi mai la televisione.
- Io non guardo quasi mai la televisione.

Tom szinte soha se panaszkodik.

Tom si lamenta raramente

Tom szinte bármilyen járművet vezethet.

Tom sa guidare quasi ogni tipo di veicolo.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

Non solo l'effetto è quasi immediato,

Szinte minden, amit az autizmusról tudunk,

Quasi tutto ciò che sappiamo sull'autismo

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

Davvero, siamo più sicuri in ogni senso.

Szinte elvárjuk a művésztől, hogy küszködjön.

Quasi ci si aspetta che l'artista debba far fatica.

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

Anche se i cuccioli sono già cresciuti,

Én szinte semmit nem tudok erről.

- Non so quasi nulla a riguardo.
- Non ne so quasi nulla.
- Non so quasi niente a riguardo.
- Non ne so quasi niente.

Szinte minden ajtó be volt zárva.

Quasi tutte le porte erano chiuse.

Szinte mindent megértettem, amit Tom mondott.

- Ho capito quasi tutto quello che ha detto Tom.
- Capii quasi tutto quello che disse Tom.

szinte bolondságnak tűnt nem tenni egy próbát.

sembrava quasi da stupidi non provarci.

Szinte semmi időm nem marad az angolra.

- Non ho quasi tempo per studiare inglese.
- Non ho quasi tempo per studiare l'inglese.

Nem ez az egyetlen logó, ami szinte azonos.

Questo non è l'unico logo con una identità condivisa.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Il suo piccolo corpo quasi non produce calore.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Raramente avvistata, men che meno filmata,

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

Questo referendum si è svolto quasi interamente online.

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Ed è proprio nel retro della tana, non si muove molto.

Tom-ot és Mary-t szinte egymásnak teremtették.

È come se Tom e Mary fossero fatti l'uno per l'altro.

Olyan régen volt, hogy szinte semmire nem emlékszem.

È stato così tanto tempo fa che quasi non ricordo più niente.

A gyár annyira öreg volt, hogy szinte értéktelennek hitték.

La fabbrica era così vecchia che per i proprietari non aveva valore.

A skandináv fenyőerdőkben él egy szinte természetfeletti erejű lény.

Nelle pinete della Scandinavia c'è una creatura con poteri quasi soprannaturali.

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

La memoria è una cosa talmente quotidiana, che quasi la diamo per scontata.

Tom és a barátai szinte minden péntek este leülnek pókerezni.

Tom e i suoi amici giocano a poker quasi ogni venerdì sera.

- Majdnem minden nap beszélek franciául.
- Szinte minden nap beszélek franciául.

- Parlo in francese quasi ogni giorno.
- Io parlo in francese quasi ogni giorno.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

I bradipi possono fare quasi tutto in questa posizione a testa in giù.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

Gli otto occhietti di questa tarantola vedono poco più che luci e ombre.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

Mi ero arreso e stavo tornando a riva. Qualcosa mi ha fatto deviare leggermente a sinistra.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

È molto più estremo della nostra più folle fantascienza. Ricordo il giorno in cui tutto ebbe inizio.

- Majdnem teljesen biztos vagyok benne, hogy Tomit láttam.
- Szinte egészen biztos vagyok benne, hogy Tomit láttam.

Sono quasi certo di aver visto Tom.

- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.

Al di fuori di un cane, un libro è il migliore amico dell'uomo. All'interno di un cane, è troppo buio per leggere.