Translation of "Szinte" in Finnish

Szinte...

Muistan -

Szinte mindig.

- Melkein aina.
- Lähes aina.

Ez szinte lehetetlen.

Se on lähes mahdotonta.

Szinte mindent elveszítettünk.

Menetimme melkein kaiken.

Szinte az egészet értettem.

Melkein ymmärsin koko jutun.

Szinte nem tudok semmit.

- Minä tiedän tuskin mitään.
- Tiedän tuskin mitään.

- Szinte semennyit sem beszélek franciául.
- Én nem beszélek szinte semennyit franciául.

Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.

Már szinte csak körvonalakat látni.

Emme näe juuri muuta kuin siluetteja.

Szinte semennyit sem beszélek franciául.

Minä en puhu melkein yhtään ranskaa.

Szinte soha sem ettem vadhúst.

Syön harvoin riistaa.

Tom szinte bármilyen járművet vezethet.

- Tom osaa ajaa melkein minkälaista tahansa ajoneuvoa.
- Tom osaa jaa melkein millaista tahansa ajoneuvoa.

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

Pennut ovat ehkä melkein täysikasvuisia,

Szinte minden nap lemosom az autómat.

Pesen autoni melkein joka päivä.

Tom szinte soha nem panaszkodik semmire.

Tom ei melkein koskaan valita mistään.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

Mikä tarkoittaa, että joka ikinen ihminen planeetallamme on altis.

- Alig hallak téged.
- Szinte nem is hallak.

Kuulen sinua hädin tuskin.

A kecskék szinte bármit meg tudnak enni.

Vuohet syövät melkein mitä vain.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Sen pieni keho ei tuota juuri ollenkaan lämpöä.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Harvoin nähdyt saati kuvatut -

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Se oli pesän perällä eikä juuri liikkunut.

- Szinte nem is ismerlek.
- Épp hogy csak ismerlek.

Minä hädin tuskin tunnen sinut.

A skandináv fenyőerdőkben él egy szinte természetfeletti erejű lény.

Skandinavian mäntymetsissä asustaa olento, jolla on lähes yliluonnolliset voimat.

- Majdnem minden nap beszélek franciául.
- Szinte minden nap beszélek franciául.

Minä puhun ranskaa melkein joka päivä.

Szinte biztos vagyok benne, hogy a macskám megette a hörcsögömet.

Olen melko varma, että kissani söi hamsterini.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

Kiharakarvaisen tarantulan kahdeksan silmää näkevät - lähinnä valon ja varjon.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

Luovutin ja olin palaamassa rannalle. Jokin sai minut kääntymään hieman vasemmalle.

- Kevés foga volt.
- Alig volt már foga.
- Szinte egy foga sem volt már.

Hänellä oli vähän hampaita.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

Ne ovat oudompia kuin hulluimmissa scifi-elokuvissa. Muistan päivän, kun kaikki alkoi.