Translation of "Felkelni" in German

Felkelni!

Steh auf.

- Ideje felkelni.
- Ideje lenne felkelni.

Es ist Zeit, aufzustehen.

Ideje felkelni.

- Es ist Zeit, aufzustehen.
- Es ist Zeit aufzustehen!

Megpróbált felkelni.

Sie bemühte sich aufzustehen.

- Ébredj!
- Felkelni!

Wach auf!

- Felkelni!
- Felállni!

Aufstehen!

- Megpróbálok hat órakor felkelni.
- Megpróbálok hatkor felkelni.

Ich versuche, um sechs Uhr aufzustehen.

- Kelj fel!
- Felkelni!

- Stehen Sie auf!
- Steh auf!
- Steht auf!
- Stehe auf!

Megpróbált korán felkelni.

Er versuchte, früh aufzustehen.

Nem akar felkelni.

Er will nicht aufstehen.

Nem akarok felkelni.

- Ich will nicht aufstehen.
- Ich will nicht aufstehen!

Nincs kedvem felkelni.

Ich habe keine Lust aufzustehen.

Gyerünk, álomszuszék! Felkelni!

Los, du Schlafmütze. Wach auf!

Hé, álomszuszék, felkelni!

Eh, Schlafmütze, aufwachen!

Hány órakor szoktál felkelni?

- Wann stehst du für gewöhnlich auf?
- Wann stehen Sie normalerweise auf?

Hideg reggeleken nehéz felkelni.

Es ist schwierig, an kalten Morgen aufzuwachen.

Nem szoktam korán felkelni.

Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.

Túl korai még felkelni.

Es ist zu früh, um aufzustehen.

Mikor szokott ön felkelni?

- Wann wachst du gewöhnlich auf?
- Wann wacht ihr gewöhnlich auf?
- Wann wachen Sie gewöhnlich auf?

Jó reggelt! Ideje felkelni!

Guten Morgen! Es ist Zeit aufzustehen!

Nem könnyű reggel felkelni.

Es ist nicht leicht, am Morgen aufzustehen.

Felkelni, azt a kutya mindenit!

Wacht auf, Verdammte dieser Erde!

- Kelj föl!
- Kelj fel!
- Felkelni!

Steh auf!

Holnaptól nagyon korán fogok felkelni.

Ab morgen werde ich sehr früh aufstehen.

Felkelni, világ lustája! Hat óra harminc.

Aufstehen, Schlafmütze! Es ist 6.30 Uhr!

- Ébredj, hétalvó!
- Ébresztő, álomszuszék!
- Felkelni, világ lustája!

Wach auf, Schlafmütze!

Az idős asszonynak nem volt ereje felkelni.

Die alte Frau hat keine Kraft um aufzustehen.

Segített az idős hölgynek felkelni a székből.

Er half der alten Dame, sich aus dem Stuhl zu erheben.

- Reggelente hatkor kelek fel.
- Hatkor szoktam felkelni reggel.

Ich stehe um sechs Uhr morgens auf.

- A nagyanyám korán kel.
- A mamám korán szokott felkelni.

Meine Großmutter steht früh auf.

Korán reggel felkelni néha nagyon nehéz; különösen, amikor hideg van.

Aufstehen früh am Morgen ist manchmal sehr schwierig, besonders wenn es kalt ist.

- Nem kell neki olyan korán felkelni.
- Nem kell felkelnie olyan korán.

Er braucht nicht so früh aufzustehen.

- Gyerünk! Gyerünk! Felkelni! Ki korán kel, aranyat lel! - Teszek az aranyra!

„Hopp, hopp! Aufstehen! Der frühe Vogel fängt den Wurm!“ – „Der frühe Vogel kann mich mal!“

- Nem szoktam korán felkelni.
- Nem szoktam korán kelni.
- Nem vagyok hozzászokva a korai keléshez.

Ich bin es nicht gewohnt, früh aufzustehen.

- Visszafekszem még egy kicsit. Nem kezdődött el még a nap igazából.
- Visszabújok még az ágyba. Nem tudok még felkelni.

Ich lege mich noch mal hin. Ich war doch noch nicht bereit aufzustehen.