Translation of "Szinte" in Dutch

Szinte...

Wat in mijn...

Szinte mindig.

Bijna altijd.

Ez szinte lehetetlen.

Het is bijna onmogelijk.

Szinte testvérek vagyunk.

We zijn bijna als broers.

Szinte az egészet értettem.

Ik begreep het bijna helemaal!

Ebben szinte biztos vagyok.

Ik ben er bijna zeker van.

Amit szinte mindig rendben tartott.

die ze bijna altijd schoonhield.

Már szinte csak körvonalakat látni.

Wij zien weinig meer dan silhouetten.

Szinte semennyire nem beszél angolul.

Ze spreekt nauwelijks Engels.

- Nem tud szinte semmit azokról az állatokról.
- Szinte semmit nem tud arról az állatról.

Hij weet bijna niets over dat dier.

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

Dus niet alleen is het effect bijna onmiddellijk zichtbaar,

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

We zijn op zowat elke manier veiliger geworden.

Szinte elvárjuk a művésztől, hogy küszködjön.

We verwachten van een kunstenaar dat hij het moeilijk heeft.

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

De welpen zijn bijna volgroeid...

Tom szinte soha nem eszik uborkát.

Tom eet bijna nooit komkommers.

A fiad szinte másolata az apádnak.

Je zoon is bijna een kopie van je vader.

A probléma szinte meg van oldva.

Het probleem is zo goed als afgehandeld.

Szinte minden szakember ebben a szellemben nevelkedett.

Dit is de benadering die de meeste professionals gevolgd hebben.

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

Dit betekent dat bijna iedereen op aarde het zou kunnen krijgen.

Tomi szinte egész idő alatt egyedül volt.

Tom was de meeste tijd alleen.

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

Zijn kleine lichaam genereert amper warmte.

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

Zelden gezien, laat staan gefilmd...

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

Dit referendum vond bijna volledig online plaats.

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

Ze zit helemaal achter in het hol en beweegt nauwelijks.

Kézírása annyira apró volt, hogy szinte olvashatatlan volt.

Haar handschrift was zo klein, dat het haast niet te lezen was.

A skandináv fenyőerdőkben él egy szinte természetfeletti erejű lény.

In de dennenwouden van Scandinavië... ...leeft een wezen met bijna bovennatuurlijke gaven.

De új otthont találni egy Eszterhez hasonló malacnak, szinte lehetetlen.

Het is bijna onmogelijk om een huis te vinden voor een varken als Esther.

Szinte biztos vagyok benne, hogy a macskám megette a hörcsögömet.

Ik weet vrijwel zeker dat mijn kat mijn hamster heeft opgegeten.

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

Luiaards kunnen bijna alles doen vanuit deze omgekeerde positie.

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

De acht oogjes van de krulhaarvogelspin zien weinig meer dan licht en schaduw.

- Ez a kutya majdnem mindent megeszik.
- Ez a kutya szinte mindent megeszik.

Deze hond eet bijna alles.

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

Ik had het opgegeven en wilde teruggaan naar de kust. Iets deed me een beetje naar links gaan.

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

Het is veel extremer dan onze gekste sciencefiction. Ik herinner me de dag waarop het allemaal begon.