Translation of "Megváltoztatni" in German

és lehetetlen megváltoztatni.

und unmöglich zu ändern.

és ezt kell megváltoztatni.

was genau das ist, was sich ändern muss.

és szeretném ezt megváltoztatni.

und ich möchte dabei helfen, das zu ändern.

Nehéz megváltoztatni az embereket.

Es ist schwer, Menschen dazu zu bringen, sich zu ändern.

Szeretném megváltoztatni a világot.

Ich möchte die Welt verändern.

Semmit nem akarok megváltoztatni.

Ich will nichts verändern.

Ezt nem tudom megváltoztatni.

Ich kann's nicht ändern.

Ezen semmit sem kell megváltoztatni.

Daran ist wohl nichts zu ändern.

Hogyan tudom egy mondat nyelvét megváltoztatni?

Wie wechsele ich die Sprache eines Satzes?

Nem tudom megváltoztatni azt, ami tegnap történt.

Ich kann nicht ändern, was gestern geschehen ist.

- Ideje megváltoztatni a szokásokat.
- Ideje változtatni a szokásokon.

Es ist Zeit, die Gewohnheiten zu ändern.

- Szeretném megváltoztatni a világot.
- Szeretném mássá tenni a világot.

Ich möchte die Welt verändern.

Tanulás során az agy képes megváltoztatni az idegsejtek közötti kapcsolatokat.

Beim Lernen kann das Gehirn die Verbindungen zwischen Nervenzellen ändern.

Tudom, hogy ezek közül semmi nem fogja megváltoztatni a világot,

Ich weiß, dass nichts von diesen Dingen die Welt verändern kann,

- Hiába próbálkoztunk felnyitni a szemét.
- Hasztalan próbáltuk megváltoztatni az álláspontját.

Wir haben vergeblich versucht, ihn zu einem Gesinnungswandel zu bewegen.

- Nem fogom megváltoztatni a véleményemet.
- Nem fogok más álláspontra helyezkedni.

Ich werde meine Meinung nicht ändern.

- Ezen már nem lehet változtatni.
- Ezt már nem lehet megváltoztatni.

Das kann man nicht mehr ändern.

- Ha valami jó, akkor azt nem kell megváltoztatni.
- A jó dolgokon nem kell változtatni.

Etwas Gutes soll man nicht ändern.

Katja tagadta, hogy ő anarchista lenne, és azt állította, hogy csak megváltoztatni és nem elpusztítani akarta a kormányunkat.

Katja leugnete, dass sie eine Anarchistin war, indem sie behauptete, dass sie nur wünschte, Veränderung in unserer Regierung zu machen, nicht, sie zu zerstören.

Értse meg, kérem, az én feladatom asztrológusként arra korlátozódik, hogy az ön sorsát előre megmondjam. Ezt megváltoztatni oly kevéssé tudom, mint a csillagok pályáját.

Verstehen Sie bitte, dass meine Aufgabe als Astrologe sich darauf beschränkt, Ihr Schicksal vorauszusagen. Verändern kann ich es ebenso wenig wie den Lauf der Gestirne.

- A múlt csak ismerhető, de nem változtatható. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.
- A múltat ismerhetjük, de megváltoztatni nem tudjuk. A jövőt megváltoztathatjuk, de nem ismerhetjük.

Die Vergangenheit kann man nur kennen, nicht ändern. Die Zukunft kann man nur ändern, nicht kennen.