Translation of "Harmadik" in German

- Harmadik nekifutásra működni kezdett.
- Harmadik próbálkozásra elindult.

Beim dritten Versuch hat es funktioniert.

Tormasov harmadik hadserege.

Tomasovs dritter Armee.

Nincs harmadik lehetőség.

Eine dritte Chance gibt es nicht.

- Ez a harmadik házasságom.
- Ez már a harmadik házasságom.

Dies ist meine dritte Ehe.

Apám harmadik generációs volt,

Mein Vater war die dritte Generation hier,

A harmadik oldalon tartok.

Ich bin auf Seite drei.

A harmadik oldalon van.

Es ist auf Seite 3.

Ez a harmadik hetem.

Das ist meine dritte Woche.

Megszületett a harmadik gyerekük.

Ihr drittes Kind ist geboren.

A harmadik hazugság a meritokrácia,

Die dritte Lüge ist die der Leistungsgesellschaft.

Ez Szerbia harmadik legnagyobb városa.

Es ist die drittgrößte Stadt Serbiens.

A harmadik húr hangolása rossz.

- Die dritte Saite ist nicht richtig gestimmt.
- Die dritte Saite ist verstimmt.

Tamás a harmadik emeleten van.

Tom ist im dritten Stock.

Már harmadik napja, hogy esik.

Es regnet schon den dritten Tag.

Minden harmadik hónapban adok vért.

Ich spende alle drei Monate Blut.

A Harmadik Hadtest elmenekült a körzetből.

Das dritte Korps entkam der Einkreisung.

Legjobb esetben talán a harmadik lesz.

Er wird allerhöchstens Dritter.

Minden harmadik nap elmegy a szupermarketbe.

Sie geht alle drei Tage in den Supermarkt.

A lakásom a harmadik emeleten van.

Meine Wohnung ist im dritten Stock.

- A harmadik helyen állunk.
- Harmadikak vagyunk.

Wir sind dritter.

Az elkövetőket elfogták a harmadik faluban.

Die Täter wurden im dritten Dorf erwischt.

Az első versenyén harmadik lett Mari.

Maria ist bei ihrem ersten Rennen Dritte geworden.

- A harmadik kívánságom, hogy mocskosul gazdag legyek!
- A harmadik kívánságom az, hogy piszok gazdag legyek.

Mein dritter Wunsch ist, saureich zu werden.

Ez a tanító a harmadik osztályért felelős.

Der Lehrer ist für die Klasse im dritten Jahr zuständig.

Ez a harmadik leghosszabb folyó a világon.

Das ist der drittlängste Fluss der Welt.

A női mosdó a harmadik emeleten van.

Die Damentoilette befindet sich im zweiten Obergeschoss.

Ezzel a kérdéssel a harmadik fejezetben foglalkozunk.

Wir werden dieses Problem im dritten Kapitel behandeln.

Nyissátok ki Japán atlaszát a harmadik oldalnál.

Schlagt Seite drei des Japanatlasses auf!

A nővéremnek van egy harmadik szeme is.

Meine Schwester besitzt das dritte Auge.

Tomi már a harmadik tányér levest eszi.

Tom isst schon den dritten Teller Suppe.

- Harmadik kívánság!? - csodálkozott az ember. - Hogyan lehet harmadik kívánság, ha még nem volt első és második kívánságom se?

„Dritter Wunsch?“ fragte der alte Mann verblüfft. „Wie kann es der dritte sein, wenn ich keinen ersten und zweiten hatte?“

Ez vezetett a harmadik felismerésemhez, melyet Einsteintől kölcsönöztem:

So kam ich zur dritten, von Einstein geborgten Erkenntnis:

A technológiai civilizáció kialakulása jelenti a harmadik akadályt.

Eine dritte Hürde ist die Entwicklung technologischer Zivilisation.

Minden harmadik is elpusztulhat egy hónapos kora előtt.

Etwa ein Drittel der Tiere stirbt im ersten Monat.

Menj tovább a harmadik lámpáig. Ott fordulj jobbra.

Folge dieser Straße bis zur dritten Ampel. Dort biege dann rechts ab.

Minden harmadik párizsi lakos a saját tulajdonú ingatlanában lakik.

Jeder dritte Pariser ist Eigentümer seines Hauptwohnsitzes.

Hogyan kell olvasni az utolsó szót a harmadik sorban?

Wie liest man das letzte Wort in der dritten Zeile?

- Ez a harmadik házasságom.
- Harmadszorra nősültem.
- Harmadszor mentem férjhez.

Dies ist meine dritte Ehe.

Már a harmadik napja nem evett és nem ivott semmit.

Schon den dritten Tag isst und trinkt er nichts.

- És a harmadik, egyben utolsó kívánságom, hogy én legyek a leggazdagabb.
- A harmadik és utolsó kívánságom pedig az, hogy én legyek a leges-leggazdagabb.

Und mein dritter und zugleich letzter Wunsch ist, dass ich der Reichste werde.

Most bebizonyosodott, hogy a gepárdok minden harmadik áldozatukat sötétben ejtik el.

Es ist nun bewiesen, dass ein Drittel der Gepardenjagden nachts erfolgt.

A Makemake az Eris és a Pluto után a harmadik legnagyobb törpebolygó.

Makemake ist nach Pluto und Eris der drittgrößte Zwergplanet.

Oudinot második hadtestje és Davout harmadik része A hadtest előrehaladt a Wagram felé.

Oudinot's Second Corps and Davout's Third Corps advanced towards the Wagram.

Az első asszony Istentől származik, a második az embertől, a harmadik az ördögtől.

Das erste Weib kommt von Gott, das zweite vom Menschen, das dritte vom Teufel.

Foghíjasan mosolygott és egy kacagás után mondta: - Most jön a harmadik kívánságod. Mi lesz az?

Sie zeigte ein zahnloses Grinsen und nach einem kurzen Kichern sagte sie: „Und jetzt dein dritter Wunsch. Wie lautet er?“

Az angol a harmadik nyelv, melyet legtöbben beszélnek a Földön, a mandarin és a spanyol után.

Nach Mandarin und Spanisch steht Englisch an dritter Stelle der am meisten gesprochenen Sprachen der Welt.

Három barátnőm volt: az első egy szőke, a második egy barna, és a harmadik egy vörös.

Ich hatte drei Freundinnen: die erste war blond, die zweite brünett und die dritte eine Rothaarige.

De aztán a híd újra eltört, és Davout-ot hagyta A harmadik hadtest még mindig átkelésre vár.

But then the bridge broke again, leaving Davout's Third Corps still waiting to cross.

- Nemsokára harminc éves leszek.
- Nemsokára betöltöm a harmincat.
- Maholnap harminc éves vagyok.
- Nemsokára elérem a harmadik X-et.

Ich werde bald dreißig.

- Tomi közeledik a harminchoz.
- Tomi maholnap harminc éves.
- Tomi nemsokára betölti a harmincadik életévét.
- Tomi nemsokára eléri a harmadik x-et.

Tom geht auf die Dreißig zu.

- Ha ez nem Tomi volt, akkor ki? - Én Máriára tippelek. - Miért pont Mária? Miért nem János? - Ő csak a harmadik gyanúsítottam lenne.

„Wenn Tom es nicht war, wer war es dann?“ – „Ich würde auf Maria tippen.“ – „Warum Maria? Warum nicht Johannes?“ – „Der wäre erst mein dritter Verdächtiger.“

- Bár a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, hogy kivel vagyunk: vele vagy vele.
- Noha a magyar nyelv nem különböztet meg hím- és nőnemű alakot egyes szám harmadik személyben, nekünk magyaroknak sem mindegy, kivel vagyunk együtt: egy férfival vagy egy nővel.

Obwohl die ungarische Sprache zwischen männlicher und weiblicher Form in der dritten Person Singular nicht unterscheidet, ist uns Ungarn auch nicht egal, mit wem wir zusammen sind: mit ihm oder mit ihr.

Tomi, a szegény ember harmadik fia, aki mindent hallott, és Mari, Messzeföld fő kapuőrének egyetlen lánya, aki minden kérdést meg tudott válaszolni, felkerekedtek egyidőben, hogy szerencsét próbáljanak.

Tom, der dritte Sohn des armen Bauern, der alles verstand, was ihm zu Ohren kam, und Maria, die einzige Tochter des Haupttorwächters in Fernland, die alle Fragen beantworten konnte, brachen gleichzeitig auf, um ihr Glück zu suchen.