Translation of "ételt" in German

- Tudsz ételt főzni?
- Tud ételt főzni?

- Können Sie kochen?
- Kannst du kochen?

Ételt készített.

Sie hat Essen gemacht.

Megrendeltük az ételt.

Wir haben das Essen bestellt.

Megmelegítettem az ételt.

Ich habe das Essen aufgewärmt.

Edd meg az ételt!

- Iss dein Essen!
- Esst euer Essen!
- Essen Sie Ihr Essen!

Keríts nekünk valami ételt.

Besorge uns etwas zu essen.

Hová dugtad az ételt?

Wo hast du das Essen versteckt?

Koreai ételt akarok enni.

Ich möchte etwas Koreanisches essen.

Túl sok ételt rendeltünk.

Wir haben zu viel Essen bestellt.

Ételt keresett a kukában.

Er suchte nach Essen in der Mülltonne.

- Tomi műanyag fóliába csomagolta az ételt.
- Tomi folpackkal letakarta az ételt.

- Tom wickelte die Lebensmittel in Frischhaltefolie ein.
- Tom deckte das Essen mit einer Frischhaltefolie ab.

Most először eszel japán ételt?

Isst du zum ersten Mal japanisch?

Hagyd az ételt az asztalon!

- Lass das Essen auf dem Tisch.
- Lasst das Essen auf dem Tisch.
- Lassen Sie das Essen auf dem Tisch.

Felszolgálnak ezen a repülőn ételt?

Wird in diesem Flugzeug eine Mahlzeit serviert?

Ezt az ételt nyáron készítik.

Diese Lebensmittel werden im Sommer hergestellt.

Nem kellene hideg ételt enned.

- Sie sollten nichts Kaltes essen.
- Du solltest nichts Kaltes essen.

Tényleg loptad ezt az ételt?

- Hast du dieses Essen wirklich gestohlen?
- Hast du wirklich dieses Essen gestohlen?

Rágd meg jól az ételt!

- Kau dein Essen gründlich.
- Kauen Sie Ihr Essen gründlich.
- Kaut euer Essen gründlich.
- Gut kauen!

Túl zsírosnak találtam az ételt.

Ich fand das Essen zu fettig.

Melyik ételt szereted a legjobban?

- Welches Essen magst du am liebsten?
- Welches Essen mögen Sie am liebsten?
- Welches Essen mögt ihr am liebsten?

Tamás csak kóser ételt eszik.

Tom isst nur koschere Nahrung.

Az ételt, a virágokat, a halkéseket –

das Essen, die Blumen, die Fischmesser,

Az ételt fájdalmam tompítására kezdtem használni.

Ich begann, mit Essen meine Schmerzen zu betäuben.

Nincs kedvem ma kínai ételt enni.

Ich habe heute keine Lust auf chinesisches Essen.

Ételt és pénzt is adott nekem.

Er gab mir auch Essen und Geld.

- Hozz ételt!
- Hozz élelmet!
- Hozz kaját!

- Bring Essen mit.
- Bringen Sie Essen mit.

A könyvtárba nem vihetsz be ételt.

Man darf kein Essen in die Bibliothek bringen.

Az ételt a gyomrunkban emésztjük meg.

Nahrung wird im Magen verdaut.

Régebben ételt osztottam a sarki ínségkonyhán.

Ich habe in der Suppenküche um die Ecke immer Essen ausgeteilt.

A pincér ezt az ételt ajánlotta.

Der Kellner empfahl dieses Gericht.

Meg kellene rágnod az ételt, mielőtt lenyeled.

Essen sollte vor dem Herunterschlucken gekaut werden.

Nem készíthetsz jó ételt jó alapanyagok nélkül.

Man kann keine gute Mahlzeit ohne gute Zutaten machen.

Meg kell rágnod az ételt, mielőtt lenyeled.

Du musst das Essen kauen, bevor du es runterschluckst.

Tomi a legdrágább ételt rendelte az étlapról.

Tom bestellte das Teuerste auf der Karte.

Te kidobod az ételt, míg százezrek éheznek?

Du schmeißt das Essen weg, während Hunderttausende verhungern?

Pénze nem volt, hát ételt sem tudott venni.

- Er hatte kein Geld und konnte daher keine Lebensmittel kaufen.
- Er hatte kein Geld und konnte sich darum nichts zu essen kaufen.

Ez az első alkalom, hogy japán ételt ettél?

Isst du zum ersten Mal japanisch?

- Itt szeretné elfogyasztani az ételt?
- Itt akarsz enni?

Möchten Sie hier essen?

- Hánytam tegnap este.
- Tegnap este kiokádtam az ételt.

Gestern Abend habe ich gekotzt.

Párizsban, a Quartier Latin-ban koreai ételt ettem.

In Paris habe ich im Quartier Latin koreanisch gegessen.

- Gondoskodj nekünk valami ennivalóról!
- Keríts nekünk valami ételt.

Besorge uns etwas zu essen.

Látják? Felemeli a mancsait, mintha enne egy darab ételt,

Sehen Sie, er hebt die Hände hoch, als ob er ein Stück Nahrung zu sich nimmt,

Ebben az étteremben minden nap kétezer adag ételt készítenek.

In diesem Restaurant werden jeden Tag zweitausend Mahlzeiten zubereitet.

- Legjobb szakács az éhség.
- Az éhség megízesíti az ételt.

Hunger ist der beste Koch.

Aggódott Mária, hogy az ünnepre túl kevés ételt készített.

Mary hat sich Sorgen gemacht, dass sie zu wenig Essen für die Feier gekocht hatte.

Ne lapátolj annyira, Tomi! Rágd meg jól az ételt!

Schluck nicht alles so herunter, Tom! Kaue beim Essen!

- A feleségem és én néha-néha szeretünk hazulról elmenni és kínai ételt enni.
- Olykor-olykor szívesen elmegyünk a feleségemmel kínai ételt enni.

Meine Frau und ich gehen gerne ab und zu chinesisch essen.

Akkor nem kell azon gondolkozni, hogy milyen egészséges ételt tálaljunk.

problemlos ein gesundes Essen auf den Tisch bringen.

Ha idejönnek, adj nekik egy kis ételt, de semmi pénzt!

Wenn sie kommen, gib ihnen etwas zu essen, aber kein Geld!

Ne vigyetek semmilyen ételt a sátorba, mert odacsalogatja az állatokat!

Keine Nahrungsmittel ins Zelt mitnehmen, da dadurch Tiere angelockt werden!

Mikor komplett tervet eszelt ki arra, hogy ételt lopjon a konyhaszekrényből.

als sie einen Plan ausheckte, um Essen aus der Küche zu stehlen.

Csak úgy ismeri meg az ember a rossz ételt, ha megkóstolja.

Nur beim Probieren schmeckt man das Schlechte im Essen.

- A hátam közepére nem kívánom a főzést.
- Semmi kedvem ételt készíteni.

Ich habe keine Lust, das Essen zu kochen.

Hogy az ételt igazán finomnak érezzük, vagy méregdrágának vagy ingyenesnek kell lennie.

Damit das Essen richtig gut schmeckt, muss es entweder unheimlich teuer oder kostenlos sein!

- Ettél már japán ételt?
- Ettél már japán kaját?
- Kóstoltad már a japán konyhát?

- Hast du schon einmal japanisches Essen gegessen?
- Haben Sie schon einmal japanisch gegessen?

Tom-nak emésztési zavarai és hasmenése lesz, ha túl sok nehéz ételt eszik.

Tom bekommt Verdauungsbeschwerden und Sodbrennen, wenn er übermäßig schwere Speisen zu sich nimmt.

- Még nem ettem meg az ételt.
- Még nem fejeztem be az ebédet.
- Még eszek!

Ich bin noch nicht mit dem Essen fertig.

A villák és evőpálcikák azért lettek népszerűek, mert könnyen lehetett velük a forró ételt kezelni.

Gabeln und Stäbchen wurden beliebt, weil man damit leicht heißes Essen aufnehmen konnte.

Ámde szükség volt valamire, amivel az ételt a tálból a szájba lehet hordani, így ezen igényt kielégítendő, megjelentek az evőpálcikák.

Trotzdem gab es eine Notwendigkeit, Essen von der Schüssel zum Mund zu transportieren, und um dieser Notwendigkeit zu entsprechen, kamen Stäbchen auf.

A rókák, amelyek 29 évig radioaktív sugárzásnak voltak kitéve Csernobilban, már nem félnek az emberektől és készek elfogadni az ételt a kezükből.

Die Füchse, die in Tschernobyl 29 Jahre lang radioaktiver Strahlung ausgesetzt wurden, haben nicht mehr Angst vor Menschen und sind bereit, Nahrung aus ihrer Hand zu nehmen.

- - Reméltem, hogy Tom fizetni fogja az ételt. - Ezt nem lehet elvárni.
- - Reméltem, hogy Tom fizetni fogja az ebédet. - Ezt nem lehet elvárni.
- - Reméltem, hogy Tom fizetni fogja a vacsorát - Ezt nem lehet elvárni.

„Ich hatte gehofft, Tom würde das Essen bezahlen.“ – „Das kann man nicht erwarten.“