Translation of "Szinte" in Korean

Szinte...

‎지금도...

Mégis, szinte azonnal,

하지만 얼마 안 가

és szinte mind egyformán fest.

그들은 꽤 비슷해 보입니다.

Szinte kényszer, hogy részt vegyél.

거의 그 순간에 집중하라고 강요하는 거죠.

És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.

저는 제 자신이 드러나지 않도록 노력하기 시작하였습니다.

Már szinte csak körvonalakat látni.

‎거의 윤곽밖에 보이지 않죠

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

이러한 효과는 즉시적일 뿐만 아니라

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

사실, 우리는 모든 경우에 있어서 전보다 더 안전해졌습니다.

Szinte elvárjuk a művésztől, hogy küszködjön.

우리는 예술가는 궁핍할거라 생각들 합니다.

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

‎새끼들은 곧 성체가 될 테지만

szinte bolondságnak tűnt nem tenni egy próbát.

해보지 않는 게 바보 같다고 확신했습니다.

Szinte minden szakember ebben a szellemben nevelkedett.

그것이 사실상 모든 전문가가 배운 방식입니다.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

이는 지구상의 거의 모든 사람들이 취약하다는 것을 의미합니다.

Nem ez az egyetlen logó, ami szinte azonos.

그건 공유된 정체성을 가진 유일한 로고가 아닙니다.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

‎개구리의 작은 몸뚱이는 ‎열을 거의 만들어내지 못하죠

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

‎촬영은커녕 보기조차 힘든...

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

이번 국민투표는 거의 전적으로 온라인상에서 치러졌고

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

‎문어는 굴 한구석에 자리 잡고 ‎거의 움직이지 않았거든요

A gyár annyira öreg volt, hogy szinte értéktelennek hitték.

공장은 지은 지가 너무 오래 돼서 거의 쓸모없다고 생각했나 봐요.

A skandináv fenyőerdőkben él egy szinte természetfeletti erejű lény.

‎스칸디나비아의 소나무 숲에는 ‎초능력 수준의 힘을 지닌 ‎짐승이 있습니다

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

기억이란 우리가 늘상 하는 거라 우린 이를 당연시합니다.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

나무늘보는 이런 뒤집힌 자세로 뭐든 할 수 있어요.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

‎컬리헤어타란툴라의 눈 8개는 ‎빛과 그림자만 겨우 구분합니다

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

‎포기하는 심정으로 ‎해변으로 올라왔죠 ‎뭔가 신경이 쓰여서 ‎왼쪽으로 살짝 틀었는데

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

‎어떤 공상 과학물보다도 ‎훨씬 더 기상천외하죠 ‎모든 일이 시작된 그날을 ‎지금도 기억합니다