Translation of "Szinte" in English

Szinte...

Just have this...

Szinte mindig.

Almost always.

- Szinte alig szoktam úszni.
- Szinte soha nem úszom.

I hardly ever swim.

Mégis, szinte azonnal,

But almost immediately,

Ez szinte lehetetlen.

It's almost impossible.

Szinte mindent elveszítettünk.

We lost almost everything.

Szinte már sajnállak.

I almost feel sorry for you.

Szinte testvérek vagyunk.

- We're almost like brothers.
- We're just like brothers.

Szinte bármit megtennék.

I'd do almost anything.

- Szinte alig szoktam úszni.
- Szinte soha nem úszom.
- Szinte soha nem járok el úszni.

I hardly ever swim.

- Tom szinte azonnal meghalt.
- Tom szinte azonnal életét vesztette.

Tom died almost instantly.

- Szinte soha sem vagyok otthon.
- Szinte soha nem vagyok otthon.

I'm hardly ever home.

szinte ismeretlennel alkalmilag szeretkezni?

an important experience to have?

Szinte minden nap vezetek.

I drive almost every day.

Érintésre szinte selyemnek tűnik.

This feels like silk.

Tamás kézírása szinte olvashatatlan.

It's almost impossible to read Tom's handwriting.

Szinte nem ettem semmit.

I've eaten almost nothing.

Már szinte mindenki hazament.

Almost everyone has already gone home.

Itt szinte sosem havazik.

It almost never snows here.

Szinte túl könnyű volt.

It was almost too easy.

Szinte az egészet értettem.

I almost understood the entire thing!

Szinte soha nem tévézem.

I almost never watch TV.

Ebben szinte biztos vagyok.

- I am almost certain about that.
- I'm almost certain about that.

Szinte már sajnálom Tomit.

I almost feel sorry for Tom.

Biztos, hogy szinte elviselhetetlen.

It must be almost unbearable.

Szinte mindig egyedül csinálom.

I almost always do that by myself.

Szinte sosem eszek desszertet.

I almost never eat dessert.

Szinte semmit nem értettem.

I understood almost nothing.

Szinte nem tudok semmit.

I know next to nothing.

Szinte lebénított a félelem.

I was almost paralyzed with fear.

- Ma már szinte senki nem munkanélküli.
- Ma már szinte nincsenek munkanélküliek.

Almost nobody is unemployed now.

- Szinte semennyit sem beszélek franciául.
- Én nem beszélek szinte semennyit franciául.

I speak almost no French.

Amit szinte mindig rendben tartott.

which she almost always kept clean.

és szinte mind egyformán fest.

and they all look pretty much the same.

Szinte kényszer, hogy részt vegyél.

It's almost a forcing mechanism to be in the moment.

És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.

And I went about trying to make myself invisible.

Már szinte csak körvonalakat látni.

We see little more than silhouettes.

Itt szinte soha nem esik.

It hardly ever rains here.

A beszéde szinte tartalmatlan volt.

His speech contained very little matter.

Hónapokig szinte semmit sem csinált.

For months, he did almost nothing.

Szinte minden nap elmegyek bevásárolni.

I go shopping almost every day.

Szinte soha sem vagyok otthon.

I'm hardly ever home.

Szinte senki sem boldog manapság.

Hardly anybody's happy today.

Szinte senki sem a barátja.

He has few friends.

Szinte soha nem jönnek meglátogatni.

Hardly anyone ever comes to visit me.

Szinte semennyit sem beszélek franciául.

I speak almost no French.

Szinte soha nem nézek tévét.

- I hardly ever watch TV.
- I almost never watch TV.

Tom szinte soha se panaszkodik.

Tom hardly ever complains.

Szinte senki sem volt elégedett.

Hardly anyone was satisfied.

Ez a játék szinte széttörhetetlen.

This toy is almost indestructible.

Szinte sosem vagyunk egy véleményen.

We hardly ever agree on anything.

Szinte soha sem ettem vadhúst.

I almost never eat game meat.

Szinte soha nem ejtesz hibát.

You make hardly any mistakes.

Az étel szinte ehetetlen volt.

The food was nearly inedible.

Szinte semmit sem tudok rólad.

I know almost nothing about you.

Tom szinte bármilyen járművet vezethet.

Tom can drive almost any kind of vehicle.

Szinte semennyire nem beszél angolul.

She hardly speaks English.

Szinte semmit sem tudok róla.

- I know almost nothing about it.
- I know little or nothing about it.

Tomi szinte soha nem pontos.

Tom is seldom ever on time.

Szinte senki nem hisz neki.

Almost no one believes her.

Szinte nem is ismerem Tomit.

I barely know Tom.

Szinte soha sem hordok nyakkendőt.

- I almost never wear a tie.
- I rarely wear a tie.
- I hardly ever wear a tie.

Te szinte soha nem nevetsz.

You hardly ever laugh.

Tom szinte sosem vesz csokit.

Tom almost never buys chocolate.

Tom szinte bármit megtesz pénzért.

Tom will do just about anything for money.

Tomnak szinte soha nincs igaza.

Tom is almost never right.

Szinte semmit nem hagytál nekünk.

You left us almost nothing.

- Nem tud szinte semmit azokról az állatokról.
- Szinte semmit nem tud arról az állatról.

He knows almost nothing about that animal.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

So not only is the effect almost immediate,

Szinte egész életemben erősen sikerorientált voltam.

I've spent most of my life trying really hard to succeed.

Szinte minden, amit az autizmusról tudunk,

Almost everything we know about autism

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

Indeed, we've become safer in just about every way.

Szinte elvárjuk a művésztől, hogy küszködjön.

We almost expect the artist to be a struggling artist.

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

The cubs may be close to full grown,

Én szinte semmit nem tudok erről.

I know almost nothing about it.

Szinte semmi nem volt a szobában.

There was almost nothing in the room.

Ő szinte soha nem néz tévét.

He scarcely ever watches TV.

Szinte minden nap lemosom az autómat.

I wash my car almost every day.

Tom szinte soha nem eszik uborkát.

- Tom hardly ever eats cucumbers.
- Tom almost never eats cucumbers.

Szinte soha nem emlékszem az álmaimra.

I almost never remember dreams.

Szinte azt sem tudom, hol kezdjem.

I hardly know where to begin.

Szinte semmink sem volt a konyhában.

We had next to nothing in the kitchen.

Már szinte egy foga sem volt.

He had few teeth.

Hiszen a gyermekbénulás szinte teljesen eltűnt.

because polio is almost eradicated.

A fiad szinte másolata az apádnak.

Your son is almost the copy of your father.

A helyzet abszurditása szinte komikus volt.

The absurdity of the situation was almost comical.

Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.

It's next to impossible to finish it in a day.

A probléma szinte meg van oldva.

The problem is as good as settled.

Szinte minden ajtó be volt zárva.

Almost all the doors were closed.

Tom szinte bármit meg tud javítani.

Tom can fix just about anything.

Tom szinte soha nem panaszkodik semmire.

Tom almost never complains about anything.

Tom szinte sosem panaszkodik a főnöknek.

Tom hardly ever complains to the boss.

Tomi szinte nem is ismeri Marit.

Tom knows almost nothing about Mary.

Tom szinte soha nem tett ilyet.

Tom almost never did that.

Szinte alig szoktam panaszkodni akármire is.

I hardly ever complain about anything.

Szinte teljesen kizárt, hogy Tomi levizsgázik.

It's virtually impossible for Tom to pass the exam.

Szinte soha nem iszom instant kávét.

I hardly ever drink instant coffee.

Másról nem is beszél szinte Tomi.

It's nearly all Tom talks about.