Translation of "Szinte" in Japanese

Szinte...

‎こんな･･･

Tamás kézírása szinte olvashatatlan.

トムが書いた字を読むのはほとんど無理だ。

Szinte nem ettem semmit.

ほとんど何も食べていないんだ。

Már szinte mindenki hazament.

ほとんど全員が既に帰宅した。

Szinte az egészet értettem.

ほとんど全部分かった。

Szinte soha nem tévézem.

テレビはほとんど見ません。

és szinte mind egyformán fest.

どれもほとんど 同じようなデザインです

Szinte kényszer, hogy részt vegyél.

ほぼ強制的に 気を研ぎ澄まさざるをえない 仕組みになっています

És igyekeztem szinte láthatatlanná válni.

そして私らしさを隠そうと 努めていたんです

Már szinte csak körvonalakat látni.

‎夕暮れ時でも この暗さだ

Itt szinte soha nem esik.

- めったに当地では雨が降りません。
- ここではめったに雨が降らないんです。

A beszéde szinte tartalmatlan volt.

彼の演説には内容がほとんどなかった。

Szinte semennyit sem beszélek franciául.

私はフランス語をほとんど話さない。

Tom szinte semmit nem mondott.

トムはほとんど何も言わなかった。

Szinte semmit sem tudok róla.

私はそれについてほとんど知らない。

- Nem tud szinte semmit azokról az állatokról.
- Szinte semmit nem tud arról az állatról.

彼はその動物についてほとんど知らない。

Tehát nemcsak szinte azonnali a hatás,

効果が ほぼ瞬時に 現れるだけでなく

Szinte minden, amit az autizmusról tudunk,

自閉症について知られている ほぼ全てのことは

Szinte minden tekintetben nőtt a biztonságunk.

実際のところ あらゆる面で安全になっています

Szinte elvárjuk a művésztől, hogy küszködjön.

「アーティストは売れないもの」と みんな決めてかかっていますから

A bocsok már szinte felnőtt méretűek,

‎子供たちは ‎ほぼ成熟したが‎―

Én szinte semmit nem tudok erről.

ほとんど何も知りません。

Szinte semmi nem volt a szobában.

- その部屋にはほとんど何もなかった。
- 部屋にはほとんど何もなかった。

Ő szinte soha nem néz tévét.

彼はめったにテレビを見ない。

Szinte lehetetlen egy nap alatt megcsinálni.

- それを１日で終わらせるのはほとんど不可能だ。
- それを１日で終えるのはほとんど不可能だ。

Szinte minden ajtó be volt zárva.

扉のほとんどは閉まっていた。

szinte bolondságnak tűnt nem tenni egy próbát.

それを見逃す手はないと思ったのです

Szinte minden szakember ebben a szellemben nevelkedett.

これはあらゆる職業のプロが習熟した方法です

Ezáltal a bolyón szinte mindenki fogékony rá.

地球上のすべての人が感染しやすいということです。

Tom szinte soha nem tesz fel kérdéseket.

トムはめったに質問をしない。

Nem ez az egyetlen logó, ami szinte azonos.

非常に類似しているロゴは これだけではありません

Az apró test szinte semmi hőt nem termel.

‎小さな体では ‎ほぼ熱を生み出せない

Egy eddig szinte alig látott, még kevésbé filmezett

‎めったに撮れない映像だ

Ez a népszavazás szinte teljesen online módon zajlott,

この国民投票は ほぼすべてが オンライン上で起こりました

Az odúja hátsó részén kuporgott naphosszat, szinte mozdulatlanul.

‎彼女は巣穴の奥にいて ‎ほとんど動くことはなかった

- Alig volt pénze.
- Szinte nem volt semmi pénze.

彼女はほとんどお金を持っていなかった。

Szinte megőrült a fájdalomtól miután a gyermek meghalt.

子供が死に、彼女は悲しみで気も狂わんばかりであった。

Tom szinte mindig hitelkártyát használ, mikor vásárolni megy.

トムは買い物に行ったとき、ほぼ毎回クレジットカードを使う。

A gyár annyira öreg volt, hogy szinte értéktelennek hitték.

すごく古い工場で 無価値だと思ったのでしょう

A skandináv fenyőerdőkben él egy szinte természetfeletti erejű lény.

‎スカンディナビアの森には‎― ‎超能力に近い ‎能力を持つ動物がいる

Az emlékezet annyira mindennapi dolog, hogy szinte magától értetődőnek vesszük.

記憶 は日常的なもので 私達は普段気にも留めません

A valódi boldogság az, ha szinte semmi után nem vágyakozol.

真の幸福は、ほとんど何も望まないことにある。

- Mire odaér, szinte sötét lesz.
- Mire ő odajut, majdnem beesteledik.

彼女がそこに着く頃には、ほとんど暗くなっているだろう。

A jó szavak nagyon értékesek és szinte nem kerülnek semmibe.

良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。

A jó szó nagyon értékes és szinte nem kerül semmibe.

良い言葉は多大の価値があるが、金はほとんどかからない。

A lajhárok ebben a fordított helyzetben szinte mindent meg tudnak csinálni.

ナマケモノは この逆さの姿勢で およそほとんどのことができます

Japán egy szigetcsoport, sok-sok heggyel és szinte majdnem semmi erdővel.

日本は列島であり、山が多く、森は殆どない。

A göndörszőrű madárpók nyolc apró szeme szinte csak fényt és árnyékot lát.

‎カーリーヘアー･ ‎タランチュラは目はよくない

Már szinte feladtam, és elindultam a part felé. De valami miatt balra sodródtam.

‎諦めて岸へ戻ることに ‎なぜか少しだけ ‎進路が左へそれた

- Kevés foga volt.
- Alig volt már foga.
- Szinte egy foga sem volt már.

彼はほとんど歯が無かった。

Szinte extrémebbek, mint a legelborultabb sci-fi. Emlékszem arra a napra, amikor minden elkezdődött.

‎過激なＳＦ映画より ‎よっぽど刺激的だ ‎始まりの日を ‎今も覚えている

- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül ugyanis olyan sötét van, hogy szinte lehetetlen olvasni.
- A kutyán kívül a könyv az ember legjobb barátja. A kutyán belül túl sötét van az olvasáshoz.

犬の外では本が人間の最良の友だ。犬の中では暗すぎて本は読めない。