Translation of "Igen" in Dutch

Igen, igen, természetesen.

Ja, ja, natuurlijk.

Igen.

Ja.

Igen!

- Ja.
- Ja!

Igen?

Ja?

- Igen, házas vagyok.
- Igen, férjnél vagyok.
- Igen, férjezett vagyok.

Ja, ik ben getrouwd.

- Igen, házas vagyok.
- Igen, nős vagyok.

Ja, ik ben getrouwd.

Közönség: Igen!

Publiek: Yeah!

Egyértelműen igen.

Het antwoord is ja.

Igen, tudom.

Ja, ik weet het.

Igen, muszáj.

Ja, je moet.

Igen, tudok.

- Ja dat kan ik.
- Ja, ik kan.

Igen, kettő.

Ja, twee.

- Igen - mondta.

- Hij zei ja.
- Hij heeft ja gezegd.

Igen, kérem.

- Ja, graag.
- Ja, alstublieft.

Igen, gondoltam.

Ja, dat dacht ik al.

Igen. Miért?

Ja, waarom?

Természetesen igen!

Natuurlijk wel!

Igen, fáj.

- Ja, het doet pijn.
- Ja, het doet zeer.

- Igen, én házas vagyok.
- Igen, házas vagyok.

Ja, ik ben getrouwd.

Igen, ez igaz.

Dit is een goed punt.

Reményeim szerint igen.

Dat is nu mijn echte hoop.

- Tudsz gitározni? - Igen.

"Kunt gij gitaar spelen?" "Ja."

Igen vagy nem?

Ja of neen?

Tom igen excentrikus.

Tom is nogal excentriek.

- Komolyan? - Igen, komolyan.

"Echt waar?" "Ja, echt."

Azt hiszem, igen.

Ik denk het.

Igen, házas vagyok.

Ja, ik ben getrouwd.

Igen, arra van.

Ja, het is daarzo.

Igen, narancslevet kérek.

Ja, sinaasappelsap, alstublieft.

Igen, értem. Köszönöm.

Ja, ik begrijp het. Dank u.

Igen, gyere, kérlek.

Ja, kom alstublieft.

- Van tollad? - Igen.

"Heeft u een pen?" "Ja."

Igen gyorsan vezet.

- Hij rijdt heel snel.
- Hij rijdt heel vlug.

Igen, akkor sírtam.

Ja, toen heb ik geweend.

Igen, éhes vagyok.

Ja, ik heb honger.

Igen, szomjas vagyok.

Ja, ik heb dorst.

és ez igen fontos.

En dit is erg belangrijk:

"Igen, el fog tűnni.

"Ja, het zal verdwijnen.

igen még ott is –

zelfs daar,

A válasz pedig: igen.

En het antwoord is: ja.

Hát persze, hogy igen!

Ja, zeker.

Az autó igen gyors.

De auto is erg snel.

Igen, ez így van.

- Ja. Dat is juist.
- Ja, dat is correct.

A remény igen csekély.

Er is weinig hoop.

Igen olcsó a krumpli.

Aardappelen zijn zeer goedkoop.

Nem! Úgy értem, igen.

Nee... Ik bedoel, ja.

Igen, értem. Nagyon köszönöm!

Ja, ik begrijp het. Dank u zeer.

igen, az önbevallás viselkedési forma.

is ook zelfrapportage gedragsmatige output.

Már most tehetünk ezért, igen!

Het is nu al mogelijk.

E laboratóriumi kísérletek igen fontosak.

En die labo-experimenten zijn enorm belangrijk.

Igen, még mindig égetnek szenet.

Ja, ze verbranden nog steeds steenkool.

Mivel igen jóízű fajta volt.

want ze smaakt zo lekker.

Ha mindháromra igen a válasz,

Als het antwoord op alle drie 'ja' is, dan zeg ik het

Az idő igen gyorsan elszaladt.

- De tijd vloog snel.
- De tijd vloog voorbij.

Igen is, meg nem is.

Ja en nee.

Igen, nagyon jó a tej.

Ja, de melk is heel goed.

Igen, ez időről időre előfordul.

Ja, het gebeurt van tijd tot tijd.

- Igen, narancslevet kérek - mondja Mike.

- "Ja, sinaasappelsap alstublieft," zegt Mike.
- "Ja, sinaasappelsap graag," zegt Mike.

Igen is, és nem is.

Ja en nee.

- Határozottan!
- Okvetlenül!
- Kétségkívül!
- Határozottan igen.

- Zeker!
- Natuurlijk!
- Precies!
- Zonder twijfel.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Inderdaad!
- Zeker weten!
- Maar natuurlijk!

Igen. Nem. Talán. Nem tudom.

Ja. Nee. Misschien. Ik weet het niet.

Igen, így mondják ezt németül.

Ja, zo zeg je dat in het Duits.

Nem késtünk el, vagy igen?

We zijn toch niet te laat, of wel?

- Természetesen.
- Persze.
- Ez már csak természetes.
- De hát ez természetes!
- Biztos is.
- Igen, igen.

- Zeker.
- Natuurlijk.
- Zeker!
- Jazeker.
- Jawel.
- Uiteraard!
- Zeker weten!
- Spreekt voor zich.
- Dat spreekt vanzelf.
- Maar natuurlijk!

igen nehéz bárkinek, engem is beleértve,

is het moeilijk voor iedereen en ook voor mij

Igazuk van. Igen. Nagyszerű. Jól van.

Jij hebt het goed. Dat. Uitstekend. Okay.

De azt igen, hogy szabályozás hiányában

Maar we weten wel dat vandaag, bij gebrek aan regulering,

és igen gyakran a beletörődést választjuk.

en vaak kiezen we ervoor om daarmee te leven.

Igen, én az emberek csapatában játszom.

Oké, ik ben voor 'Team Mens'.

Ha igen, ki írta, szavahihető-e?

Zo ja, van wie komt het, wat zijn hun geloofsbrieven?

Akkor ezt igen okos válasznak tartottam.

Toentertijd vond ik dat eigenlijk best een slim antwoord.

Emellett igen sürgős ügyről van szó.

Ook is er een sterk gevoel van urgentie.

Igen, ezt én is így gondolom.

Ja, dat denk ik ook.

- Elég hideg van.
- Igen hideg van.

Het is vrij koud.

- Az idő nagyon gyorsan elrohant.
- Az idő igen gyorsan elszaladt.
- Az idő igen hamar elröpült.

- De tijd vloog snel.
- De tijd vloog voorbij.
- De tijd is snel voorbij gegaan.