Translation of "Vonatot" in German

Elérted a vonatot?

Hast du den Zug erwischt?

Lekéstem a vonatot.

Ich verpasste den Zug.

Lekésték a vonatot.

Sie verpassten den Zug.

- Szerencséjére időben elérte a vonatot.
- Szerencsésen elérte a vonatot.
- Szerencséje volt, elérte a vonatot.

Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.

Időben elértem a vonatot.

Ich erreichte den Zug rechtzeitig.

Elérhetjük még a vonatot?

Ob wir es wohl noch zum Zuge schaffen?

Lekéste az utolsó vonatot.

Er hat den letzten Zug verpasst.

Szerencsére elérte a vonatot.

Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.

Lekésték a korai vonatot.

- Sie verpassten den Frühzug.
- Sie haben den Frühzug verpasst.

Bizonyára lekéste a vonatot.

Er muss den Zug verpasst haben.

- El kell érnem az első vonatot.
- Muszáj az első vonatot elérnem.

Ich muss den ersten Zug bekommen.

- Lekéste a vonatot.
- Elszalasztotta a vonatot.
- Lemaradt a vonatról.
- Lekésett a vonatról.

- Sie verpasste den Zug.
- Sie hat den Zug verpasst.

Le fogod késni a vonatot.

- Sie verpassen noch den Zug.
- Sie werden den Zug verpassen.

Szerencséjére időben elérte a vonatot.

Er hatte Glück, den Zug zu erreichen.

Lekéstem a 8.30-as vonatot.

- Er verpasste den Achtuhrdreißigzug.
- Er verpasste den 8.30-Uhr-Zug.
- Er verpasste den Zug um 8.30 Uhr.

Gyorsabban! Különben lekéssük a vonatot.

Schneller, sonst verpassen wir den Zug.

Sikerült elérnem az utolsó vonatot.

Ich hab' den letzten Zug noch erwischt.

Biztos, hogy lekéste a vonatot.

Mit Sicherheit hat er den Zug verpasst.

Nem sikerült elérnem a vonatot.

- Ich habe nicht den Zug erreicht.
- Ich kam nicht rechtzeitig zum Zug.

Siess és eléred a vonatot.

Beeil dich, dann bekommst du den Zug.

- Későn keltem és lekéstem a vonatot.
- Sokáig aludtam és lekéstem az első vonatot.

Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.

- Siettem, hogy még elérjem a vonatot.
- Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.

Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

Ha gyorsan futsz, eléred a vonatot.

- Wenn Sie schnell laufen, können Sie den Zug noch erwischen.
- Wenn du schnell läufst, dann erwischst du den Zug.

Van még időnk elérni a vonatot.

Wir haben genug Zeit, um den Zug zu bekommen.

Sietnem kell, hogy elérjem a vonatot.

Ich muss mich beeilen, damit ich den Zug noch erreiche.

Elaludtam és lekéstem az első vonatot.

Ich habe verschlafen und den ersten Zug verpasst.

Lekésed a vonatot, ha nem sietsz.

Du wirst den Zug verpassen, wenn du dich nicht beeilst.

Ha lekésem a vonatot, busszal megyek.

Falls ich meinen Zug verpasse, nehme ich den Bus.

Sietett Tom, hogy elcsípje a vonatot.

- Tom hat sich beeilt, um den Zug zu erwischen.
- Tom beeilte sich, um den Zug noch zu erwischen.

Az utolsó vonatot még éppen elérjük.

Wir erreichen gerade noch den letzten Zug.

Már nem érem el a vonatot.

Ich erreiche den Zug nicht mehr.

- Felkeltem előbb, hogy ne késsem le a vonatot.
- Felkeltem korábban, hogy ne késsem le a vonatot.
- Felkeltem előbb, hogy le ne késsem a vonatot.
- Felkeltem korábban, hogy le ne késsem a vonatot.

Ich stand früher auf, um den Zug nicht zu verpassen.

- Bill korán kelt, hogy elérje az első vonatot.
- Korán felkelt Vili, hogy elcsípje az első vonatot.

Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.

Siettem, hogy le ne késsem a vonatot.

Ich beeilte mich, um den Zug nicht zu verpassen.

Korán felkeltem, hogy elérjem az első vonatot.

Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.

Nagyon siettem, hogy elérjem az első vonatot.

Ich habe mich beeilt, um den ersten Zug zu nehmen.

Futott Tom, hogy elérje az utolsó vonatot.

Tom rannte, um den letzten Zug zu erreichen.

Siet, hogy elérje a nyolc órási vonatot.

Er beeilt sich, um den Achtuhrzug zu erreichen.

Épp hogy csak elérte az utolsó vonatot.

Er hat den letzten Zug gerade noch erreicht.

Korán keltem, hogy elérjem az első vonatot.

Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.

Épp hogy csak elértem az utolsó vonatot.

Ich habe den letzten Zug gerade noch erreicht.

Ha nem sietsz, lekésed az utolsó vonatot.

Wenn du dich nicht beeilst, verpasst du den letzten Zug!

Korán keltem, hogy elcsípjem az első vonatot.

Ich stand früh auf, um den ersten Zug zu nehmen.

- Nem futott elég gyorsan ahhoz, hogy elérje a vonatot.
- Nem futott elég gyorsan, hogy elérje a vonatot.

Er lief nicht schnell genug, um den Zug zu bekommen.

Hatalmas hótömegek vették körül a vonatot minden oldalról.

Große Schneemassen umschlossen den Zug von allen Seiten.

Ha nem érjük el a vonatot, bajba kerülünk.

Wenn wir den Zug nicht erwischen, sitzen wir in der Patsche.

Bill időben felkelt, hogy az első vonatot elérje.

Bill stand zeitig auf, um den ersten Zug zu nehmen.

A közlekedési baleset megakadályozta, hogy elérjem a vonatot.

Der Verkehrsunfall hinderte mich daran den Zug zu erwischen.

Futott az állomásra, hogy le késse a vonatot.

Er rannte zum Bahnhof, um den Zug nicht zu verpassen.

Siess, vagy le fogod késni az utolsó vonatot.

Beeil dich, sonst verpasst du den letzten Zug.

A kerékpárom defektet kapott, ezért lekéstem a hétórás vonatot.

- Mein Fahrrad hatte einen Platten, deshalb verpasste ich den 7-Uhr-Zug.
- Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den Sieben-Uhr-Zug.
- Weil mein Fahrrad einen Platten hatte, verpasste ich den 7-Uhr-Zug.

Nézd a vonatot, amely éppen a hídon halad át.

Schau mal, der Zug, der da gerade über die Brücke fährt!

John rohant az állomásra, hogy elérje az utolsó vonatot.

John rannte zum Bahnhof, um den letzten Zug zu erreichen.

Rohantam ahogy csak tudtam, mégsem értem el a vonatot.

Ich bin gerannt, so schnell ich konnte, habe den Zug aber verpasst.

- Sikerült elmenned az első vonattal?
- Elérted az első vonatot?

Hast du den ersten Zug bekommen?

Robi lekéste az utolsó vonatot, így taxival kellett mennie.

Bob verpasste den letzten Zug und musste mit dem Taxi fahren.

Tom korán kelt fel, hogy elérje az első vonatot.

Tom stand früh auf, um den ersten Zug zu erwischen.

- Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még az utolsó vonatot elérjem.
- Muszáj gyorsan kiérnem a pályaudvarra, hogy még elérjem az utolsó vonatot.

Ich muss schnell zum Bahnhof, um den letzten Zug noch zu bekommen.

Futottam a lehető leggyorsabban, mégsem értem el az utolsó vonatot.

- Ich bin so schnell wie möglich gerannt, aber ich habe es nicht auf den letzten Zug geschafft.
- Ich bin so schnell gerannt, wie ich konnte, aber ich habe den letzten Zug nicht mehr erreicht.

Gyere! Most kell indulnunk, ha el akarjuk érni a vonatot.

Komm! Wir müssen jetzt losgehen, wenn wir den Zug bekommen wollen.

- A fél tizenegyes vonatra szállok fel.
- A fél tizenegyes vonatot választom.

Ich nehme den 10.30 Uhr-Zug.

Mivel lekéstem a vonatot, körülbelül egy órát kellett várnom a következőre.

Da ich den Zug verpasst hatte, musste ich ungefähr eine Stunde auf den nächsten warten.

Tom lekéste volna a vonatot, ha útközben még vett volna egy tábla csokoládét.

Tom hätte den Zug verpasst, hätte er sich unterwegs noch eine Tafel Schokolade gekauft.

- Integetett mindaddig, míg a vonat el nem tűnt.
- Egészen addig integetett, míg a vonatot látta.

Sie winkte, bis der Zug außer Sichtweite war.

Reggel 10 óra előtt el kell hagynunk a szállodát, hogy le ne késsük a vonatot Miami felé.

Wir müssen das Hotel vor 10 Uhr früh verlassen, sonst verpassen wir den Zug nach Miami.