Translation of "Látják" in German

Látják, ez a probléma.

Und das ist das Problem.

Már nem látják itt szívesen.

Sie ist hier nicht mehr willkommen.

De nem látják igazán, hol vannak.

Aber sie können sie nicht genau ausmachen.

És látják? Máris úgy tűnik, mintha lenne értelme.

Sehen Sie? Es ist, als ob es einen Sinn ergäbe, oder?

Látják, hogy a doboz határai nagyon jól definiálhatóak.

können Sie deutlich die Begrenzung der Kiste erkennen.

Látják? Felemeli a mancsait, mintha enne egy darab ételt,

Sehen Sie, er hebt die Hände hoch, als ob er ein Stück Nahrung zu sich nimmt,

És a szabadalmi hivatalt jól el is látják munkával.

und die das Patentamt in Trab halten.

Ha túl nagy a sötét, nem látják a prédát.

Ist es zu dunkel, können sie ihre Beute nicht erkennen.

A szomszédok látják, hogy a postaládát nem ürítették ki.

Die Nachbarn sehen, dass der Briefkasten nicht geleert ist.

A tv-nézők csak azt látják, amit a kamera mutat.

Fernsehzuschauer sehen nur, was die Kamera zeigt.

Mindenki követ el hibát. Ezért látják el a grafit ceruzák végét radírral.

Jeder macht mal einen Fehler. Deswegen werden Bleistifte mit Radiergummis versehen.

A gerinctelenek, amelyek a kék és a zöld színt látják a legjobban, nem tudnak ellenállni.

Für Wirbellose, die Blau und Grün besonders gut sehen, sind sie unwiderstehlich.

- Nem látják itt szívesen Tomit.
- Tom nem örvend errefelé népszerűségnek.
- Tom nem valami közkedvelt itt.

Tom ist hier nicht willkommen.

Mindegy, hogy bevándorlók, vendégmunkások, kisebbség vagy turisták, ha nem tudnak az adott kultúra elvárásainak megfelelően viselkedni, akkor nem szívesen látják őket egyik országban sem.

Egal, ob es um Einwanderer, Gastarbeiter, Minderheiten oder Touristen geht, wenn sie sich gemäß den gegebenen kulturellen Erwartungen nicht benehmen können, sind sie in keinem Land willkommen.