Translation of "Kívánságom" in German

A kívánságom végre teljesült.

Mein Wunsch ist endlich wahr geworden.

Egyetlen egy kívánságom van.

Ich habe einen einzigen Wunsch.

Kívánságom megvalósítását nem tartom lehetségesnek.

Die Verwirklichung meines Wunsches hielt ich nicht für möglich.

Az első kívánságom, hogy gazdag legyek.

- Mein erster Wunsch ist, dass ich reich werde.
- Mein erster Wunsch lautet, reich zu werden.

- A harmadik kívánságom, hogy mocskosul gazdag legyek!
- A harmadik kívánságom az, hogy piszok gazdag legyek.

Mein dritter Wunsch ist, saureich zu werden.

- Csak egy kívánságom van.
- Csak egyet szeretnék.

Ich habe nur einen Wunsch.

Az én legnagyobb kívánságom, hogy legyen gyermekünk.

Mein größter Wunsch ist, dass wir Kinder haben werden.

A második kívánságom, hogy még gazdagabb legyek.

Mein zweiter Wunsch ist, noch reicher zu werden.

- És a harmadik, egyben utolsó kívánságom, hogy én legyek a leggazdagabb.
- A harmadik és utolsó kívánságom pedig az, hogy én legyek a leges-leggazdagabb.

Und mein dritter und zugleich letzter Wunsch ist, dass ich der Reichste werde.

Rögtön azt tette, amit én akartam, és megköszöntem neki a kívánságom azonnali teljesítését.

Er machte sofort, was ich wollte, und ich dankte ihm für die sofortige Erfüllung meines Wunsches.

- Harmadik kívánság!? - csodálkozott az ember. - Hogyan lehet harmadik kívánság, ha még nem volt első és második kívánságom se?

„Dritter Wunsch?“ fragte der alte Mann verblüfft. „Wie kann es der dritte sein, wenn ich keinen ersten und zweiten hatte?“