Translation of "ősz" in German

- Beköszöntött az ősz.
- Itt az ősz.
- Megérkezett az ősz.
- Beállt az ősz.

Der Herbst ist da.

- Ősz voltam.
- Ősz hajam volt.
- Ősz volt a hajam.
- Nekem ősz volt a hajam.

Ich hatte graue Haare.

Ősz van.

Es ist Herbst.

- Ősz voltam.
- Nekem ősz volt a hajam.

Ich hatte graue Haare.

- Csendben beköszöntött az ősz.
- Észrevétlenül beköszöntött az ősz.
- Halkan kopogtatott az ősz.

Der Herbst ist leise eingetreten.

- Ősz hajam volt.
- Nekem ősz volt a hajam.

Ich hatte graue Haare.

Itt az ősz.

Der Herbst ist da.

Most ősz van.

Es ist jetzt Herbst.

Tamásnak ősz haja van.

Tom hat weiße Haare.

Észrevétlenül beköszöntött az ősz.

Der Herbst ist unmerklich eingetreten.

Csendben beköszöntött az ősz.

Der Herbst ist leise eingetreten.

- A vége felé közeleg az ősz.
- Az ősz a végére jár.

Der Herbst geht zu Ende.

- Mindenféle átmenet nélkül beköszöntött az ősz.
- Bárminemű átmenet nélkül betoppant az ősz.

Ohne jeglichen Übergang ist der Herbst eingetreten.

Az ősz a kedvenc évszakom.

Der Herbst ist meine Lieblingsjahreszeit.

Elérkezett ide is az ősz.

Der Herbst ist in Land gekommen.

Az ősz a legjobb kiránduló évszak.

Der Herbst ist die beste Jahreszeit zum Wandern.

Tegnap volt az ősz első napja.

Gestern war der erste Herbsttag.

A tavasz vet, az ősz arat.

Der Frühling sät, der Herbst erntet.

Az ősz hosszú és enyhe volt.

Der Herbst war lang und mild.

Az aggastyánnak hosszú, ősz szakálla volt.

Der Alte hatte einen langen, grauen Bart.

A mogyorót az ősz derekán szüretelik.

Haselnüsse werden im Oktober geerntet.

A nyár és az ősz testvérek.

Sommer und Herbst sind einander Freunde.

Az ősz vége Skóciában igen hűvös.

Der Spätherbst in Schottland ist ziemlich kalt.

Ma van az ősz első napja.

Heute ist der erste Herbsttag.

El sem hinnénk, hogy ősz van.

Man möchte nicht glauben, dass wir Herbst haben.

Ma reggel találtam az első ősz hajszálamat.

Ich habe heute Morgen das erste graue Haar an mir entdeckt.

- Az ősz haja öregebbnek láttatja a tényleges koránál.
- Az ősz haja miatt sokkal öregebbnek látszik, mint amennyi idős.

Ihre grauen Haare machen sie älter als sie ist.

Megjött az ősz és elkezdtek lehullani a levelek.

- Der Herbst zog ins Land, und die Blätter begannen zu fallen.
- Es wurde Herbst und das Laub begann zu fallen.

Haja már ősz, de gondolatai villámgyorsak és célba találnak.

Grau sind schon seine Haare, doch treffgenau und lichtschnell blitzen seine Gedanken noch immer.

- Megőszült.
- Őszbe csavarodott a haja.
- Ősz lett a haja.

Sein Haar ist ergraut.

- Az ősz után jön a tél.
- Az őszt a tél követi.

Nach dem Herbst kommt der Winter.

A fákon megjelenő sárga, vörös és barna levelek az ősz első jelei.

Die gelben, roten und braunen Blätter, die auf den Bäumen erscheinen, sind das erste Anzeichen des Herbstes.

Az ősz beálltával sokan szenvednek a depresszió enyhe tüneteitől, amit fényterápiával kezelni lehet.

Wenn der Herbst kommt, leiden viele Menschen an einer milden Form der Depression, die mit Lichttherapie behandelt werden kann.

Tetszenek nekem az ősz meleg színei, az ágak közt beszűrődő fények, a köd és az avarszőnyeg.

Mir gefallen die warmen Farben des Herbstes, das rauchige Licht, der Nebel und die Matten aus welkem Laub.

- Ősz haja néhány hónap alatt teljesen fehérré vált.
- Őszes haja néhány hónap leforgása alatt átment teljesen fehérbe.

Sein graues Haar war im Laufe von ein paar Monaten ganz weiß geworden.