Translation of "Hűvös" in German

Kellemesen hűvös.

- Es ist schön kühl.
- Es ist angenehm kühl.

Hűvös van.

Es ist kühl.

Ma hűvös van.

- Heute ist es kühl.
- Heute ist es ein bisschen kalt.

Hűvös helyen tárolandó!

Kühl aufbewahren!

Aznap hűvös volt.

Es war kühl an diesem Tag.

Ma kissé hűvös van.

Heute ist es etwas kühl.

Jóleső hűvös van itt.

Es ist schön kühl hier.

Az északi szél hűvös.

Der Nordwind ist kühl.

Hűvös és száraz helyen tárolni.

Kühl und trocken lagern.

Ma reggel nagyon hűvös volt.

Es war sehr kalt heute Morgen.

Az ősz vége Skóciában igen hűvös.

Der Spätherbst in Schottland ist ziemlich kalt.

Egy ilyen hűvös napon nem akarok köpeny nélkül elmenni.

An einem solch kalten Tag möchte nicht ohne Mantel rausgehen.

Hűvös idő lesz. Figyelj oda, hogy ne fázz meg!

Es wird kühl. Sieh zu, dass du dich nicht erkältest.

Ma a tenger vize kellemesen hűvös és nagyon tiszta.

Heute ist das Meerwasser wunderbar kühl und klar.

De a vadászat zaja messzire terjed a hűvös éjjeli levegőben.

Doch die Jagdgeräusche sind in der kühlen Nachtluft weit vernehmbar.

Hűvös volt a fogadtatás, hogy az ellenségeskedést ne is említsem.

Der Empfang war unterkühlt, um nicht zu sagen feindselig.

Elmúltak a meleg nyári napok, és hűvös őszi napok következtek.

Warme Sommertage gingen zu Ende und kühle Herbsttage folgten.

A víz, amit a tehén ivott, hűvös és friss volt.

Das Wasser, das die Kuh trank, war kühl und frisch.

Hűvös fogadtatásban volt részem, az ellenségeskedésről meg ne is beszéljek.

Ich wurde kühl, um nicht zu sagen feindselig, empfangen.

Olyan közel voltunk a Halálhoz, hogy a bőrünkön éreztük a hűvös leheletét.

Wir waren dem Tod so nah, dass wir seinen kühlen Atem auf der Haut spürten.

Egy kicsit hűvös van ugyan, de még nem éri meg a fűtést bekapcsolni.

Es ist ein bisschen kalt, aber es lohnt sich wohl noch nicht, die Heizung anzustellen.

A hosszú nappali gyaloglás kimeríti az újszülött kiselefántot. A lehető legnagyobb távolságot addig kell megtenni, amíg még hűvös van.

Bei Tag sind die weiten Strecken für das neugeborene Kalb anstrengend. Sie müssen möglichst weit kommen, während es kühl ist.