Translation of "Egyet" in German

- Akarok egyet!
- Kérek egyet!
- Egyet kérek!

- Ich will einen!
- Ich will eins!
- Ich will eine!

- Egyet ettem.
- Megettem egyet.

Ich habe eine gegessen.

- Muszáj vennem egyet.
- Vennem kell egyet.
- Egyet meg kell vennem.

- Ich muss einen kaufen.
- Ich muss eine kaufen.
- Ich muss eins kaufen.

- Csak egyet vegyél.
- Csak egyet vegyél!

- Nimm nur eines.
- Nimm nur einen.
- Nimm nur eine.

- Táncoljunk egyet, drágám!
- Táncoljunk egyet, életem!

Lass uns tanzen, mein Liebling.

Akar egyet.

Sie will einen.

Sétáltam egyet.

- Ich habe einen Spaziergang gemacht.
- Ich war spazieren.

Kérsz egyet?

- Wollen sie eins?
- Willst du eins?
- Wollt ihr eins?

Pihenjünk egyet!

Lasst uns eine Pause machen.

Láttam egyet.

Ich habe einen gesehen.

Igyunk egyet!

Lass uns etwas trinken.

Találtunk egyet.

- Wir haben eins gefunden.
- Wir haben einen gefunden.
- Wir haben eine gefunden.

Kapsz egyet.

Du wirst eins bekommen.

Talált egyet.

- Sie hat einen gefunden.
- Sie hat eine gefunden.
- Sie hat eins gefunden.

Válassz egyet!

- Suche eines aus.
- Such dir eine aus.

Kívánj egyet!

Wünsch dir was.

Egyet kölcsönvettem.

Ich habe mir einen geliehen.

Egyet előrelépett.

Sie machte einen Schritt nach vorn.

- Nem értek veled egyet.
- Nem értek önnel egyet.
- Nem értek veletek egyet.
- Nem értek egyet önökkel.

- Ich bin nicht Ihrer Meinung.
- Ich bin nicht deiner Meinung.
- Ich bin nicht eurer Meinung.
- Ich stimme dir nicht zu.
- Ich bin mit dir nicht einverstanden.

- Nem értek egyet.
- Én nem értek egyet.

Ich bin nicht einverstanden.

- Lenne kedved sétálni egyet?
- Lenne kedve sétálni egyet?

- Würdest du gern spazieren gehen?
- Würden Sie gerne einen Spaziergang machen?
- Was haltet ihr von einem Spaziergang?

Tessék, vegyél egyet.

- Bitte nimm dir eins.
- Bitte nehmen Sie sich eins.
- Bitte nehmt euch eins.
- Bitte nimm dir eine.
- Bitte nimm dir einen.

Elmegyek egyet sétálni.

Ich gehe spazieren.

Csak egyet vegyél!

- Nimm nur eines.
- Nimm nur einen.
- Nimm nur eine.

Nem értesz egyet?

- Bist du anderer Meinung?
- Sind Sie anderer Ansicht?

Csak egyet vegyél.

- Nimm nur eines.
- Nimm nur einen.

Menjünk, sétáljunk egyet!

- Lass uns spazieren gehen.
- Lasst uns spazieren gehen.

Vegyünk neki egyet!

- Kaufen wir ihm eines!
- Kaufen wir ihm eins!

Vegyél még egyet!

- Nimm noch eins.
- Nimm noch eine.
- Nimm noch einen.
- Nehmen Sie noch eins.
- Nehmen Sie noch eine.
- Nehmen Sie noch einen.

Egyet kellene értened.

Ihr hättet zustimmen sollen.

Legalább aludtál egyet.

- Ihr habt wenigstens geschlafen.
- Du hast wenigstens geschlafen.
- Sie haben wenigstens geschlafen.

Szereztem egyet magunknak.

Ich habe eine für uns gekauft.

Találomra lőtt egyet.

Er gab aufs Geratewohl einen Schuss ab.

Nem értek egyet.

- Ich bin anderer Meinung.
- Ich bin anderer Ansicht.

Adj egyet, kérlek!

Bitte, gib mir eines!

- Iszom.
- Iszom egyet.

Ich trinke.

Vegyen még egyet!

Nehmen Sie noch eine.

Tom talált egyet.

- Tom hat einen gefunden.
- Tom hat eine gefunden.
- Tom hat eins gefunden.

Tom bólintott egyet.

Tom nickte einmal.

Egyet értek veled.

Ich teile Ihre Meinung.

Válassz azokból egyet.

Wähle von diesen einen aus.

Nem értettem egyet.

- Ich diskutierte.
- Ich war anderer Meinung.
- Ich stimmte nicht zu.
- Ich habe nicht zugestimmt.
- Ich bin anderer Meinung gewesen.

Egyet emeljünk fel.

Lass uns einen heben!

Tomi köpött egyet.

Tom spuckte auf den Boden.

Vettem egyet magunknak.

Ich habe eine für uns gekauft.

- Sétálhatnánk.
- Sétálhatnánk egyet.
- Mehetnénk egyet sétálni.
- Tehetnénk egy sétát.

Wir könnten spazieren gehen.

- Hallod, jössz sétálni egyet?
- Te, van kedved sétálni egyet?

Huhu! Hättest du Lust auf einen Spaziergang?

Kérlek, próbálj ki egyet!

- Bitte, versuchen Sie eines.
- Bitte, versuchen Sie eine.
- Bitte, versuchen Sie einen.

Sétáltunk egyet a parkban.

- Wir sind im Park spazieren gegangen.
- Wir gingen im Park spazieren.

Én csak egyet akarok.

- Ich will nur eins.
- Ich will nur eine.
- Ich will nur einen.

Volna kedved sétálni egyet?

Hättest du Lust, einen Spaziergang zu machen?

Lenne kedved sétálni egyet?

Hättest du Lust auf einen Spaziergang?

Mária nem értene egyet.

Maria würde nicht zustimmen.

Soha nem értünk egyet.

- Wir werden uns nie einig.
- Wir sind uns nie einig.

Neked is hoztam egyet.

Ich habe auch eins für dich.

Nem értek egyet veled.

Ich bin mit dir nicht einverstanden.

Reggeli előtt sétált egyet.

Sie ist vor dem Frühstück spazieren gegangen.

Kell rá aludnom egyet.

Ich muss eine Nacht darüber schlafen.

Ki nem értett egyet?

Wer war anderer Meinung?

Tom nem értett egyet.

- Tom stimmte nicht zu.
- Tom war anderer Meinung.
- Tom widersprach.

Tudsz rendelni nekem egyet?

Kannst du für mich eins bestellen?

Csak egyet kell vennem.

Ich muss nur eins kaufen.

Nem értek vele egyet.

- Ich stimme ihm nicht zu.
- Ich bin nicht mit ihm einverstanden.

Sétálok egyet a parkban.

Ich gehe in einem Park spazieren.

Tom nem ért egyet.

- Tom stimmt nicht zu.
- Tom ist nicht einverstanden.

Adott egyet a buksimra.

Er hat mir eins auf die Nuss gegeben.

- Telefonálhatnék egyet? - Tessék csak!

"Darf ich telefonieren?" "Bitte sehr".

Egyet rendelt ön, igaz?

Sie haben einen bestellt, richtig?

Nem mindenki értett egyet.

Nicht jeder stimmte zu.

Jó volt egyet úszni.

Das Schwimmen hat mir Spaß gemacht.

Nem akarsz egyet belőlük?

Willst du nicht eins davon?

Egyet sem láttam még.

Ich habe noch nie eins gesehen.

Van kedved játszani egyet?

Hast du Lust zu spielen?

Csak még egy kicsit, Tomi! Csak egy kanálkával. Egyet a papának. Egyet a mamának. Egyet Mária mamának.

Nun komm schon, Tom. Noch ein Löffelchen. Einen Löffel für Papa… einen für Mama… einen für Oma Maria….

- Tulajdonképpen nem értek vele egyet.
- Az van, hogy nem értek egyet ezzel.

Damit bin ich eigentlich nicht einverstanden.

Találok egyet, aki szerint nem."

finde ich einen, der sagt, dass es nicht stimmt."

Nem sokkal később gondolt egyet:

Kurz danach

A változatosság kedvéért sétáljunk egyet.

- Lass uns zur Abwechslung spazieren gehen.
- Lasst uns zur Abwechslung spazieren gehen.
- Lass uns zur Abwechslung mal spazieren gehen.

Nekem is tudsz venni egyet?

Kannst du mir auch eins kaufen?

- Ne sajnáld!
- Egyet se sajnáld!

Es braucht dir nicht leid zu tun.

Tamás belekortyolt egyet az italába.

Tom nahm einen Schluck von seinem Getränk.

Anyukám minden délután szundít egyet.

- Meine Mutter hält jeden Nachmittag Mittagsschlaf.
- Meine Mutter macht jeden Nachmittag ein Nickerchen.

Ne izgasd magad, aludj egyet!

Hör auf, dich zu sorgen, und schlafe etwas!

Elmegyünk, sétálunk egyet a parkban.

Wir gehen im Park spazieren.

Ebben egyet kell értenem Tomival.

In diesem Punkt muss ich Tom zustimmen.

Délután sétálhatunk egyet az erdőben.

Wir können heute Nachmittag im Wäldchen spazieren gehen.

Aludj rá egyet, mielőtt döntesz.

Schlafe eine Nacht darüber, bevor du dich entscheidest!

- Szeretnék inni valamit.
- Innék egyet.

Ich könnte etwas zu trinken gebrauchen.

Kinek van kedve fagyizni egyet?

Wer hätte Lust auf ein Eis?

Minden reggel szeretne egyet sétálni.

Jeden Morgen möchte er einen Spaziergang machen.

Kora reggel elmentem egyet sétálni.

Frühmorgens habe ich einen Spaziergang gemacht.

Mari kortyolt egyet a teából.

- Maria nippte an ihrem Tee.
- Maria nahm einen kleinen Schluck Tee.

Hogy miért nem ért egyet?

Ich verstehe nicht, warum er nicht einverstanden ist.