Translation of "Korai" in German

Korai lenne megállapítani.

Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.

Még korai lefeküdni.

Es ist zu früh, um ins Bett zu gehen.

Hé, korai vagy!

He, du bist früh dran.

Korai harmincas éveiben van.

Er ist Anfang Dreißig.

Túl korai még felkelni.

Es ist zu früh, um aufzustehen.

Még korai erről beszélni.

Es ist noch zu früh, um darüber zu reden.

Szeretem a korai felkelést.

Ich stehe gern früh auf.

Egy korai járattal hazarepültem.

Zurück flog ich am Morgen.

Lekésték a korai vonatot.

- Sie verpassten den Frühzug.
- Sie haben den Frühzug verpasst.

Nem korai még lefeküdni?

Ist es noch nicht zu früh, ins Bett zu gehen?

Főemlős családunk egyik korai oldalága.

Ein früher Ableger unserer Primatenfamilie.

Úgy vélem, korai még ünnepelni.

Ich finde, es ist noch zu früh zum Feiern.

Túl korai volt az örömöd.

Da hast du dich zu früh gefreut.

Többnyire a korai öregedés következtében,

viele davon aufgrund der Progerie,

Korai lenne még következtetéseket levonnunk.

Es ist noch zu früh, um Schlüsse zu ziehen.

De a korai élet, amiről beszélek,

Aber das frühe Leben, von dem ich rede,

A legszebb öröm a korai öröm.

Vorfreude ist die schönste Freude!

Igen korai még kikelni az ágyból.

Es ist noch zu früh zum Aufstehen.

És mégis sokan választják a korai nyugdíjaztatást.

Dennoch wählen viele die Frühpensionierung.

Egy hasztalan élet egyenlő egy korai halállal.

Ein unnützes Leben ist ein früher Tod.

Szerintem reggel túl korai, hogy meglátogassuk Tomit.

Meiner Meinung nach ist es zu früh am Morgen, um Tom zu besuchen.

Bármi beszéd Napóleon február végi vereségéről korai volt.

Jede Rede von Napoleons Niederlage Ende Februar war verfrüht.

Az örök fiatalság csak a korai halállal lehetséges.

Nur ein früher Tod gewährt ewige Jugend.

Ezután Brune szolgált Napóleonnal Olaszországban, számos híres korai győzelmében harcol.

Brune diente dann mit Napoleon in Italien und kämpfte in mehreren seiner berühmten frühen Siege.

Hadd osszak meg önökkel még néhány tudnivalót a korai öregedésről.

Lassen Sie mich mehr über Progerie erzählen.

- Idejekorán örültünk.
- Túl korai volt az örömünk.
- Előre ittunk a medve bőrére.

Wir haben uns wohl zu früh gefreut.

- Korán este van még.
- Korai még az este.
- Gyerek még az idő.

Der Abend ist noch jung.

A legtöbb ember irtózik a korai felkeléstől, még akkor is, ha erre kényszerül.

Die meisten Leute haben große Unlust, früh aufzustehen, selbst wenn sie es müssen.

- Nem szoktam korán felkelni.
- Nem szoktam korán kelni.
- Nem vagyok hozzászokva a korai keléshez.

Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.

- Szeretnék virágot venni az erkélyemre. - Ez azonban még korai. - Még télies az idő. - Nem tesz semmit! - Eleinte a virágcserepek majd a lakásban fognak állni.

„Ich will Blumen für meinen Balkon kaufen.“ – „Dafür ist es wohl noch etwas zu früh. Es herrscht ja noch Winterwetter.“ – „Das macht nichts. In der ersten Zeit werden die Blumentöpfe in der Wohnung stehen.“